Примеры использования Resultar particularmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede resultar particularmente útil antes de comenzar una actividad.
It can be especially helpful before you start an activity.La interacción entre esos múltiples objetivos puede resultar particularmente ingente.
The interplay among these multiple objectives may prove especially daunting.La SCAPO puede resultar particularmente congruente con los principios y los objetivos cooperativos.
The SCAPO turns out to be particularly consistent with cooperative principles and objectives.Además, el tratamiento de la insolvencia de una persona física podría resultar particularmente difícil cuando estaba en juego la reorganización.
Furthermore, the treatment of individual insolvency might prove especially difficult when reorganization was at stake.Tal instrumento puede resultar particularmente útil en el caso de una convención, cuando la modificación de su texto puede suscitar importantes problemas téc nicos.
Such an instrument may be particularly useful in the case of a convention, where amendment of the text might pose significant technical problems.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron heridas
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultaron muertas
personas resultaronpersonas resultaron muertas
resultaron gravemente heridos
resultar de utilidad
palestinos resultaron heridos
Больше
Использование с наречиями
resulta muy
resulta especialmente
resulta más
resulta particularmente
resulta claro
resulta mucho
resultaron gravemente
resulta bastante
resulta tan
resulta sumamente
Больше
Использование с глаголами
resultó herido
resultó muerto
resulta complicado
resultaron dañados
resulta adecuado
resulta apropiado
resultó lesionado
resultar afectado
resultó elegido
suele resultar
Больше
Se observó además que el texto actual se prestaba a una interpretación demasiado laxa,lo que pudiera resultar particularmente peligroso en casos en los que los árbitros carecieran de experiencia.
It Los métodos de evaluación rápida pueden resultar particularmente útiles en la evaluación de los impactos de los desastres naturales tales como mareas de tempestad, tsunamis y huracanes.
Rapid assessment methods can be particularly useful in the assessment of the impacts of natural disasters such as storm surges, tsunamis and hurricanes.Estos estudios también se utilizan para fundamentar investigaciones antimonopolio y ayudar a desarrollar el conocimiento de los diferentes sectores,lo que puede resultar particularmente útil en el examen de fusiones.
These studies Lo que está ocurriendo en Libia podría resultar particularmente preocupante para la dirigencia cubana.
What's happening in Libya might be especially troubling for the Cuban leadership.La integración de soluciones basadas en la naturaleza en la planificación urbana nos puede ayudar también a labrar un mejor futuro hídrico para las ciudades,en las que la escasez de agua podría resultar particularmente aguda dado el rápido ritmo de urbanización.
Integrating nature-based solutions into urban planning can also help us build better water futures for cities,where water stresses may be especially acute given the rapid pace of urbanization.Reconocemos que algunos de los Objetivos pueden resultar particularmente difíciles de conseguir, aun cuando es posible que estemos en el camino hacia su logro.
We recognize that some of the Goals can be especially difficult for us to sustain, even though we may Las partículas atmosféricas o los productos químicos que emanan de los ecosistemas de humedales(tales como partículas de polvo y humo provenientes del secado o la quema de sedimentos de los humedales)pueden resultar particularmente problemáticos para la salud humana.
Atmospheric particles or chemicals emanating from wetland ecosystems(such as particulates in dust and smoke from dry or burning wetland sediments)can be particularly problematic for human health.El cumplimiento de estas normativas puede resultar particularmente complejo si considera las múltiples revisiones de diseño por las que pasa un producto a lo largo de su vida.
This conformance can be especially challenging when you consider the multiple revisions the design goes through during its lifetime.En sus conclusiones sobre la cuestión de“la violencia contra la mujer”, la Comisión reconoció que las mujeres y las niñas con discapacidad, entre otros grupos prioritarios,podrían resultar particularmente afectadas por la violencia y recomendó que se formularan programas especiales de asistencia.
In its conclusions on the issue of“violence against women”, the Commission recognized that women and girls with disabilities, among other priority groups,could be particularly affected by violence and recommended development of special assistance programmes.Las aplicaciones de realidad virtual y aumentada pueden resultar particularmente útiles para el diseño de lugares de trabajo seguros, y deben ser objeto de un desarrollo ulterior.
Virtual and augmented reality applications are particularly useful when designing safe workplaces and should En el caso de los países del África Subsahariana, una serie de simulaciones realizadas indica que la mejora de la facilitación del comercio puede conducir a un aumento de hasta el 16% del número de productos exportados por destino.150La facilitación del comercio puede resultar particularmente beneficiosa para los pobres.
For Sub-Saharan African countries, one set of simulations suggests that improved trade facilitation can lead to an increase in the number of products exported by destination of up to 16 percent.150Trade facilitation may be particularly beneficial to the poor.Los proyectos de energías renovables yeficiencia energética a pequeña escala pueden resultar particularmente difíciles de financiar debido a sus elevados costos de transacción en relación con su tamaño.
Small-scale renewable energy andenergy efficiency projects can be particularly difficult to finance because of their high transaction costs relative to their size.Es otro sector que puede resultar particularmente vulnerable al cambio climático, por ejemplo, por los cambios de la cubierta de nieve, la degradación de las costas y los fenómenos meteorológicos extremos.
El intercambio internacional de experiencias con respecto a la desmovilización podría resultar particularmente fructífero, especialmente para países donde la posibilidad de desmovilización reside en el futuro.
International exchange of experience with respect to demobilization could prove particularly fruitful, especially for countries where the possibility of demobilization lies in the future.También podrían resultar particularmente útiles para investigar actividades sospechosas en su región, por ejemplo, brotes de enfermedades infecciosas o intentos de adquisición de materiales o componentes relacionados con las armas de destrucción en masa.
They may also be especially useful in investigating suspicious activities within their region, such as outbreaks of infectious disease or attempts to procure materials or components related to weapons of mass destruction.La posibilidad de que el Consejo de Seguridad active la competencia de la corte puede resultar particularmente pertinente si el ámbito de competencia de la corte queda finalmente limitado a tres o cuatro crímenes básicos.
The possibility for the Security Council to trigger jurisdiction might become particularly pertinent if the court's jurisdiction was finally narrowed down to three or four core crimes.Esto puede resultar particularmente importante en las diversas naciones insulares; pero también puede proporcionar amplias ventajas en toda la región si se le da mayor reconocimiento al valor de los recursos naturales y sus servicios dentro de las economías nacionales de la región.
This may be particularly important in the various island nations, but can also provide a broad benefit across the region by better recognising the value of natural resources and services within the national economies of the region.Actualizaciones de firmware,software y aplicaciones-pueden resultar particularmente costosas si cuenta con un gran número de dispositivos pero carece de un proceso automatizado para actualizarlos de forma remota.
Firmware, software andapplication updates- this can be especially expensive if you have a large number of devices with no automated process to remotely update them.Los rotafolios pueden resultar particularmente atractivos en asentamientos rurales en Kenia, donde los textos de estudio son demasiado caros para la mayoría de los estudiantes, quienes en su mayoría tienen un conocimiento limitado del idioma inglés, medio de instrucción en Kenia y también idioma en que se encuentran escritos todos los textos de estudio en Kenia.
Flipcharts may be particularly attractive in the rural Kenyan setting, where textbooks Con las pastillas también existe la opción de tomar media a la mañana y media antes de almorzar,lo que puede resultar particularmente útil para quienes experimenten una baja de energía luego del almuerzo, ya que es un momento clave del día en el que la gente es más susceptible a ceder ante los antojos no saludables por dulces o comidas grasosas.
With tablets there Esa aclaración puede resultar particularmente útil en vista de la probabilidad de que los terceros que presten servicios relacionados con la gestión de documentos transmisibles electrónicos utilicen equipo y tecnología situados en distintas jurisdicciones, o cuya ubicación pueda cambiar periódicamente, como ocurre cuando se utilizan servicios de computación en la nube.
That clarification may be particularly useful in light of the likelihood that third parties providing services relating to the management of electronic transferable records will use equipment and technology located in various jurisdictions, or whose location may change regularly, such as in the case of use of cloud computing.La determinación de la nacionalidad predominante puede resultar particularmente difícil en algunos casos, pues la persona objeto de expulsión puede tener más de una nacionalidad predominante, sabiendo que el criterio que se aplica es el de la"residencia habitual" y además de eso los intereses económicos.
The determination of dominant nationality can prove to be particularly difficult in certain cases, as the person subject Los sitios de medios sociales pueden resultar particularmente útiles para la realización de investigaciones sobre las comunidades de la diáspora, que utilizan cada vez más estas plataformas para todo tipo de actividades de creación de redes649.
Social media sites can be particularly useful when conducting research on diaspora communities, which Los adolescentes y los adultos jóvenes pueden resultar particularmente vulnerables como grupo, porque necesitan el apoyo de la familia, de los pares y de la comunidad para hacer la transición a la edad adulta y deben asumir la responsabilidad que ello entraña personalmente y en relación con los demás.
Adolescents and young adults can be particularly vulnerable as a group, however, because of the need for support from family, peers and the community when making the transition to adulthood, and taking on the increased responsibility for themselves and others that this entails.El alcance limitado de las proscripciones en contra del soborno puede resultar particularmente evidente en casos en que los funcionarios se enriquecen gracias a pagos ilícitos, por ejemplo desviaciones de fondos y comisiones clandestinas, que son tan perjudiciales para el bien público como el soborno pero no se ajustan a la definición de soborno activo ni pasivo.
The limited reach of proscriptions against bribery can be particularly evident in cases where the officials become enriched from illicit payments, such as skimming and kickbacks, that 
