Примеры использования Limitaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta nueva ley limitaría estas tasas.
This new law would cap these fees.Limitaría su capacidad de lanzar un contraataque.
It would limit their ability to launch a counter-attack.¿Cómo se solucionaría o limitaría dicho problema?
How could the trouble be undone or limited?Les limitaría por ley estricta a su propio especie….”.
I would confine them by strict law to their own species…”.Tenemos un sistema que creo que limitaría el alcance de las cosas.
We have a system that I think will limit the ugliness.
Люди также переводят
Esto limitaría las posibilidades de Michael de contraer otra infección.
This will limit the chances of Michael getting another infection.¿te consideras una fotógrafa documental o esto limitaría tu práctica?
Do you consider yourself a documentary photographer or this would narrow your practice?Este requisito lo limitaría como método único no invasivo.
This requirement would be limited as a single noninvasive method.Limitaría las emisiones de carbono y la contaminación y financiaría fuertemente las energías alternativas;
Curb carbon emissions and pollution and heavily fund alternative energy;Si fuera usted, me limitaría a los cuarteles por un tiempo,¿sí?
Now if I were you, I would confine myself to barracks for a good while, yeah?Según el procedimiento previsto, el monto pagadero se reduciría y limitaría en consecuencia.
Under the envisaged application, the amount payable would be reduced and capped as appropriate.Un euro más fuerte limitaría la inflación, el principal problema para el BCE.
A stronger euro would cap inflation, a headache for the ECB.Un crecimiento más lento del PIB haría crecer la deuda pública y posiblemente limitaría ciertos gastos sociales de vital importancia.
Slower GDP growth would add to the public debt, and possibly constrain vital social expenditures.Esto limitaría la cantidad de dinero federal empleado en el rescate.
That's designed to limit the amount of federal money used in the rescue.Una forma de producción animal más sostenible¿limitaría el peligro de enfermedades como ésta?
Could a more sustainable livestock production reduce the risk of such diseases?Esto limitaría la actividad de lectura de la aplicación de alta prioridad.
This would throttle the high-priority application's read activity.Un segundo componente, el«adaptador ético», limitaría las armas que el robot pudiera elegir.
A second component, an“ethical adapter,” would restrict the robot's weapons choices.Esto limitaría el número de hosts dado el número de subredes requeridas.
This restricts the number of hosts given the number of subnets required.El miércoles, los senadores aprobaron una enmienda que limitaría el programa a 200.000 trabajadores.
On Wednesday, senators approved an amendment that would cap the program at 200,000 workers.Ciertamente, limitaría la posibilidad de tomar decisiones informadas en Washington”.
Certainly, it would limit the possibility of informed decision making in Washington.".Además, haría avanzar la agenda del desarme nuclear y limitaría la proliferación de las armas nucleares.
Furthermore, it would help to advance the nuclear disarmament agenda and constrain the proliferation of nuclear weapons.Ese artículo limitaría la prestación de asistencia para la recaudación de impuestos a los residentes de Estados contratantes y a los impuestos incluidos en la Convención.
The article would restrict assistance in collection of taxes to residents of the Contracting States and to taxes covered by the Treaty.Para algunas, toda vinculación a la situación en los Estados vecinos limitaría la capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas.
To some, any linkage to situations in neighbouring States would restrict the ability of Security Council to take action.El representante de Italia preguntó si el uso del procedimiento de opinión consultiva por otros tribunales internacionales limitaría su independencia.
The representative of Italy had queried whether the use of the advisory opinion procedure by other international courts would restrict their independence.Sin embargo, esta disposición limitaría su capacidad de requerir transferencia de tecnología.
But this provision would restrict their ability to require technology transfer.Además, la capacidad de los mercados de trabajo de los países desarrollados para absorber proveedores de servicios limitaría los beneficios efectivos.
In addition, effective gains might be limited by the capacity of absorption of service suppliers by developed countries' labour markets.El análisis de la información ylas opiniones recogidas no limitaría de modo alguno el examen de los temas por el propio Comité.
In gathering and analysing information and views, it would,of course, not constrain in any manner the consideration thereof by the Committee itself.El primer párrafo se limitaría a indicar, de manera restrictiva, los pocos motivos específicos en que se puede negar el reconocimiento de un procedimiento extranjero.
The first paragraph would confine itself to indicating, in a restrictive manner, those few specific grounds on which recognition of a foreign proceeding might be refused.Drawing the Line- Abrahams Path in Palestine, River Valley Vernacular oel archivo sobre Christiania;¿te consideras una fotógrafa documental o esto limitaría tu práctica?
Drawing the Line- Abrahams Path in Palestine, River Valley Vernacular or the Christiania archive;do you consider yourself a documentary photographer or this would narrow your practice?La baja diversidad puede reflejar la profundidad del agua-que limitaría las posibilidades de especiación- o simplemente podría ser demasiado joven para la presencia de una gran biodiversidad.
The low diversity may reflect the depth of water- which would restrict speciation opportunities- or it may just be too young for a rich biota to have evolved.
