Примеры использования Revoloteaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Revoloteaban como moscas en torno a ella.
They swarmed like flies around her.Unos pequeños pájaros color azul revoloteaban en la ventana.
Little blue birds were flying outside the window.Revoloteaban como mariposas, en busca de una bebida.
Fluttering like butterflies searching for a drink.Recuerde cómo se sentía cuando sus padres revoloteaban alrededor.
Remember how you felt when your parents hovered around.Las chicas revoloteaban cuando él las invitaba a bailar.
The girls fluttered when he asked them to dance.Kr'chan olfateó el aire mientras sus ojos revoloteaban atrás y delante.
Kr'chan sniffed the air as his eyes darted back and forth.Los pájaros revoloteaban y había un congelador.
The birds were flying and there Los espectadores civiles ondeaban sus sombreros y revoloteaban sus pañuelos.
The civilian onlookers waved hats and fluttered handkerchiefs.Muchas de esas preguntas revoloteaban a través de nuestras cabezas entonces.
Many such questions fluttered through our heads then.Antes de que el autor sabía,decenas de pájaros revoloteaban el cuervo.
Before the author knew it,dozens of birds were circling the raven.A nuestro alrededor, revoloteaban y se arremolinaban nubes de mariposas.
And all around us, clouds of butterflies flitted and swirled.Dos parejas», pensó, yentonces contó cinco, y todas revoloteaban juntas.
Two sets of mates, he thought… andthen there were five, all whirling about together.Todas las mariposas revoloteaban impacientes por llegar a su destino….
All butterflies fluttered impatient to reach their destination….En el agua flotaban hojas, palos y troncos,y sobre la superficie revoloteaban insectos.
Leaves, sticks, and logs floated on the water,and insects flitted above the surface.Y, pese a todo, revoloteaban por el aire como las chispas de una hoguera.
And yet, they darted through the air like sparks from a fire.Las focas ladraban roncamente,las gaviotas revoloteaban y descendían graznando.
Seals barked hoarsely,gulls hovered and dipped and mewed.Los aviones revoloteaban como aves carroñeras sobre la ciudad en llamas.
The planes wheeled, like birds of carrion over the burning town.Unas hermosas libélulas azules ycoloridas mariposas revoloteaban alrededor de algunas flores.
Some beautiful blue dragonflies andcolorful butterflies were fluttering around some flowers.Las moscas revoloteaban sobre ojos ciegos, lenguas resecas y sangre coagulada.
Flies buzzed around blind eyes, parched tongues, clotting blood.Las gaviotas que durante todo el día revoloteaban sobre el agua, volvían a sus nidos.
The seagulls returned to their nests after fluttering over the waters during the day.Revoloteaban alrededor mio cuando era BlancaJo, y ahora simplemente.
They were buzzing around me when I Completaban la escena niños que revoloteaban alrededor en traje de baño y vendedores de chucherías.
The scene was filled with children flitting around in their swimsuits and people selling snacks.La hierba entre los viñedos estaba salpicada de pequeñas flores sobre las que revoloteaban mariposas amarillas y blancas.
The grass between the vineyards was dotted with small flowers where above them yellow and white butterflies fluttered.Las aves rapaces revoloteaban sobre los cadáveres, pero Abrán las espantaba.
Birds of prey swooped down on the carcasses, but Abram stayed with them.Sus patas traseras estaban bien arriba y sus orejas le revoloteaban y nos reíamos tanto porque pensamos que nos hundiríamos.
And his hind legs, like, Las moscas revoloteaban sobre la masa carnosa que antes había sido un rostro humano.
Flies buzzed about the pulpy mess that at one time had been a human face.Los insectos revoloteaban a mi alrededor como serrín despedido de una sierra mecánica.
Insects were whirling around me like sawdust blown from a power saw.Ni dudar que todos revoloteaban alrededor del ganador del Premio Nobel en Oslo, mientras que a mí me dejaron aquí haciendo de pequeña campesina.
No doubt everyone flocked around the Nobel Prize winnerin Oslo, while I was left here to play the little country girl.Los pájaros revoloteaban por los guardabarros de los autos, que casi nunca pasaban sino que se quedaban estacionados por horas como centinelas, custodiando a sus dueños en arresto domiciliario.
Birds flitted through the wheel-wells of cars, which seldom passed but stood parked for hours like sentries guarding their owners under house arrest.Mientras sus ojos revoloteaban abiertos, el chico vio que el sol ya había despertado suavemente a sus cautivos, los errores de ayer se desvanecían en ligeras nimiedades, y el padre que él creyó muerto por tanto tiempo.
Clears throat"As his eyes fluttered open, the boy saw the sun had already gently nudged awake its captives, yesterday's mistakes vanished to wispy nothings, and the father he thought long dead was standing at his door.
