REVIVAN на Английском - Английский перевод

• relive
• revive

Примеры использования Revivan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Si estoy muriendo por ti que me revivan tus besos.
If I'm dying for you, let your kisses revive me.

Hace que revivan peces muertos en el agua de su baño.
Causes dead fish to come alive in his bath water.

Tratando de asegurarse que otras personas también los revivan.
Trying to make sure that other people relive them too.

Revivan sus recuerdos en una dinámica e interactiva manera.
Relive your memories in a dynamic and interactive way.

Se teletransporta sobre las unidades derribadas para evitar que revivan.
Teleport on top of knocked-out units to prevent them from reviving.

Tenemos la esperanza de que los resultados revivan al proceso de desarme.
It is our hope that its outcome will revive the disarmament process.

Nokia Storyteller: Revivan sus memorias de una forma dinámica e interactiva.
Nokia Storyteller Relive your memories in a dynamic and interactive way.

Sólo vos podéis conjurar estos males y evitar que vuestros hijos revivan la historia de Caín y Abel.
Only you can avert these evils and prevent your children reliving the story of Cain and Abel.

Revivan a nuestra Gran Gobernante con el poder del Legendario Cristal de Plata.
Revive our Great Ruler with the power of the Legendary Silver Crystal.

Es el lugar perfecto para que los niños revivan cuatro siglos de cultura real.
The perfect place for children to relive four centuries of royal culture.

El Doctor vuelve a sellar las tumbas y establece medidas de contador para garantizar que los Ciberhombres no revivan de nuevo.
The Doctor reseals the tombs and sets up counter measures to ensure the Cybermen will not be revived again.

Las escenas proyectadas hacen que los visitantes revivan algunos de sus momentos Disney favoritos.
Projected scenes let guests relive some of their favorite Disney moments.

En el momento en que revivan sus recuerdos… irán a un lugar… en el que pueden estar seguros… de pasar la eternidad con ese recuerdo.
The moment you relive your memory, you will move on to a place where you can be sure of spending eternity with that memory.

Hacemos que este día especial dure para siempre y que las generaciones futuras lo revivan cuando lo deseen.
Making this special day last forever for you and future generations to relive whenever they would like.

La oradora espera que las delegaciones revivan la práctica de acercarse a los Estados que no son parte en esas convenciones a fin de alentarlos a ratificarlas o a adherirse a ellas.
She hoped that delegations would revive the practice of approaching States which were not parties to those conventions to encourage them to ratify or accede to them.

Usando un equipo de realidad virtual permiten que los gemelos revivan sus vidas de forma acelerada.
Using their virtual reality equipment the X-Men allowed the twins to relive their lives at an accelerated pace.

No es claro en qué sentido se usa el término, qué grupos están en conflicto, qué gente necesita"hacer las paces con el pasado", de qué modo un proceso jurídico alcanzaría esos objetivos, ni si conviene pedirle a los camboyanos que revivan esos sentimientos en este momento.
It is not clear in what sense the term is being used, which groups are in conflict, which people need to"come to terms with the past", how a court process would accomplish those goals, or if it is desirable to ask Cambodians to revisit these feelings at this time.

Y ninguna necesidad de hacer que estas familias que ya han sufrido tanto revivan su sufrimiento nuevamente poniéndolos en el estrado.
And therefore, no need to make these families, who have already suffered so much, relive their suffering all over again by putting them on the stand.

Entre pinceladas, citas textuales y lugares del mundo, el recorrido comienza frente a varios cuadros que contextualizan la obra del artista holandés para que luego-al sumergirse en el interior del recinto- las pantallas enormes con movimientos ásperos y tonalidades clásicas, revivan ese lado oscuro pero fantástico de momentos con cielos azules y enormes paisajes.
Between brushes, textual quotes, and places in the world, the tour starts with different paintings that provide context to the work of the Dutch Artist, so that later, as immersing in the interior of the facility the big screens with rough movements and classic color schemes, revives that dark but at moments amazing side with blue skies and big landscapes.

Si bien es una buena noticia ver a Endesa desistir temporalmente de sus planes de destruir el Futaleufú, nada impide que revivan el proyecto en el futuro o vendan sus derechos de agua a otra compañía que esté dispuesta a realizarlo.
While it's good news to see Endesa backing down temporarily from their plans to destroy the Futaleufú, nothing is stopping Endesa from reviving the project in the future or selling the water rights to another company interested in doing so.

En este momento fatídico en que parece no haber escapatoria de la trágica secuencia de acontecimientos en Bosnia y Herzegovina y en que no es probable que la inclinación a convocar nuevas conferencias internacionales que consumen mucho tiempo produzca resultados, propongo que los factores internacionales revivan la labor de la Conferencia de Ginebra sobre la base de los acuerdos logrados hasta el presente respecto de arreglos constitucionales sobre Bosnia y Herzegovina como una Unión de Repúblicas.
In this fateful moment when there appears to be no escape from the tragic sequence of events in Bosnia and Herzegovina, and when the orientation to the convening of new, time-consuming international conferences is not likely to produce results, I propose that international factors revive the work of the Geneva Conference on the basis of the agreements achieved thus far concerning the constitutional arrangements of Bosnia and Herzegovina as a Union of Republics.

Uds. no pueden revivir a Elena Pitino.
You can't bring Elena Pitino back.

Lo mejor es que podía revivir esta experiencia y saber que Dios está siempre ahí.
Best, I could re-live this experience and know God is there always.

¡Revive la acción más retro con la reina del arcade!
Re-live the retro action with the queen of the arcades!

Aun aquellos cuyo espíritu apenas acaba de revivir, con frecuencia se corrompen otra vez.
Even those who had their spirits just barely revived, frequently corrupt again.

Revive tus escenas favoritas con un nuevo reparto y una banda sonora muy animada!
Re-live your favorite scenes with a whole new cast and toe-tapping musical score!

Cuando necesites amor, reviven tus experiencias de afecto y ternura.
When you need love, relive your experiences of affection and tenderness.

Me ha encantado revivir este increíble viaje con vosotros, Trippers!
I loved re-live this incredible journey with you, Trippers!

Revive momentos especiales con tu foto favorita y toques de luz.
Use a favorite photo and re-live that special moment with splashes of light.