Примеры использования Rigiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el contrato no se estableció ninguna ley que lo rigiera.
The contract did not establish a law to govern it.Las dos partes no habían elegido una ley que rigiera las controversias relativas al contrato.
The two parties had not chosen a law to govern disputes over the contract.El propósito de eso fue para evitar queel drama con chicos rigiera mi vida.
The whole purpose of that Was so thatI wouldn't let"boy drama" run my life anymore.Ese protocolo debería ser la fuente de autoridad que rigiera la cooperación entre el Gobierno de la República Árabe Siria y la eligiera.
The protocol should be the authority that regulated cooperation between the Government of the Syrian Arab Republic and UNIIIC.Las actividades de auditoría interna no tenían una carta aprobada oficialmente que rigiera sus actividades.
The internal audit activity did not have a formally approved charter that governed its activities.
Люди также переводят
Sin embargo, si la Ley rigiera los procedimientos de conciliación tanto nacionales como internacionales, desaparecería la necesidad de concertar tal acuerdo.
However, if the Law applied to both domestic and international conciliation, the need for such an agreement fell away.Unas diez delegaciones apoyaron la necesidad de contar con un reglamento que rigiera la explotación comercial de los recursos de la Zona.
Some 10 delegations supported the need for regulations to govern commercial exploitation of resources in the Area.Con ello se produciría confusión respecto de cuál versión de la ley modelo debía aplicarse en un caso determinado, incluso en el caso de quela legislación del foro rigiera el efecto de la ley.
Confusion might thus arise as to which version of the Model Law applied in a particular case, even ifthe law of the forum governed the Law's effect.El ACNUR señaló que no se disponía de legislación nacional por la que rigiera la prevención y la reducción de los casos de apatridia o la protección de los apátridas.
UNHCR noted that there is no national legislation guiding prevention and reduction of statelessness or protection of stateless persons.Los participantes en el proyecto fueron responsables de elegir a su propia directiva yelaboraron una constitución que rigiera sus actividades.
The project members were responsible for electing their own leadership anddrew up a constitution to govern their activities.El deseo de constituir un órgano superior que rigiera esas relaciones dio lugar a la creación de las Naciones Unidas, de las que forma parte la Corte Internacional de Justicia.
The desire for a superior body to govern those relations had resulted in the creation of the United Nations, of which the International Court of Justice was a part.En el ámbito internacional no había un régimen jurídico uniforme en vigor que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.
At the international level there was no uniform legal regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.La versión revisada de un acuerdo tipo de servicio que rigiera el empleo de médicos forenses y que incluyera disposiciones para la protección de los expertos que actuaran en esa capacidad.
A revised standardized service agreement regulating the use of the forensic experts, including provisions for the protection of the experts who so serve.También se afirmó que la legislación normativa se aplicaría independientemente de la ley que rigiera las relaciones entre el banco y el cliente.
It was also stated that regulatory law would El ejemplo usual sería cuando el contrato originario rigiera una relación de larga duración entre el deudor y el acreedor del crédito, y la relación fuera del tipo que es frecuentemente objeto de modificación.
The usual example would be where the original contract governs a long-term relationship between the debtor and the creditor of the receivable, and the relationship is of the sort that is frequently the subject of modification.También se sugirió que en la variante B se hiciera referencia al derecho del Estado cuya legislación rigiera la relación entre el banco y el cliente.
Another suggestion was that reference should be made in alternative B to the law of the State whose law governed the bank-client relationship.En tercer lugar, constituyó un equipo para redactar una ley que rigiera todos los programas de la primera infancia y su reglamentación: desde la salud hasta la educación, y la expedición de tarjetas de identificación que facilitaran el acceso a los programas de asistencia del Estado.
The final prong was putting together a team to write a law that would govern all early childhood programmes and regulations, from health to education to issuing identity cards which facilitated access to state assistance programmes.Luego se realizó una encuesta sobre la viabilidad de aprobar un nuevo instrumento internacional que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.
An inquiry was then conducted into the feasibility of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation.Se expresó la opinión de que el hecho de no establecer un régimen internacional que rigiera la explotación de los recursos naturales de la Luna conforme a las disposiciones de ese instrumento contribuía al problema.
The view was expressed that failure Con respecto al artículo 42 que se ocupa de la excusación yrecusación de los magistrados, el orador dice que sería preferible que fuera el Reglamento de la Corte el que rigiera la situación prevista en el párrafo 1.
Article 42 dealt with the excusing and disqualification of judges.It might be best to leave the situation envisaged in paragraph 1 to be governed by the internal rules of the Court.Al acceder a esta Convención no había ninguna disposición concreta en la legislación irlandesa que rigiera expresamente la obligación de los particulares de comportarse en forma equitativa en las esferas abarcadas por el artículo 13 b y c.
When acceding to this Convention there was no specific legislation on the Irish Statute book expressly regulating the obligations of private individuals to accord equality in the areas covered by Article 13(b) and c.Los tribunales llegaron a idénticas conclusiones por las que se autorizó dicha venta, yse alentó a todas las partes a negociar un protocolo transfronterizo que rigiera las actuaciones subsiguientes en dicha insolvencia.
The courts reached identical conclusions authorizing the sale, andencouraged the parties Hubo acuerdo general sobre la necesidad de instituir un régimenlegal modelo armonizado y ampliamente aceptable que rigiera las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales y su ejecución, así como las medidas cautelares dictadas por foros judiciales en apoyo del arbitraje.
General agreement was expressed as to the need for a harmonized andwidely acceptable model legislative regime governing interim measures granted by arbitral tribunals and their enforcement as well as interim measures ordered by courts in support of arbitration.La norma no debía aplicarse a todas las infracciones claras de una norma fundamental de un derecho interno sinoúnicamente a las infracciones manifiestas de una norma de importancia fundamental de derecho interno que rigiera la competencia para concertar tratados.
The rule should apply not to all clear violations of a fundamental rule of internal law, butonly to manifest violations of a rule of internal law of fundamental importance governing the competence to conclude treaties.Hacia fines de 1996, el Secretario llegó a la conclusión de que había que redactar un código de conducta que rigiera el comportamiento de los abogados defensores que comparecieran ante el Tribunal.
Towards the end of 1996 the Registrar determined that a code of conduct should be drafted to govern the behaviour of defence counsel who appear before the Tribunal.Al instaurar un régimen de explotación de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional y que contempla una distribución equitativa de los recursos,la Convención reflejó la aspiración por un orden económico internacional justo y equitativo, que rigiera el espacio oceánico.
By setting up a system for the exploitation of marine resources beyond national jurisdiction that provides for a fair sharing of the resources,the Convention has reflected the aspiration for a fair and just international economic order to govern oceanic space.No se documentó plenamente una metodología de CVDS,elaborada con arreglo a las necesidades y requisitos de la ONUDI, que rigiera el proceso de desarrollar, adquirir y mantener sistemas informáticos y la tecnología conexa.
SDLC methodology, tailored La encuesta reveló claramente la insatisfacción general respecto del marco jurídico existente en la esfera del transporte multimodal(83%de los que respondieron) y la conveniencia de aprobar un nuevo instrumento internacional que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal 92% de los que respondieron.
The survey clearly revealed the general dissatisfaction with the current legal framework for multimodal transport(83 per cent of respondents) andthe desirability of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation 92 per cent of respondents.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que restringiera el alcance de la expresión de modo que sólo abarcara el derecho o la legislación que rigiera específicamente los derechos de propiedad intelectual y las garantías reales constituidas sobre tales derechos.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to narrow the scope of the term to law that governed specifically intellectual property rights and security rights in intellectual property rights.El Procurador General de Columbia Británica solicitó que toda la policía trabajara con las autoridades provinciales en la elaboración de una nueva norma provincial que rigiera la ubicación, la instalación, la gestión y el uso de dichos equipos en edificios de la RCMP y de las fuerzas policiales independientes.
British Columbia's Solicitor General requested that all police work with provincial officials to develop a new provincial policing standard governing the location, installation, management and use of AVR equipment in RCMP and independent forces police buildings.
