Примеры использования Rodearan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podía agarrar la yerba ydejar que las mariposas me rodearan.
I could grab the grass andlet the butterflies surround me.Esperemos que las corrientes de lava rodearan el castillo sin dañarlo.
Hopefully, the lava flows surrounded the castle without damaging it.Podía agarrar yerba en mis manos ydejar que las mariposas me rodearan.
I could grab grass in my hands andlet butterflies surround me.Pareciera como si las dudas rodearan el castillo de las esperanzas por estos días.
It seems as if the doubts surround the castle of hope these days.Michael Moore instó a que un millón de personas rodearan el Capitolio;
Michael Moore called for a million people to surround the Capitol building;O mis hombres rodearan Westminster y tomaran al nino por la fuerza.
Or Westminster will be surrounded by my men and the boy taken Yo también me avergonzaría mucho si mis calzones rodearan mis piernas chuecas.
I would be very embarrassed too if my knickers were round my bandy legs.Ellos rodearan tu cama, y de vez en cuando, ellos tratan de tocarte.
They will circle your bed, and now and again, They Primero, atacaran la puerta,entonces nos rodearan y escalarán el muro.
First, they Sí, rodearan una pequeña fortaleza, pero nosotros, los daneses, rodeamos todo tu reino.
Yes, you surround a small fortress, but we Danes No tuvieron ningún problema en hacer que los niños les rodearan y les prestaran atención.
They had no trouble drawing the children around them and getting their attention.Hao Meng ordenó a sus tropas que rodearan el palacio de gobierno en Xiapi, en el cual residía Lü Bu.
Hao ordered his troops to surround the government office of Xiapi, where Lü Bu resided.El 16 de abril de 1945,una última ofensiva soviética permitió que esas fuerzas rodearan Berlín.
A final Soviet offensive on April 16,1945, enabled Soviet forces to encircle Berlin.También había alquilado palomas para que nos rodearan… pero se me escaparon del coche y… sí, probablemente ya estén en Coreatown.
I also rented some doves to circle us, but they got loose in my car, and… Yeah, they're probably over Koreatown by now.Se hizo un llamamiento para que se llevaran los éxitos en el tratamiento en los lugares de trabajo a las comunidades que los rodearan.
And we heard a call to take successes in treatment in the workplace into the communities around them.Asi que sinuestra informacion es correcta… rodearan a Paris en corto plazo.
The Allies have crossed the Seine near Mantes,so if our information is correct, they will encircle Paris shortly.Omar Deghayes, nacional libio y residente en el Reino Unido, fue detenido en abril de2002 en su casa en Lahore después de que unas 100 personas vestidas con ropa deportiva negra rodearan la casa.
Omar Deghayes, a Libyan national and British resident,was arrested in April 2002 at his home in Lahore after a hundred people in black tracksuits surrounded the house.Para lograrlo podrían desplegar millones de espejos en el espacio que rodearan al sol. Y enviaran toda su energía hacia un único punto de recolección.
To do that they could deploy millions of mirrors in space encircling the whole sun and feeding the power to one single collection point.Para concretarlo, se montó una proyección de 50m de largo por 3 m de alto, en forma de"U",de manera que las imágenes rodearan a todos los asistentes.
To achieve this, a projection of 50m long and 3m high was mounted, in the form of a"U",so that the images would surround all the attendees.La parte negativa de oxígeno de las moléculas de agua rodearan los iones de sodio positivos; las partes de hidrógeno positivas rodearán los iones de cloro negativos.
The negative oxygen ends of water molecules will surround the positive sodium ions; the positive hydrogen ends Los alemanes intentaron que los Ejércitos Panzer III yIV cruzaran el Canal de Moscú y rodearan Moscú desde el nordeste.
The Germans intended to move the 3rd and4th Panzer Armies across the Moscow Canal and envelop Moscow from the northeast.En ese sentido, recordó yreafirmó sus conclusiones anteriores en el sentido de que las circunstancias que rodearan las solicitudes de modificación de las cuotas debían ser verdaderamente excepcionales y extraordinarias para que se justificara la modificación.
In that connection, it had recalled andreaffirmed its earlier conclusion that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.En 1882, Henry Villard, un conocido financista ferroviario, contrató a McKim, Mead yWhite para crear seis casas privadas que rodearan un patio en la Avenida Madison.
In 1882, Henry Villard, a railroad financier, hired McKim,Mead& White to create six private brownstone townhouses surrounding a courtyard, on Madison Avenue.La segunda docena no pudo ser entregada a los Sturmgeschütz-Abteilungen 243 y 245, también luchando en Stalingrado,después de que los soviéticos rodearan al 6.º Ejército alemán el 21 de noviembre, por lo que los vehículos fueron formados en el Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie/Lehr-Bataillon(Batería de cañones de la infantería de asalto/Batallón de adoctrinamiento) XVII.
The remaining dozen vehicles could not be delivered to Sturmgeschütz-Abteilungen 243 and 245, also fighting in Stalingrad,after the Soviets surrounded the German 6th Army on 21 November.El Vaticano estuvo cerrado, y a los sacerdotes yhermanos religiosos que se quedaron en Roma se dijo que no participaran en las fiestas y celebraciones que rodearan la visita de Hitler.
The Vatican was closed, and the priests and religious brothers andsisters left in Rome were told not to participate in the festivities and celebrations surrounding Hitler's Visit.Finalmente en 1938 a través de una Ordenanza Municipal, se estableció que los edificios que rodearan la plaza, debían respetar el estilo colonial.
Finally, in 1938 through a municipal degree it was decided that all the buildings around the plaza should respect the colonial style of architecture.El espectador desarrolló toda una serie de personajes seudónimos, incluyendo a"Mr. Spectator," Roger de Coverley, e"Isaac Bickerstaff", y tanto Addison comoSteele crearon ficciones que rodearan a sus narradores.
The Spectator developed a number of pseudonymous characters, including"Mr. Spectator," Roger de Coverley, and"Isaac Bickerstaff", and both Addison andSteele created fictions to surround their narrators.Le dijo a departamento de arte de Rough Trade que solo debía tener un centro la etiqueta de papel con cuatro orificios que rodearan el centro, en homenaje individual desde la década de 1960.
He told Rough Trade's art department that the single should have a paper label centre with four vents encircling the middle, in homage to singles from the 1960s.Ciento treinta combatientes de las Fuerzas Armadas deLiberia huyeron a Sierra Leona en junio de 2003 después de que fuerzas rebeldes de LURD los rodearan en Foya, en el condado de Lofa, al norte del país.
One hundred andthirty fighters from the Armed Forces of Liberia fled into Sierra Leone in June 2003 after being surrounded in Foya in northern Lofa County by rebel LURD forces.En la actualidad la consecuencia de este hecho sería probablemente que el banco no podría debitar la cuenta de su cliente a menos que las circunstancias que rodearan el hecho indicaran que el fraude podía imputarse al cliente.
At present this would probably lead to the result that the bank could not debit its customer's account unless surrounding circumstances indicated that the fraud could be attributable to him.
Synonyms are shown for the word 
