Примеры использования Se acentúe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esperamos que no se acentúe en este próximo año escolar”.
We hope it won't be emphasized more in this upcoming school year.”.
It is expected that these measures will prevent further deterioration.La afluencia importante de ciudadanos de Rumania yde la ex Unión Soviética que se ha producido durante los últimos años hace probable que la tasa se acentúe.
Owing to a substantial influx ofcitizens of Romania and the former Soviet Union over the past few years, there is a probability that the rate will increase.Drive 2 millas más y la elección se acentúe aún más y ninguno va a defraudar.
Drive 2 miles further and the choice widen even further and none will disappoint.Los responsables de la política deben hacer todo lo posible por impedir que se acentúe la desigualdad.
Policy makers must aim to prevent inequality from sharpening.Es probable que aumente la inestabilidad y se acentúe las profundas grietas en una sociedad muy polarizada.
It is liable to increase instability and accentuate the deep fracture lines in a very polarized society.Nunca se conquista nada del todo yesperamos que la tendencia se mantenga, e incluso se acentúe, en el próximo año.
Nothing can be taken for granted andwe hope this trend will continue or even accentuate near year.Con la introducción del sector privado, es probable que se acentúe esta mentalidad compartimentada con respecto a la prestación, en nombre de la confidencialidad comercial y la maximización de las ganancias.
Bringing in the private sector is likely to accentuate this silo mentality in provision, in the name of commercial confidentiality and profit maximization.Una característica que, de hecho, es probable que se acentúe en los próximos trimestres.
A characteristic that is actually likely to intensify over the coming quarters.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la situación en Nepal, donde las fuerzas políticas parecen avanzar hacia un enfrentamiento y una divergencia cada vez más graves,aumentando así el riesgo de que la crisis política se acentúe.
The European Union continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where political forces seem to be moving towards an ever more severe confrontation and polarization,thus increasing the risk of deepening the political crisis.Con el actual ritmo de trabajo, existe el riesgo de que se acentúe el atraso en el caso de volúmenes en que antes se había reducido gradualmente, por ejemplo, los Volúmenes II y V del Suplemento No. 8.
The current pace of work was such that there was a risk that the backlog would increase for volumes where it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.Un aspecto de crucial importancia es que se diseñen sistemas multimodales en los que se pongan de relieve los medios de transporte de bajo consumo de energía y que se acentúe la dependencia en los sistemas de transporte público.
It is crucial that multimodal systems emphasizing low-energy modes of transport be developed and that increased reliance be put on public transport systems.El incremento de las mujeres en los empleos a tiempo parcial ha contribuido a que se acentúe la división de las ocupaciones y a que persista la desigualdad en cuanto a recompensas económicas, sueldos y beneficios.
The Deconvolution ajustando un poco Global dark en la protección Deringing para evitar las anillos oscuros en las estrellas yel Noise threshold en Wavelet Regularización para evitar que se acentúe el ruido del fondo.
Deconvolution adjusting En la medida en que el envejecimiento de la población del mundo se acentúe en los próximos decenios,se producirán cambios en las esferas social y económica y en la vida personal, familiar y de la comunidad.
As the ageing of the world's population becomes more pronounced over the coming decades, changes will be played out in the social and economic domains and in individual, family and community life.Los problemas a que hace frente los países menos adelantados en la segunda mitad del decenio de 1990 consisten en invertir el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales, promover el crecimiento económico sostenible, el desarrollo yla transformación estructural y evitar que se acentúe su marginación en la economía internacional.
The challenges facing LDCs in the second half of the 1990s are to reverse the decline in economic and social conditions, to promote sustainable economic growth, development andstructural transformation and to avoid becoming further marginalized in the international economy.Egipto recalca también que la Corte Penal Internacional debería seguir aplicando un enfoque equilibrado a su labor adoptando una política por la que se acentúe su carácter judicial, lo cual garantizará la imparcialidad e independencia de la Corte y le permitirá cumplir sus obligaciones jurídicas y morales.
Egypt also stresses that the International Criminal Court should continue to pursue a balanced approach in its work by adopting a policy that accentuates its judicial nature, so as to ensure its impartiality and independence and allow the Court to assume its legal and moral obligations.Si bien su posición no contradice necesariamente la de Jinnah, por ser el Islam una religión que propicia la compasión, la cuestión es que la tendencia del Gobierno ylas preferencias de los sucesivos regímenes del Pakistán parecen indicar la posibilidad de que se acentúe la opresión tanto de las minorías religiosas como de la mujer.
While there was no necessary contradiction between his position and that of Jinnah, Islam being a compassionate religion, the catch was that thetrend of governance and the predilections of successive regimes in Pakistan suggested the possibility of further oppression of both religious minorities and of women.Así pues, solicita al Secretario General que determine qué proyectos pueden aplazarse sin peligro de que se acentúe el deterioro de los edificios e instalaciones de las Naciones Unidas, o no son necesarios para cumplir con las normas sobre edificación, y que le facilite esa información en las consultas oficiosas.
Accordingly she asked the Secretary-General to identify those projects which could be deferred without danger of aggravating any deterioration in the buildings and installations of the United Nations or which were not necessary to comply with the building regulations, and to make that information available in informal consultations.El mecanismo de denuncia vigente implica lo siguiente: cuando se presenta una denuncia de discriminación o acoso por motivos de sexo, ya sea en el sector público o en el privado, cabe la posibilidad de plantear el asunto ante un funcionario de nivel superior en el organismo de que se trate, odirectamente al Oficial Jefe de Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo si existe el temor de que se acentúe la discriminación.
The complaint mechanism in place is as follows: where a complaint of discrimination or harassment based on sex arises, whether in the public or private sector, the matter can be raised with a superior officer within the agency, ordirectly with the Chief Labour Officer of the Ministry of Labour if there is fear that further discrimination may occur.El mercado del papel se ha estado reduciendo año tras año en los últimos tiempos y, por lo tanto,la empresa sabe muy bien que es posible que esta tendencia negativa se acentúe en el futuro, al igual que el uso de nuevas tecnologías, que desempeñarán un rol cada vez mayor en la empresa.
The paper market has been shrinking year on year for some time now and the company, therefore,is well aware of the fact that this negative trend is likely to become more marked in the future, as is the use of new technology, which will play an increasingly greater role within the company.Según el examen mundial de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, los problemas principales para estos países en la segunda mitad de el decenio de 1990 son: invertir la tendencia a el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales; promover el crecimiento económico sostenible, el desarrollo y la transformación estructural,y evitar que se acentúe su marginación de la economía internacional.
The mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s identified the following as the main challenges facing the least developed countries in the second half of the 1990s: to reverse the decline in economic and social conditions; to promote sustainable economic growth, development and structural transformation;and to avoid becoming further marginalized in the international economy.Al parecer, se habría llegado a un acuerdo sobre la necesidad de impedir la proliferación de las medidas y contramedidas,evitar que la desigualdad de hecho entre los Estados se acentúe por una desigualdad de derecho y reglamentar de forma restrictiva y rigurosa la utilización de contramedidas.
Agreement seemed to have El llamamiento unificado de 2008 se centra en cuatro cuestiones principales con miras a sostener los modos de vida e impedir que se acentúe el deterioro: a la ayuda humanitaria, b la protección de civiles y la aplicación del derecho internacional humanitario, c la supervisión de los asuntos humanitarios y la presentación de informes, y d el fortalecimiento de la coordinación humanitaria de las Naciones Unidas.
The 2008 consolidated appeal focuses on four main issues with a view to sustaining livelihoods and preventing further deterioration:(a) humanitarian aid;(b) the protection of civilians and the implementation of international humanitarian law;(c) humanitarian monitoring and reporting; and(d) the strengthening of United Nations humanitarian coordination.Gracias también a el libro‘ Guía de campo de los polinizadores de España' elaborado por los investigadores Luis Óscar Aguado Martín, Alberto Ferreres Castiel y Elisa Viñuela Sandoval, patrocinado por Syngenta, nuestro interés por las abejas, polinizadores e insectos útiles va en aumento,haciendo que nuestro respeto hacia éstas se acentúe, aumenten la sostenibilidad de nuestras parcelas y el equilibrio perfecto de el ecosistema se produzca con mayor facilidad.
Thanks also to the book"Field Guide pollinators of Spain‘prepared by the researchers Luis Óscar Aguado Martín, Alberto Ferreres Castiel and Elisa Viñuela Sandoval, sponsored by Syngenta, our interest in bees, pollinators and beneficial insects Esa divergencia entre la disminución de las contribuciones para los fondos para fines generales yel aumento de los fondos para fines especiales posiblemente se acentúe aún más, dado que la ONUDD espera que se incremente de continuo el volumen de proyectos relacionados con nuevos mandatos derivados de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
This divergence between the decline in general-purpose fund contributions andgrowth in special-purpose funds may sharpen even further, since UNODC expects a continued increase in project volume for new mandates related to the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Consiéntase y acentúe su belleza y look con una experiencia completa y terapéutica de manicure.
Accentuate your unique look by pampering yourself with a complete therapeutic and beautifying manicure experience.El estilo vanguardista del 86 se acentúa con un conjunto de luces led.
A full complement of LED lighting accentuates the cutting-edge style of 86.Estos riesgos se acentúan incluso más con High Performance Computing.
High Performance Computing accentuates these risks even further.
