RESULTAR MÁS EFICAZ на Английском - Английский перевод

• be more effective
• be more efficient
• be most effective
• prove more effective

Примеры использования Resultar más eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El uso de prendas promocionales puede resultar más eficaz que la publicidad.
The use of promotional wear can be more effective than advertising.

¿Qué puede resultar más eficaz que publicar un anuncio totalmente relevante para ese contenido?
What could be more effective than displaying an ad precisely relevant to that content?

Tal es nuestra naturaleza imperfecta que la disipación puede resultar más eficaz que la reflexión.
Such is our imperfect nature that dissipation may prove more efficacious than reflection.

No obstante, en algunos casos, puede resultar más eficaz abordar el problema dentro del sistema jurídico nacional.
In some cases, however, it may be more effective to address the problem within the domestic legal system.

También pueden presentarse denuncias ante un tribunal lo que, en los casos individuales, puede resultar más eficaz.
In addition, claims can be brought before a court. In individual cases, this may be more effective.

Este enfoque podría resultar más eficaz que redactar una petición urgente o difundir ampliamente información sobre el caso.
This approach may be more effective than issuing an urgent appeal or otherwise widely disseminating information on a case.

Ocuparse de las fuentes de financiación de los grupos armados podría resultar más eficaz que cualquier otra estrategia militar.
Tackling the sources of financing of armed groups could turn out to be more effective than any other military strategy.

En algunos casos puede resultar más eficaz mencionar explícitamente a grupos específicos por ejemplo, las mujeres de las zonas rurales o los varones adolescentes.
In some cases, it may be more effective to explicitly mention specific groups e.g. rural women, adolescent boys.

El Gobierno ha decidido crear una nueva institución nacional de derechos humanos que debería resultar más eficaz y transparente que la existente.
The Government had decided to establish a new national human rights institution which should prove more effective and transparent than the existing one.

En algunos casos, para promover un turismo exitoso puede resultar más eficaz para la autoridad del área protegida tercerizar las concesiones turísticas véase la sección 2.2.
To encourage successful tourism it can, in some cases, be more efficient for the protected area authority to outsource tourism concessions see section 2.2.

Por lo tanto, el establecimiento de derechos antidumping en función del país de origen, aunque es más complicado, puede a veces resultar más eficaz.
Therefore, imposition of anti-dumping duties on the basis of the country of origin, while more complicated, may sometimes be more effective.

Por esta razón, puede resultar más eficaz planificar un marco de estrategia general que cubra ambos ámbitos, lo que permitirá obtener el mayor provecho de los recursos disponibles.
For this reason it can be more efficient to plan an overall strategy framework covering both fields so as to make the most of the available resources.

Más allá de cumplir objetivos porcentuales, la opción de establecer objetivos cuantitativos progresivos basados en evaluaciones de las necesidades podría resultar más eficaz.
Beyond meeting proportional targets, the option of setting progressive quantitative targets based on needs assessment could be more effective.

Por otro lado, el CICR reconoce plenamente que el esfuerzo humanitario universal puede resultar más eficaz mediante una coordinación mayor y más apropiada.
At the same time, the ICRC fully recognizes that the universal humanitarian effort can indeed be rendered more effective through increased and appropriate coordination.

Acogió con satisfacción la sugerencia de que el trabajo en el marco del Enfoque Estratégico tuviera en cuenta el trabajo realizado por otros órganos y que dicho trabajo se centrara en las esferas en que el Enfoque Estratégico pudiera resultar más eficaz.
She welcomed the suggestion that work under the Strategic Approach should take into account that performed by other bodies and that such work should focus on areas where the Strategic Approach might be more effective.

Proporcionar a los jóvenes oportunidades para aprender a través del trabajo puede resultar más eficaz que tratar de mejorar sus conocimientos antes de entrar en el mercado laboral.
Providing young people with opportunities to learn through work may prove more effective than attempting to upgrade their skills before they enter the labour force.

En relación con las sanciones impuestas a Liberia por el Consejo de Seguridad en su resolución 1343(2001), varios interlocutores opinaron que la amenaza de dichas sanciones podría resultar más eficaz que su aplicación efectiva.
Regarding the sanctions on Liberia adopted by the Security Council in resolution 1343(2001), several interlocutors were of the view that the threat of such sanctions might be more effective than their actual imposition.

Además, la asistencia en todas esas esferas podría resultar más eficaz si hubiera una mayor coherencia en las políticas y en la asistencia internacional que proporcionan los donantes.
Moreover, assistance in all those areas could be more effective if there were greater coherence of policy actions in the international assistance provided by donors.

Algunas importantes partes interesadas han sugerido que, en vista del carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria y de otras consideraciones, el ONU-Hábitat podría resultar más eficaz si restringiera el alcance de su programa y se centrara en un menor número de actividades.
A number of important stakeholders have suggested that, given the unpredictability of extrabudgetary funding and other considerations, UN-Habitat could be more effective if it narrowed the scope of its programme and focused on fewer activities.

Podría resultar más eficaz que los órganos de tratados que todavía no lo hayan hecho adopten un procedimiento similar al del Comité de Derechos Humanos que les permita proceder al examen de situaciones a falta de un informe o en ausencia de una delegación.
It might be more effective if treaty bodies that had not already done so were to emulate the Human Rights Committee procedure and considered a country's situation in the absence of a report or a delegation.

El coloquio se centrará en las actividades pasadas, presentes y futuras de la Corte y en la forma en que la Corte podría resultar más eficaz para ayudar a los Estados Miembros a solucionar pacíficamente sus controversias.
It will focus on the past, present and future work of the Court, and on how the Court might be most effective in assisting Member States with the peaceful resolution of their disputes.

RECOMIENDA que los criterios para la selección de actividades concedan prioridad a la cooperación con el sector privado en ámbitos que afecten a las causas profundas de la pérdida de diversidad biológica, donde-tal como se señala en la Estrategia de la UICN arriba mencionada- la acción puede resultar más eficaz;
RECOMMENDS that the criteria for selection of activities give priority to cooperation with the private sector in areas which address the root causes of biodiversity loss, where- as stated by IUCN's above mentioned Strategy action can be most effective; and.

Tal vez hubiéramos tenido que estar dispuestos a aceptar que en ciertas ocasiones una declaración rápida a la prensa puede resultar más eficaz que una prolongada riña sobre propuestas más ambiciosas abocadas al fracaso.
Perhaps we should have been ready to accept that on occasion a rapid press statement may be more effective than a long wrangle leading to failure on more ambitious propositions.

El sistema de seguridad colectiva aplicado correctamente puede resultar más eficaz y apropiado para enfrentar casos de proliferación que procurar imponer nuevas limitaciones generales a el derecho a el desarrollo y adquisición de tecnologías vinculadas a los usos pacíficos de la energía nuclear a todos los países, incluso a aquellos que se encuentran en cumplimiento cabal de las normas internacionales sobre no proliferación de armas nucleares.
A properly implemented collective security system could be more effective and appropriate in tackling cases of proliferation than seeking to impose on all States general new restrictions on the right to develop and acquire technologies related to the peaceful uses of nuclear energy, including those States that are in perfect compliance with international norms on the non-proliferation of nuclear weapons.

Del examen del Objetivo Estratégico Uno del MANUD se volvió a confirmar que el sistema de las Naciones Unidas en Mozambique podía resultar más eficaz cuando los organismos actuaban de consuno en lugar de competir, y si trabajaban en el marco de un ciclo de planificación común.
The review of Strategic Objective One of UNDAF reconfirmed that the United Nations system in Mozambique can be more effective when agencies act jointly rather than compete, and if they work within a shared planning cycle.

Nos dirigimos hacia una nueva era de colaboración, en la que la adopción de un planteamiento conjunto que entrañe la participación de múltiples interesados para reducir las deficiencias en materia de evaluación podría resultar más eficaz que la ejecución de medidas independientes por parte de países y organismos.
We are moving ahead to a new era of partnership and a pooled approach involving the participation of multiple stakeholders to reduce the evaluation gap could be more effective than independent actions by individual countries and agencies.

Se hizo especial hincapié en que una cobertura del 100% por observadores podría resultar más eficaz, ya que los buques se abordarían antes de que se hiciesen a la mar y los observadores podrían velar por el cumplimiento así como recabar información estadística.
It was emphasized, in particular, that 100 per cent observer coverage could be more effective, as vessels were boarded before they were put to sea and observers could ensure compliance and also collect statistical information.

Además, unas disposiciones legales modelo constituían un instrumento menos ambicioso y más flexible de armonización jurídica, que, por ello mismo, podría resultar más eficaz en un ámbito en el que hasta la fecha las convenciones no habían permitido lograr los objetivos deseados.
Furthermore, model legislative provisions constituted a less ambitious and more flexible instrument for legal harmonization and might, therefore, be more effective in a field where conventions had so far failed to achieve the desired objectives.

Hay algunas circunstancias en las que el juego lento resultará más eficaz.
There are few circumstances where slow playing will be more effective.

Sin embargo, algunos métodos de eliminación de plagas resultan más eficaces que otros.
But some pest-removal methods prove more effective than others.