SÓLO SE APLICARÁN на Английском - Английский перевод

• will only apply
• shall only apply
• only be applied

Примеры использования Sólo se aplicarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Preguntas 1 y 2 sólo se aplicarán en caso de empresa-incorporadores.
Questions 1 and 2 only apply in case of company-incorporators.

Tenga en cuenta que la garantía y la política del número RMA sólo se aplicarán a los Estados Unidos y a Canadá.
Note that the warranty and RMA policy only apply to the United States and Canada.

Sólo se aplicarán impuestos a los libros comprados desde la Unión Europea.
Taxes only apply if you buy books from a European Union country.

Los depósitos realizados en un ATM a las cuentas de ahorro para la salud sólo se aplicarán como contribuciones del año en curso.
Deposits to Health Savings Accounts made at an ATM will only apply as current year contributions.

Los artículos 75 y 76 sólo se aplicarán en los casos en que el contrato haya sido resuelto.
Articles 75 and 76 apply only in cases where the contract has been avoided.

Los términos o condiciones en conflicto o adicionales que se desvíen sólo se aplicarán si han sido expresamente reconocidos.
Conflicting or additional terms or conditions deviating shall only apply if they have been expressly acknowledged.

Sólo se aplicarán a los fines del enjuiciamiento y el cumplimiento del derecho penal.
Such measures can be applied only to ensure that trial and criminal law objectives are met.

Si se editan las configuraciones de Cliente, los cambios que realice sólo se aplicarán mientras esté conectado a dicho Cliente.
If editing the Client Settings, all changes you make will only apply while you are connected to that Client.

Estas reducciónes sólo se aplicarán a las compras de paquetes de crédito, no a las compras por encargo.
These reductions only apply to the purchase of credit packs, not on-demand purchases.

En el caso de determinados Miembros, en particular aquellos que se han adherido recientemente, algunos compromisos sólo se aplicarán en 2013.
For some Members, in particular those who joined recently, some commitments will only be implemented by 2013.

Las recomendaciones 223 y 224 sólo se aplicarán si un Estado adopta la variante B de la recomendación 207.
Recommendations 223 and 224 apply only if a State adopts alternative B of recommendation 207.

Las medidas disciplinarias tendrán que figurar obligatoriamente en un registro, podrán recurrirse y sólo se aplicarán después de un procedimiento disciplinario.
Disciplinary measures must be registered, may be appealed against and may be applied only at the outcome of a disciplinary procedure.

Los cambios sólo se aplicarán a los eventos y asuntos que tengan lugar tras la fecha de modificación.
Any such modification will only apply to matters and events which occur following the date of modification.

Nota: Si edita la Configuración del Cliente, los cambios que realice sólo se aplicarán en dicho Cliente durante la sesión actual de Control.
Note: If you edit the Client Settings, the changes you make only apply to that Client during the current Control session.

Esas inmunidades sólo se aplicarán a las actividades relacionadas con el desempeño de sus funciones oficiales.
These immunities shall only apply to activities in connection with the exercise of their official functions.

La segunda rezaría como sigue:"Las enmiendas de la Convención, de haberlas, sólo se aplicarán a los Estados que las hayan ratificado, aceptado o aprobado.
The second would read:"Amendments, if any, to the convention shall only apply to States that have ratified, accepted or approved such amendments.

Los nuevos datos sólo se aplicarán respecto a los acoplamientos que fueron ordenados después de dicha enmienda o cambio.
The new data shall only apply with respect to couplings that were ordered after said amendment or change.

En la ley se estipula que en los casos de delitos cometidos por menores sólo se aplicarán medidas de reforma Ley sobre la delincuencia juvenil, art. 3.
The Act stipulates that reform measures only shall be applied where an offence is committed by a juvenile Juvenile Delinquents Act, art. 3.

Sólo se aplicarán sanciones correctivas cuando se considere que las medidas educativas no son suficientes para disciplinar al menor.
The corrective sanction is applied only if it is considered that educational measures are not sufficient to discipline the child.

Las disposiciones del artículo 188 C del Tratado sólo se aplicarán a un examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE.
The provisions of Article l88c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.

Éstas sólo se aplicarán a los adolescentes declarados por sentencia ejecutoriada, responsables de infracción gravísima, que a juicio del juez justifique la misma.
These are implemented only when an enforceable judgement rules that a young person is responsible for a very serious crime that justifies such measures in the opinion of the judge.

Esas medidas son temporales en el sentido de que contienen una disposición concreta que estipula que sólo se aplicarán en los ámbitos en los que las mujeres estén infrarrepresentadas.
Such measures were temporary in the sense that they included a specific provision that they applied only when women were underrepresented.

Los ajustes, sin embargo, sólo se aplicarán en este proyector, no se aplicarán a cualquier aparato Slave conectado.
The settings, however, will only apply to this spotlight; they will not apply to any slave units connected.

Sin embargo, las disposiciones relativas a la protección de la maternidad y la paternidad sólo se aplicarán cuando se dicten leyes que aborden el tema explícitamente.
However, the provisions relating to maternity and paternity protection shall only be applied when specific legislation will be issued.

Sin embargo, las disposiciones del Acuerdo sólo se aplicarán si en el contrato de transporte multimodal se menciona específicamente el Acuerdo art. 4.
The provisions of this Agreement, however, will only apply if specific reference to the Agreement is made in the MT contract article 4.

Esos decretos se someterán también al Parlamento, y las facultades excepcionales sólo se aplicarán al territorio en el que se haya declarado el estado de excepción.
Such decrees shall also be submitted to Parliament, and emergency powers shall be extended only to that territory in which the state of emergency has been declared.

Las reglas de derecho internacional privado propuestas en la Guía sólo se aplicarán si el foro se encuentra en un Estado que haya adoptado las recomendaciones de la Guía.
The private international law rules proposed in the Guide will apply only if the forum is in a State that has enacted the recommendations of the Guide.

La condena penal debe fundarse en una ley anterior al proceso y sólo se aplicarán las leyes posteriores cuando sean más favorables al encausado.
A criminal conviction must be based on a law in effect prior to the trial, and subsequent laws may only be applied if they are more favourable to the accused.

Estas prácticas pueden cambiar, pero los cambios serán publicados y los cambios sólo se aplicarán a las actividades e información en un futuro, no con carácter retroactivo.
These practices may be changed, but any changes will be posted and changes will only apply to activities and information on a going forward, not retroactive basis.

Además, desea saber si los resultados de esas investigaciones sólo se aplicarán a las sentencias de divorcio o si se espera que tengan una aplicación más amplia.
In addition, she asked whether the results of that research would be applied solely to divorce settlements, or whether they were expected to apply more widely.