Примеры использования Retornaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las palomas retornaban a sus nidos por el crepúsculo;
The pigeons were returning to their roosts with the dusk;Los hombres transportaban su carbón a la ciudad con sus camiones,luego retornaban.
The men carry their charcoal to the cities in their trucks,and then return.Cuando eran descongelados, las ranas retornaban a sus actividades normales.
When thawed, the frogs returned to normal activities.Interminablemente, los hombres transportaban carbón en carros a la ciudad y luego retornaban.
Endlessly, the men carted their charcoal to town, then returned home.Y realizan la escuela media en Suiza, mientras sus padres retornaban a Grecia tras la primera guerra mundial.
After a brief stay in Frankfurt he returned to Switzerland after the outbreak of the First World War.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que retornanretornar a sus hogares
las personas que retornanfunción retornaretornaremos a la ciudad
refugiados retornadosderecho a retornarretornar a su país
niños retornadospersonas retornadas
Больше
Использование с наречиями
migrantes retornadosretorna automáticamente
finalmente retornaremosretornar voluntariamente
Использование с глаголами
desean retornar
Algunas firmas se usaban para trasvasar dinero a sus hijos con donaciones que retornaban.
Some firms were used to transfer money to their children returning donations.En algunos casos, los migrantes que retornaban no sentían que regresaban a su hogar, más bien se sentían como migrantes en sus propios países Colombia.
In some cases, returned migrants do not feel like they are going home, but rather feel like migrants in their own countries Colombia.También se adoptaron medidas para prevenir las deportaciones ysupervisar las condiciones de quienes retornaban a Viet Nam.
Measures were also taken to prevent deportations andto monitor conditions for those who returned to Viet Nam.Por lo general, los contingentes de migrantes que retornaban a regiones posconflicto, en los Balcanes, Timor Leste y Afganistán siguieron disminuyendo.
In general, the number of migrants assisted to return La OIM también seguiría prestando asistencia a ese Gobierno en su lucha contra la trata de personas yen sus empeños por reintegrar a quienes retornaban.
IOM would also continue to assist the Government in its fight against human trafficking andits efforts to reintegrate returnees.Sus descendientes fueron, en su mayoría, marinos y militares, pero, al retirarse, retornaban a su casa para dedicarse a la bodega.
His descendents were mainly marines and soldiers who, on retirement, returned home to work in the bodega.También se ofreció asistencia a los afganos que retornaban voluntariamente a sus hogares desde países lejanos y se estableció el Programa de retorno de afganos calificados.
Assistance was provided to Afghans returning home voluntarily from non-neighboring countries and the Cuando el globo alcanzaba a otro grupo de seres, éstos ocupaban el centro, al compás de otra música,y los anteriores retornaban a su lugar.
When the balloon reached another group, its members danced to the center of the circle andthose of the previous group returned to their place.Entre agosto y diciembre de 1999 más de 1.000 personas que retornaban enfermas a Kosovo requirieron exámenes médicos efectuados por el personal médico de la OIM a su llegada.
Between August and December 1999, more than 1,000 persons with illnesses returning to Kosovo required medical examination by IOM medical staff on arrival.El resto sería devuelto a la civitas que las poseyera originalmente, perono necesariamente retornaban a su estructura de propiedad previa.
The rest would be A mitad de los años 40,a medida que los físicos retornaban a la frontera de la ciencia y comenzaban a concentrarse, una vez más, en la pregunta más fundamental de todas, hubo gran desacuerdo sobre el origen de nuestro universo.
In the mid 1940s,as many physicists returned to the front line of science and began focusing once again on the most fundamental questions, there was deep disagreement about the origin of our universe.Las actividades de repatriación se realizaron principalmente en África, yconcernían mayormente a los refugiados que retornaban a Liberia(2.054) y a Angola 49.662.
Repatriation activities were mainly in Africa;principally involving refugees returning to Liberia(2,054) and Angola 49,662.Su misión primaria en aquel tiempo fue proveer de entrenamiento a los militares que retornaban de la Segunda Guerra Mundial y proveer a Nueva York de una fuerza de trabajo tecnológicamente eficiente que sería necesaria en economía emergente de la pos-guerra.
The urgent mission at the time was to provide training to GIs returning from the Second World War and to provide New York with the technically proficient workforce it would need to thrive in the emerging post-war economy.Su investigación determinó que la detención no fue en flagrancia, comolo asegura el parte policial, sino mientras las víctimas retornaban de su trabajo.
The investigation established that the victims had not Anteriormente, la participación de la OIM concernía la construcción de caminos en las regiones donde retornaban y se reasentaban considerables cantidades de refugiados provenientes de México.
IOM's participation in the past concerned the construction of roads in areas where significant numbers of refugees had returned and resettled from Mexico.Algunos participantes pidieron a la comunidad internacional que aumentara su presencia sobre el terreno para poder seguir de cerca la cuestión de la seguridad de las personas desplazadas que retornaban y se reasentaban.
Some participants called on the international community to increase its presence in the field in order to monitor the safety of returning and resettling IDPs.También podía ayudar a reglamentar los flujos migratorios, puesto que simás personas competentes retornaban para mejorar sus países, quizás fueran menos los que buscasen una vida mejor en el extranjero.
It would also help to regulate migratory flows,because if more skilled people returned to improve their countries, perhaps fewer would seek a better life elsewhere.Varios países que anteriormente habían sido principalmente países de origen se habían convertido en países receptores de diversos tipos de migrantes, con inclusión de personas en busca de asilo, refugiados,ciudadanos que retornaban y trabajadores migrantes.
Several countries that formerly had been primarily countries of origin had become receiving countries for various types of migrants, including asylum-seekers,refugees, returning citizens and migrant workers.Los principales destinatarios de la asistencia humanitaria fueron los desplazados internos, los refugiados que retornaban y los soldados desmovilizados, que parecían tener necesidades semejantes de asistencia humanitaria.
The primary target groups for humanitarian assistance were internally displaced persons, returning refugees and demobilized soldiers, who were considered as having similar humanitarian assistance needs.El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes se mostró preocupado por los problemas de servidumbre por deudas, abusos en el trabajo yexplotación institucional en los lugares de entrada/retorno, de que eran objeto los migrantes que retornaban.
Issues of concern to the Special Rapporteur on the human rights of migrants included debt bondage, labour-related abuses andinstitutional exploitation of Gracias a los fondosdel Gobierno de Grecia, el Centro de Información de la OIM en Atenas ofreció sus servicios a nacionales que retornaban tras haber trabajado en el extranjero o que permanecían aún en el extranjero pero que estaban considerando la posibilidad de retornar.
Financed by the Government of Greece,the IOM Information Centre in Athens made its services available to nationals who had returned after working abroad, and to those who were still abroad and were considering return.En 2004, se habían repatriado a Somalia un total de 17.952 refugiados somalíes(3.475 familias),de los cuales 9.513(1.743 familias) retornaban de Etiopía y 8.422(1.723 familias) de Djibouti.
In 2004, a total of 17,952 Somali refugees(3,475 families) were repatriated to Somalia,of whom 9,513(1,743 families) returned from Ethiopia and 8,422(1,723 families) from Djibouti.Según un informe del PNUD de 2008 la disminución de los ingresos de los hogares yde las oportunidades de empleo para los muchos mineros migrantes que retornaban estaba perpetuando la inseguridad alimentaria y la pobreza crónica.
A 2008 UNDP report indicated thatreduced household incomes and employment opportunities for the many returning migrant miners was perpetuating food insecurity and chronic poverty.Además, la atención se centró en promover soluciones duraderas para las personas desplazadas internamente al proporcionar asistencia en materia de reintegración a los que retornaban a sus zonas de origen o se asentaban en nuevas comunidades.
In addition, attention was focused on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities.Uno de los motivos del bajo porcentaje era el temor de algunas empresas a contraer mayores responsabilidades para sufragar los gastos que supondría el perfeccionamiento de las técnicas de las trabajadoras que retornaban al puesto, además de las dificultades económicas que acarreaba la recesión corriente.
One of the reasons for the low percentage was the fear of some firms that they would incur extra expenses in upgrading the skills of returning workers, in addition to the financial difficulties brought on by the current recession.
