SE COMPRENDÍA на Английском - Английский перевод

• was understood

Примеры использования Se comprendía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El valor del conocimiento se comprendía.
The value of knowledge was understood.

Antiguamente el sueño se comprendía como pequeñas siestas que se alternaban para hacer otras labores.
Formerly the dream is understood as that alternated short naps to do other work.

Luego tuvo que actuar a través de lo que se comprendía hasta ese momento.
Then he had to act through what was understood until that time.

Ahora sabíamos el número de dientes de todos los engranes, lo que antes era un completo misterio, y no se comprendía.
We knew now what all the numbers in the tooth counts were,'which had been a complete mystery before, and not understood.

Empecé haciendo revisión documental, buscando cómo se comprendía la tecnología en la salud.
I began with a documentary review, looking on how healthcare technology was understood.

El Éxodo se comprendía no como un acontecimiento mítico, sino como un evento histórico, que va más allá de sí mismo, hacia un futuro más grande.
The Exodus was understood, not as a mythical event, but as an historical event which pointed beyond itself to a greater future.

Cuando se celebró la Conferencia de Lima, la contribución de la industria al desarrollo económico se comprendía sin dificultad.
At the time of the Lima Conference, industry's contribution to economic development was understood without difficulty.

En algunos casos, se informó de que el concepto se comprendía con mayor claridad en la teoría que en la práctica.
In some cases, it was reported that the concept had been understood more clearly at the theoretical level than in practice.

El bloque Del sur se comprendía de los demócratas del sur elegidos a oficina por votantes blancos, el cual comprendió un potente grupo de votantes en Congreso hasta la década de los 1960s.
The Southern bloc comprised Southern Democrats voted into office by white voters and constituted a powerful voting bloc in Congress until the 1960s.

Añádase a esto el deseo de el equipo examinador de asegurar se de que se comprendía el deseo del equipo examinador de asegurarse de que era transparente y no partidista.
Add to this the desire of the review team to make sure the process was understood and supported by all parties, and was transparent and unbiased.

Pero se comprendía que esto no era posible si en el presente no se perdía siempre todo lo que no era voluntad de Dios, si no se renunciaba con decisión a la propia voluntad.
But we understood this would not be possible if we did not always give up in the present everything that was not God's will, if we did not abdicate decisively from our own will.

Menos aun que el concepto y las ventajas de la incorporación de la perspectiva de género se comprendía de qué forma ésta había de llevarse a la práctica.
Even further behind the understanding of the concept and the benefits of gender mainstreaming was the understanding of how gender mainstreaming is implemented.

La interpretación de esos términos no siempre se comprendía de forma clara y coherente en los diferentes organismos, lo que podía generar confusión y divergencias en el análisis de los gastos por los organismos.
The interpretations of these terms were not always clearly and consistently understood by different agencies and could lead to confusion and different analysis of data by agencies.

Hubo apoyo general a que se añadiera la cláusula"en la medida en que lo permitan las leyes nacionales de aplicación general", que aseguraría que se comprendía este enfoque.
There was general support for the addition of the clause"to the extent that these are permitted by national legislation of general application", which would ensure that this approach was understood.

Además, se comprendía mejor que el riesgo de que los mantos de hielo de Groenlandia y, posiblemente, de la Antártida hicieran subir aún más el nivel del mar que el proyectado en los modelos de mantos de hielo y que ello podría suceder en escalas temporales de siglos.
There was also better understanding that the risk of additional contributions to sea level rise from both the Greenland and possibly Antarctic ice sheets may be larger than projected by ice sheet models and could occur on century time scales.

Descripción: Hace casi 10 años, los proponentes de esta sesión publicamos un artículo(Cembrano y Lara, 2009) que pretendía, construyendo sobre trabajos pioneros anteriores, sintetizar lo que se comprendía de las relaciones entre tectónica y volcanismo cuaternario en los Andes del Sur.
Tectonophysics aimed to, building on previous pioneer contributions, to summarize what we understand about the relationship between Quaternary tectonics and volcanism in Southern Andes.

Si bien se comprendía el plan del Gobierno de integrar a todos los elementos que reunieran los requisitos en un ejército temporalmente ampliado, seguido de una desmovilización gradual, se expresaron inquietudes por informes de conversaciones en el sentido de que quizá esos elementos no se desarmaran antes de la integración.
While the Government's plan to integrate all eligible elements into a temporarily enlarged army, to be followed by gradual demobilization, was understood, concern was expressed over reported discussions on the question whether such elements might not first disarm before such integration.

Tras haber sido sometido a extenso debate, tanto en favor como en contra, en la Primera Comisión, la sesión plenaria aprobó la parte en que se comprendía la declaración anteriormente mencionada en votación registrada de 56 votos a favor, 19 en contra y 26 abstenciones.
After it had been subjected to extensive discussion, both for and against, in the First Committee, the Plenary Meeting adopted the part comprising the above-mentioned declaration by a recorded vote of 56 in favour, 19 against, with 26 abstentions.

Una guerra como aquélla, que se llevaba a cabo esquivando la necesidad de entrar en batalla, donde la victoria podía conseguirse mediante ataques contra las comunicaciones enemigas, maniobras de flanqueo, consecución de posiciones desde las que poder retirarse rápidamente en caso de ser atacados, no se comprendía.
That war could be waged by avoiding in lieu of seeking battle; that the results of a victory could be earned by attacks upon the enemy's communications, by flank-maneuvers, by seizing positions from which safely to threaten him in case he moved, and by other devices of strategy, was not understood.

El Sr. González recordó que, cuando se negoció el Protocolo de Montreal a fines de la década de 1980, no había alternativas idóneas a las sustancias que agotan el ozono y no se comprendía claramente la relación entre el agotamiento del ozono y el cambio climático ni el efecto del agotamiento del ozono en los procesos físicos, biológicos y químicos.
Mr. Gonzalez recalled that when the Montreal Protocol was being negotiated in the late 1980s there had been no proven alternatives to ozone-depleting substances, no clear understanding of the relationship between ozone depletion and climate change and no clear understanding of the effect of ozone depletion on physical, biological and chemical processes.

Aunque se declaró que se comprendía la necesidad de garantizar, a el crear un régimen de sanciones, que quedaran reducidos a el mínimo los efectos adversos no deliberados que pudieran causar las sanciones en terceros Estados, se planteó la cuestión de si las sanciones no podían provocar pérdidas materiales y financieras a fin de restablecer la paz y la seguridad internacionales.
While understanding was expressed for the need to ensure, in creating a sanctions regime, that the unintended adverse impact of sanctions on third States should be reduced to a minimum, a question was raised as to whether sanctions could not inflict material and financial harm in order to restore international peace and security.

Shepherd, en respuesta a la pregunta de si la campaña había sido sometida a pruebas de audiencia y cuál había sido la reacción a las mismas, indicó que no se había realizado estudios internacionales, pero que las reacciones a las pruebas cualitativas efectuadas por su compañía habían sido muy positivas; es más, dichas pruebas habían demostrado que el mensaje de la campaña se comprendía rápidamente.
When asked about the extent to which the campaign had been tested on audiences and what reactions there had been to it, Mr Shepherd responded that no international research had been conducted, but qualitative testing within his advertising agency had yielded very positive reactions and had shown that people quickly understood the message of the campaign.

Si en el Siglo XX la idea de comunidad se comprendía desde la idea de identidad y se relacionaba con el hacer artístico a partir de la denuncia de exclusiones e injusticias, en aquellas obras que tenían compromisos efectivos con esfuerzos emancipadores o revolucionarios, en la escena contemporánea la noción de comunidad se ha convertido en una vocación, en una finalidad.
If in the 20 th century the idea of community was understood from the perspective of identity and was related to artistic practice by way of the denunciation of exclusion and injustice in works that had effective commitments to emancipatory or revolutionary efforts, in the contemporary scene the notion of community has become a vocation, a purpose.

Refiriéndose a la cuestión de lograr que los precios de los productos básicos naturales y de sus competidores sintéticos reflejasen los costos ambientales, hizo notar que aún no se comprendía bien el concepto de internalización y que, incluso para los responsables de la política económica que sí lo entendían, el temor de una pérdida de competitividad en los mercados internacionales era real.
With regard to the question of the examination of the manner in which prices of natural commodities and their synthetic competitors could reflect environmental costs, he noted that the concept of internalization was still not well understood and that, even to those policy makers who understood it, the fear of loss of competitiveness in international markets was real.

Se ha comprendido el tema y el mensaje de Rousseau resulta meridianamente claro.
The subject is understood and Rousseau's message is as clear as can be.

Puede ser que el tacto se comprenda mejor que las palabras.
Touch may be better understood than words.

Nadie descansará hasta que se haya comprendido y podamos curarlo.
Nobody's gonna rest until it's understood and we can cure it.

La hipnosis no se ha comprendido del todo.
Hypnosis isn't entirely understood.

Considerar formas de hacer que estos principios se comprendan y estén disponibles más ampliamente.
Consider ways to make these principles more widely understood and available.

No se si comprenden lo que quiero decir.
I don't know if you understand what I mean or not.