Примеры использования Ruina financiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Edward, nuestra familia está en la ruina financiera y tú.
Edward, our family is in financial ruins, and you.Qué ruina financiera podía ser Para poder devolvértelo en dos meses?
How deep in financial ruin could I have been to get that money back to you El rescate salvó a GM de su ruina financiera.
The bailout that saved GM from collapsing into financial ruin.Estoy al borde de la ruina financiera, y mi agente dijo que una cinta de sexo filtrada podría generar suficiente revuelo mediático para relanzar mi carrera.
I am on the verge of financial ruin, and my agent said that a leaked sex tape could generate enough media buzz to really jumpstart my career.Declara que Moscú salvó a Kiev de la ruina financiera.
He said that Moscow had saved Kiev from financial collapse.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ruinas mayas
ruinas romanas
ruinas antiguas
ruinas arqueológicas
ruinas incas
ruina financiera
las ruinas antiguas
copán ruinasruina económica
ruinas históricas
Больше
Использование с глаголами
visitar las ruinasconstruida sobre las ruinasquedó en ruinasver las ruinasruinas se encuentran
explora las ruinasquedan ruinascayó en la ruina
Больше
Использование с существительными
ruinas del castillo
ciudad en ruinasruinas de pompeya
castillo en ruinasruinas del templo
casa en ruinasruinas de tulum
montón de ruinasedificios en ruinasruinas de la iglesia
Больше
Frente a la ruina financiera por la falta de ventas, Cruella establece un malvado plan en movimiento: Re-programar sus juguetes para capturar cualquier animal doméstico a la vista.
Facing financial ruin from lack of sales, Cruella sets an evil plan in motion: to reprogram her toys to capture any pets in sight so she can freeze them in"Super-Gloop" and sell them as a new line of realistic animal toys.No quería que mi familia se fuera a la ruina financiera así que accedí.
I didn't want my family to go into financial ruin, so I agreed.En el peor de los casos, una decisión errónea podría resultar en la muerte de la víctima del secuestro y la posible ruina financiera.
At worst, a wrong decision can result in the death of the kidnap victim and possible financial ruin.Al casarse con Teresa por un acuerdo que permitiría sacar a su familia de la ruina financiera, Almeida se convierte en el nuevo señor del Ingenio del Sol.
As an arranged marriage with Teresa would save his family from financial ruin, Almeida becomes the new master of Engenho do Sol.La buena voluntad promete la conclusión de contratos rentables,la agresión- a la ruina financiera;
Goodwill promises the conclusion of profitable contracts,aggression- to financial collapse;En un futuro próximo, Detroit,Míchigan, está al borde del colapso debido a la ruina financiera de la zona municipal y a la delincuencia sin control.
In a dystopian future Detroit, Michigan,is a struggling city on the verge of total collapse due to financial ruin and a high crime rate.Si eliges ignorar cualquier notificación de impuestos atrasados del IRS,te encuentras en el camino de la ruina financiera.
Should you choose to ignore any notices of delinquent taxes from the IRS,you are on the path to financial ruin.Días antes de la celebración anual de la Regata,la gente del pueblo se enfrenta a la ruina financiera si no se hace algo acerca de su problema con el tiburón.
Days before the annual Regatta celebration,the townspeople are faced with financial ruin if something is not done about their new-found shark problem.Restringir y controlar los costos es la diferencia entre un producto exitoso que hace de su empresa un nombre conocido o una ruina financiera.
Reining in and controlling costs is the difference between a successful product that makes your company a household name, and financial ruin.Sin embargo, estas producciones que eran grandes éxitos de taquilla podían significar tanto la seguridad como la ruina financiera, y ninguno de los dos teatros principales podían continuar arriesgándose de este modo.
However, these blockbuster productions could mean financial ruin as much as security, and neither of the two main playhouses could continue the brinksmanship for long.Como muchos príncipes alemanes, quería emular el esplendor de la corte del rey Luis XIV de Francia en su ducado, peroesto fue la causa de su ruina financiera.
He wanted, like many German princes, to repeat the splendor of the court of the King Louis XIV of France in his own duchy; butthis was the cause of his financial ruin.Finalmente, después de mucha negociación y muchas concesiones a los genoveses,que finalmente llevarían a su reino a la ruina financiera, Jacobo y Helvis fueron liberados de prisión y regresaron a Chipre.
Finally, after much negotiation and many concessions to the Genoese,which would ultimately bring his kingdom to financial ruin, James and Helvis were released from prison and returned to Cyprus.María Teresa Montilla es una mujer acostumbrada a vivir en la ciudad, pero ella tiene que mudarse a vivir a'La Tormenta', propiedad de su familia en los llanos orientales,para tratar de salvar a su familia de la ruina financiera.
Maria Teresa is a woman accustomed to living in the city, but she has to move to live at‘La Tormenta', her family's estate,to try to save her family from financial ruin.Por ejemplo, está considerando un acuerdo de 500 millones de rand, como plan a corto plazo para rescatar de la ruina financiera a algunas de las universidades e institutos técnicos.
It is, for example, considering a 500-million-rand package as a short-term scheme to rescue some of the universities and technikons from financial ruin.Descubre, sin embargo,que Evadne, luego de la ruina financiera y política de su esposo(una consecuencia de sus propias fallas políticas) vive en la pobreza y la oscuridad en Londres, reacia a pedir ayuda.
He discovers, however, that Evadne,after the political and financial ruin of her husband(on account of her own political schemes) is living in poverty and obscurity in London, unwilling to plead for assistance.Si sumas todos estos gastos,te podrías ver en una ruina financiera.
Add all these expenses up andyou could be putting yourself through financial ruin.La falta de interés por parte del público fue catastrófico, y niganando una lotería lo podía salvar de la ruina financiera, ni tampoco una página en el trabajo dedicado a la esposa de Jorge III, la reina Charlotte, patrona de la botánica y de las bellas artes.
Lack of interest Tomaremos cócteles antes, 7 p.m., alfombra roja, paparazzi yal menos un cuento de alcoholismo y ruina financiera nos espera.
We will grab cocktails before curtain, 7 p.m., where the red carpet, paparazzi andat least one stirring tale of alcoholism and financial ruin await us.Mientras los sistemas estatales de pensiones han arrastrado a los países en Europa y otras zonas a la ruina financiera, el sistema de Chile ha hecho lo contrario al ayudar a impulsar el desarrollo económico del país.
While state-run pension systems have dragged countries in Europe and elsewhere into financial ruin, Chile's system has done the opposite by helping to fuel the country's economic development.De hecho, la isla era pobre en agua, ylo que parecía ser una empresa buena para él se convirtió en la causa de la ruina financiera de la familia.
In fact, the island was poor in water, andwhat seemed to be a good enterprise for him became the cause of his family financial ruin.Su aversión a la idea de casarse por riqueza casi seinterpone en su camino, pero finalmente se casa con la princesa María Bolskónskaya, salvando así a su familia de la ruina financiera.
His abhorrence at the idea of marrying for wealth almost gets in his way, but finally he marries the now-rich Maria Bolkonskaya andin so doing saves his family from financial ruin though manages to do so without selling any of his wife's property.Entre otras medidas restrictivas cabe citar el cierre de lugares para la práctica del culto, la confiscación de bienes,la imposición de multas que pueden llevar a la ruina financiera, la imposición de penas de cárcel y, en algunos casos, incluso el uso de la tortura.
Restrictive measures include the closing of places of worship, confiscation of property,Cada vez que se otorga a un Estado Miembro una exención a las disposiciones del Artículo 19- único mecanismo para asegurar el pago de las cuotas por parte de los Estados Miembros- la Organización da un paso más hacia la ruina financiera.
Each time a Member State was exempted from the provisions of Article 19- the sole mechanism to ensure payment of assessed contributions by Member States- the Organization was brought one step closer to financial ruin.El mundo de hoy se caracteriza por los conflictos entre Estados vecinos, lo que ha ocasionado daños incalculables,la pérdida de vidas y la ruina financiera de los Estados en pugna.
Today's world is characterized by disputes between neighbouring States which have resulted and continue to result in untold damage,loss of life and financial ruin to the feuding States.Dado que la transferencia de los créditos fiscales fue prohibida, según los demandantes, vender los bonos y acciones se tornó casi imposible,y esto contribuyó a la ruina financiera de COPESA.
Since transferring tax credits was forbidden, according to claimants, selling shares and bonds became nearly impossible, andcontributed to COPESA's financial ruin.
