RESTRINGIRÍAN на Английском - Английский перевод

• would restrict

Примеры использования Restringirían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contrariamente, solo 2 letras, restringirían la emergencia de bio-organismos complejos.
In contrast, only 2 letters, restrict the emergence of complex bio-organisms.

Indicó que el mercado de los controles de movimiento se estaba convirtiendo en un«océano rojo», con lo que muchas compañías saturarían el mercado y restringirían los beneficios.
He indicated that the market of motion controls was turning into a"red ocean", whereby too many companies would saturate the market and restrict profits.

La nueva medida, de acuerdo con los estudiantes, restringirían los derechos humanos en los campus.
The new measure, according to students, would restrict human rights in campuses.

Tales propuestas de revisión restringirían la capacidad de los fiscales de acusar a los autores de violaciones de los derechos humanos de las mujeres en caso de que ocurrieran en el contexto de la familia e incluso en un supuesto entorno pacífico.
Such proposed revisions would restrict the ability of a prosecutor to prosecute violations of women's human rights should they take place in the context of the family, and possibly in a so-called peaceful environment.

No hay barreras arquitectónicas que restringirían el acceso a personas con discapacidad.
There are no architectural barriers that would restrict access to people with disabilities.

Los participantes expresaron su profunda preocupación por los obstáculos que impiden una cooperación efectiva con las autoridades, señalando en particular un decreto presidencial reciente en el que se anunciaron procedimientos que restringirían el funcionamiento de las organizaciones internacionales en"Somalilandia.
Participants expressed serious concern about obstacles to their effective cooperation with authorities, and in particular drew attention to a recent presidential decree announcing restrictive procedures for the operation of international organizations in"Somaliland.

Actualmente están pendientes dos proyectos de leyes que restringirían los derechos agrícolas sobre las semillas en dos lugares de África.
Currently, there are two draft laws pending that would restrict farmers' rights over seeds in two parts of Africa.

En otras palabras, las nuevas“ disciplinas” restringirían las leyes y las reglamentaciones nacionales- como los requisitos de seguridad para los trabajadores, las reglamentaciones ambientales, las normas de protección de los consumidores y las obligaciones de servicio universal- incluso cuando estas reglamentaciones trataran a los servicios y a los proveedores de servicios extranjeros de la misma manera que a sus homólogos nacionales.
In other words, the new“disciplines” would restrict domestic laws and regulations- such as worker safety requirements, environmental regulations, consumer protection rules and universal service obligations- even when these regulations treat foreign services or services suppliers no differently than their domestic counterparts.

En el siglo XIX, las industrias química y textil de Suiza se oponían enérgicamente a las patentes, porque restringirían la imitación de procesos extranjeros.
In the nineteenth century, chemicals and textiles industries in Switzerland were strongly opposed to patents, given that they would restrict the imitation of foreign processes.

En los años noventa, compiló información sobre las medidas que restringirían potencialmente el comercio de servicios en una amplia variedad de sectores en los diferentes países.
The APC compiled information on measures in the 1990s that potentially restricted trade in services, covering a wide range of sectors across countries.

Los"tribunales" que se impondrían, estarían facultados para dictar sentencias de muerte y sus decisiones serían inapelables, carecerían de la más mínima independencia y restringirían el derecho de los acusados a elegir abogado y a una defensa eficaz.
These"courts" would be empowered to impose the death sentence and there would be no appeal. They would lack any vestige of independence and would infringe the rights of the defendants to choose a lawyer or otherwise arrange a proper defence.

La Comisión Europea(CE) ha propuesto medidas que restringirían el acceso al mercado de la Unión Europea(UE) a los países cuyos productos pesqueros puedan identificarse como INDNR.
The European Commission(EC) has proposed measures that would restrict access to the European Union(EU) market for countries whose fishery products may be identified as IUU.

Para llegar a un compromiso en relación con las medidas precautorias, se podrían prever diferentes criterios y condiciones que restringirían las clases de bienes sometidos a ese tipo de medidas.
In order to reach a compromise with regard to pre-judgement measures, various criteria and conditions could be inserted which would restrict the property subject to such measures.

No se les debería permitir que desarrollen modelos de reglamentación que restringirían o invalidarían las reglamentaciones de interés público que protegen a consumidores, trabajadores o nuestro medio ambiente.
They should not be permitted to develop regulatory frameworks that would restrict or override public interest regulations that protect consumers, workers or our environment.

También rechazamos todos los planes para adoptar nuevas restricciones transectoriales sobre licencias, normas técnicas y otras reglamentaciones nacionales(incluso reglamentaciones que afectan a las empresas nacionales y extranjeras por igual) que restringirían aún más que las reglas vigentes del AGCS y los TLC el derecho de los gobiernos y los parlamentos a regular.
We further reject any plans to adopt new cross-sector restrictions on licensing, technical standards and other domestic regulations(even regulations that affect domestic and foreign businesses alike) that would surpass the existing GATS and FTA rules in restricting governments' and parliaments' right to regulate.

Médicos sin Fronteras opina que el TPP contiene"reglas que restringirían el acceso a medicamentos asequibles que están salvando millones de vidas" y exhorta a Estados Unidos y otros países a excluirse del acuerdo.
Doctors without Borders believes the TPP contains"rules that would restrict access to affordable, lifesaving medicines for millions of people," and is urging the United States, and other countries, to withdraw from the deal.

En carta de 30 de julio de 1998 la Relatora Especial comunicó a el Gobierno que había recibido información en que se indicaba que el Majlis( asamblea consultiva islámica) había presentado proyectos de ley que, de aprobar se, introducirían la segregación en la atención hospitalaria, prohibirían la utilización de imágenes de mujeres en la primera plana de las publicaciones iraníes y restringirían el debate sobre los derechos de la mujer fuera de el marco de el derecho islámico.
By letter dated 30 July 1998 the Special Rapporteur advised the Government that she had received information indicating that the Majlis(the Islamic consultative assembly) had introduced bills that, if passed, would segregate hospital care, forbid using pictures of women on the front page of Iranian publications and curtail discussions of women's rights outside the Shari'a.

Tras llevar a cabo un examen, la CCLJ consideró que las combinaciones empresariales propuestas no restringirían sustancialmente la competencia en ningún mercado pertinente de dispositivos médicos en el Japón.
After conducting a review, the JFTC considered that the proposed business combinations might not substantially restrain competition in any relevant market of medical devices in Japan.

Conviene señalar también que aunque todas las estrategias de renovación restringirían la gama completa de actividades que las Naciones Unidas realizan actualmente en la Sede, su impacto en las funciones que requieren espacios especiales, distintos de el espacio para oficinas, funciones de apoyo a las reuniones y reuniones( por ejemplo, exposiciones) sería menos grave si se optara por efectuar las obras en fases que se si cerrara todo el recinto.
It should also be noted that although all renovation strategies would restrict the full range of United Nations activities at the Headquarters site, the impact on functions requiring special space other than office, meeting and meeting support functions(e.g., exhibits) would be less severe in a phased approach than in an approach that entirely closed the campus.

Las principales regiones exportadoras serían las zonas de el medio oeste, los llanos de el norte( ECAR, MAIN y MAPP, según el mismo criterio), así como los estados centrales de el Atlántico( MACC, Id) .110 En un estudio análogo realizado por la Administración de Información sobre Energía( EIA, por sus siglas en inglés) se argumenta que las limitaciones a la capacidad de transmisión que alimenta el noreste restringirían el grado en que podrían aumentar las exportaciones desde el oeste medio.
Major exporting regions would be the midwest and northern plains areas(ECAR, MAIN and MAPP), and the central Atlantic states(MACC).110 A similar study undertaken by the Energy Information Administration(EIA) argues that limitations on transmission capacity serving the northeast would restrict the degree to which exports from the midwest could be increased.

Despliega la bandera seductora de las normas laborales y ambientales, que si son adoptadas restringirían aún más el acceso de los productos procedentes de los países en desarrollo a los mercados de los países ricos.
It unfurls the seductive banner of labour and environmental standards, which, if adopted, would further restrict the access of products from developing countries to the markets of rich countries.

Una delegación expresó la opinión de que las disposiciones propuestas en el documento impondrían nuevas restricciones a el Comité Especial en su labor y se traducirían en una mayor ineficiencia y, además, violarían el principio de la igualdad soberana de los Estados consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, en la medida en que esas disposiciones restringirían el derecho de los Estados a presentar propuestas en el marco de el mandato de el Comité especial.
One delegation expressed the view that the provisions in the paper would place more restrictions on the work of the Special Committee and lead to greater ineffectiveness, as well as violating the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations, inasmuch as the proposed provisions would restrict their right to submit proposals within the framework of the mandate of the Special Committee.

La forma del fémur(hueso del muslo) indica que Pamelaria tenía grandes músculos caudofemorales que restringirían aún más el movimiento de la cola(los músculos caudofemorales se sujetan en la base de la cola y se insertan en el fémur). La longitud igual de las extremidades delanteras y traseras sugieren que Pamelaria era cuadrúpedo.
The shape of the femur(upper leg bone) indicates that Pamelaria had large caudofemoralis muscles that further restricted the tail's movement caudofemoralis muscles anchor to the base of the tail and insert into the femur.

Otros miembros opinaron que el proyecto de artículo 3 era criticable en la medida en que no hacía ninguna referencia directa a los derechos de la persona expulsada y reflejaba un punto de vista discutible, según el cual sólo las normas consideradas por el Relator Especial como intrínsecas a el ordenamiento jurídico internacional porque se derivaban de la soberanía limitarían el derecho de expulsión, mientras que otras normas, como las relativas a los derechos humanos, sólo restringirían su ejercicio.
Others considered that draft article 3 suffered from the defect of omitting any direct reference to the rights of the expellee and reflected a questionable approach whereby only the rules considered by the Special Rapporteur as inherent in the international legal order because they derived from sovereignty placed limits on the right of expulsion, as opposed to other rules- such as those relating to human rights- which limited only its exercise.

En los Estados Unidos, el Congreso está examinando propuestas legislativas que restringirían la aplicación del procedimiento de"expulsión acelerada" de indocumentados a"las situaciones de emergencia en materia de inmigración", y pondrían límites a la detención obligatoria de los solicitantes de asilo.
In the United States, Congress is considering legislative proposals that would restrict application of the"expedited removal" procedure for undocumented arrivals to"migration emergencies", and would place limits on the mandatory detention of asylum-seekers.

Hecho en el estilo de la dignidad restringida, parece caro y elegante.
Made in the style of restrained dignity, it looks expensive and elegant.

La intervención sobre los edificios existentes es simple y limitada, restringida y asertiva.
The intervention on the existing buildings is simple and limited, restrained and assertive.

El diseño es restringido pero detallado, limpio y con espacios abiertos, adornado con una colección de arte primitiva, asiática y africana.
The design is restrained yet detailed, clean and open spaces adorned with a collection of primitive Asian, African and ethnographic art.

Ilustra de manera gráfica los fondos esenciales restringidos(7,9% en 2009) disponibles para apoyar la Parte de Operaciones del Presupuesto.
The chart provides a graphic illustration of the limited core funds(7.9 per cent in 2009) available to support the Operational Part of the Budget.

El estilo rústico es restringida y de buen gusto, todo lo necesario estaba presente o se repuso rápidamente(temporal W-Lan) y peticiones especiales(cuna y trona) se reunió con facilidad.
The country-style is restrained and tasteful, everything necessary was present or was replenished quickly(temporary W-Lan) and special requests(cot and high chair) were easily met.

Как использовать "restringirían" в Испанском предложении

Después también restringirían el bajar libros, y así, todo restringido.?

Estos agentes potenciarían determinados aspectos de la globalización, pero restringirían otros.

Estos hechos que restringirían la capacidad de negociación venezolana fueron: 1.

Sin embargo, ¡pocos dueños restringirían el alimento a su compañero favorito!

Knovsky no me restringirían la información que solicite para realizar alguna investigación.

Además, sólo restringirían aún más la futura capacidad de acción del Estado.

Diferentes normas en los tres mercados restringirían el comercio, en lugar de liberalizarlo.

que restringirían el acceso al país a los refugiados de varios países musulmanes.

Sin un banco central monopolista, las fuerzas del mercado restringirían la emisión de billetes.

ON fabrica casi todos sus semiconductores sin plomo o se le restringirían muchos mercados.

Как использовать "would restrict" в Английском предложении

It would restrict access or movement to the car.

The Trump administration’s new policy would restrict U.S.

Futher, we would restrict overselves to linearly elastic material.

They would restrict trains to be ‘classic-compatible’ throughout.

The bill would restrict some practices of paid “interconnection” compromises.

Oppose measures that would restrict individual rights and self-determination.

This would restrict Nova Scotia’s Justices’ ability to participate.

As a child, her mother would restrict her food intake.

It would restrict official from using the U.S.

It would restrict competition and obstruct innovation.