Примеры использования Se corresponderá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El castigo se corresponderá con el crimen.
The punishment will fit the crime.Además, las garantías comerciales entrarán en vigor desde la entrega del producto y se corresponderá con la ofrecida por el fabricante.
In addition, commercial guarantees take effect from delivery of the product and will match that offered by the manufacturer.Username se corresponderá con el nombre de usuario de un usuario.
Username will correspond to a user's username.El niño de nuestros sueños jamás se corresponderá con el niño real.
The child of our dreams… can never correspond to a real child.De la nota se corresponderá con la asistencia y participación.
Of the grade will correspond to the attendance and participation.La tarifa plana para su Paquete E2 personalizado se corresponderá con los Servicios incluidos.
The flat-rate fee for your Customized E2 Package will correspond with the Services included.Tu nivel se corresponderá con el del test más fácil que no apruebes.
Your level will correspond to the easiest test you do not pass.Seleccione su habitación y se corresponderá con un menú temático.
Select your room and it will correspond to a thematic menu.En los casos en que se formulen solicitudes manifiestamente infundadas o excesivas, especialmente por repetitivas,CRISTINA PIÑA podrá cobrar un canon que compense los costes administrativos de atender a la petición que se corresponderá con el verdadero coste de la tramitación de la solicitud.
In cases where manifestly unfounded or excessive requests are made, especially on account of them being repeated,CRISTINA PIÑA may charge a fee that compensates the administrative costs of dealing with the request corresponding to the real cost of processing the request.La nota final se corresponderá con el 60% ejercicios y el 40% del examen.
The final grade will correspond to 60% exercise and 40% of the exam.En los pedidos que incluyan varios artículos se hará un único envío yel plazo de entrega se corresponderá con el artículo cuyo plazo de entrega sea mayor.
In orders that include several items El Grupo considera que el nuevo sistema interno de justicia que se propone se corresponderá con las necesidades del personal sobre el terreno de los fondos y programas, aunque los arreglos administrativos de éstos, por ejemplo, en lo que respecta a las medidas disciplinarias, tendrán que ser diferentes debido a sus estructuras administrativas.
The Panel is of the view that the proposed new system of internal justice will be appropriate to the needs of their field staff, although their administrative arrangements-- for example, with respect to disciplinary measures-- may have to differ because of their management structures.En el artículo 199 del Código de Familia se dispone que cuando dos o más personas vengan obligadas a prestar asistencia,la responsabilidad se corresponderá a las siguientes personas, y en el orden siguiente.
Article 199 of the Family Code provides that whenever two or more persons are obliged to give support,the liability shall devolve upon the following persons in the following order.Por ejemplo, 100 cm de contorno se corresponderá a una talla 100 de Sergio Serrano.
For example, 100cm of contour will correspond to a 100 size of Sergio Serrano.En el supuesto de que surja cualquier conflicto o discrepancia en la interpretación o aplicación de las presentes Condiciones de uso, los Juzgados y Tribunales que, en su caso, conocerán del asunto serán los que disponga la normativa aplicable en materia de jurisdicción competente, y que,tratándose de consumidores finales, se corresponderá con la del lugar del cumplimiento de la obligación, o la del domicilio del consumidor.
In the event that any disputes or differences arise in the interpretation or application of these Terms and Conditions of Use, the Courts and Tribunals that, if applicable, would deal with the matter shall be those provided for by law on competent jurisdiction, which,in the case of end users, falls to the place in which an obligation must be fulfilled, or the end user's place of residence.La nueva división Consumer Health se corresponderá con la actual Consumer Care.
Consumer Health will comprise the present Consumer Care Division.La cuantía objetivo(100%)de la retribución variable a corto plazo se corresponderá con un porcentaje sobre el salario fijo, estableciéndose un cobro teórico mínimo de 0%, y máximo de un 150%, con una escala de valoración intermedia que oscilará entre el 60% y el 150% en función del nivel que corresponda por tipología de objetivo.
The target amount(100%)of the short-term variable remuneration will correspond with a percentage of the fixed salary, establishing a minimum theoretical collection of 0% and maximum of 150%, with an intermediate rating scale ranging between 60% and 150% depending on the level Si la India es empujada alfracaso en este punto, las perspectivas serán irreparablemente oscuras para el camino de transición que el mundo debe tomar y que se corresponderá con el segundo de los dos relatos sobre el futuro de Franck Biancheri en 2010 en su libro"Crisis mundial.
If India is pushed Dicho de otro modo,la suma reembolsada se corresponderá con el precio de su/sus artículo(s).
In other words,the refund will match the price of your item(s).Además, de conformidad con la Ley 24/2013, de 26 de di- ciembre, del Sector Eléctrico, la tasa de retribución financiera de la inversión neta reconocida para el primer período regu- latorio,que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2019, se corresponderá con el rendimiento medio de las cotizaciones en el mercado secundario de las Obligaciones del Estado a diez años de los meses de abril, mayo y junio de 2013 incre- mentada en 200 puntos básicos.
In addition, in compliance with Act 24/2013, of 26 Decem- ber, on the Electricity Sector, the financial reward of the net investment recognised in the first regulatory period,extend- ing until 31 December, 2019, will correspond to the mean yield of the stock exchange prices of the national bond rates at ten years of the months of April, May and June, 2012, in- creased in 200 basic points.Incluyen su objetivo,que idealmente se corresponderá con el trabajo que usted solicita.
Include your objective,which ideally will match the job that you are applying for.Quiero decir, muy pronto mi exterior se corresponderá con mi interior y seré un chico.
I mean, pretty soon my outside is gonna match my inside. And I'm Los accesorios Cabrio asegura que la cantidad que el cliente debe pagar por la mercancía solicitada se corresponderá exactamente con la cantidad total que aparece en el resumen del pedido antes de confirmar el pedido.
The Cabrio accessories ensures that the amount that the customer must pay for the goods ordered will correspond exactly to the total amount that appears in the order summary before confirming the order.La descripción de las mercancías en la declaración jurada de origen que acredita el cumplimiento de los requisitos de origen establecidos en este Anexo, se corresponderá con la respectiva clasificación arancelaria, así como con la descripción de la mercancía en la factura comercial y en el Certificado de Origen.
The description of the good in the sworn origin declaration, which certifies the fulfilment of the origin requirements set out in this Annex, shall correspond to the respective tariff classification, as well as with the description of the good in the commercial invoice and in the Certificate of Origin.Si no se corresponden, el individuo no es descendiente de ese padre estudiado.
If no match, then the individual is not a descendant of the father studied.Puede que el modelo mostrado no se corresponda con las especificaciones del mercado.
Safety Model shown may not be to UK specification.Puede que el modelo mostrado no se corresponda con las especificaciones de NSC.
Accessories Model shown may not be to UK specification.Puede que el modelo mostrado no se corresponda con las especificaciones en España.
Offers Model shown may not be to UK specification.Puede que el modelo mostrado no se corresponda con las especificaciones en España.
Learn more Model shown may not be to Ireland specification.Puede que el modelo mostrado no se corresponda con las especificaciones del mercado.
Models shown may not be to UK specification.
