Примеры использования Se criminaliza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y la lucha de los campesinos y campesinas se criminaliza.
And the struggle of peasants is criminalized.En Camboya, se criminaliza a los líderes sindicales;
In Cambodia, trade union leaders are criminalized;La fuente considera que este caso muestra cómo, bajo el supuesto de conducta antisocial, se criminaliza al disidente.
The source considers that this case demonstrates the way in which dissidents are criminalized on the grounds of antisocial behaviour.Se criminaliza asimismo la financiación de un delito.
The criminalization also covers Por extensión, el consumo de carne se criminaliza, y el consumidor se culpabiliza.
By extension, meat consumption is criminalized, and the consumer feels guilty.Todo se criminaliza, todo se justifica en la noticia.
Everything is criminalized, everything Además, las mujeres indígenas a las que se criminaliza sufren efectos relacionados con el género.
Furthermore, indigenous women who are criminalized suffer gendered impacts.Con ello, se criminaliza la conducta relativa a la participación en una organización delictiva.
This criminalised conduct linked to participation in a criminal organisation.Examinar el artículo 212 del Código Penal, por el que se criminaliza la difamación, con el objetivo de suprimirlo del Código Penal(Noruega);
Review the article 212 of the Penal Code criminalising defamation, with the aim of removing it from the Penal Code(Norway);Paralelamente, se criminaliza la protesta social y las defensoras son caracterizadas como extremistas que se oponen al desarrollo, lo cual profundiza la represión y, por ende, el temor.
In parallel, social protest is criminalized and defenders are being labeled as anti-development extremists, deepening fear and repression.They glorify what isn't important,hide what is, criminalize what is lawful, and legitimize what is unethical, all over the world.La realidad se criminaliza al ritmo de la desconfianza y los ánimos exasperados.
Reality is criminalised in pace with mistrust and exasperation.Afirmó que, con todo y quela violencia tiene diversas causas, los estereotipos históricos con respecto a los grupos raciales habían dado lugar a una situación en que se criminaliza la raza y se ha"racializado" el crimen.
He stated that while the causes of the violence varied,historically based stereotypes about racial groups had led to a situation where race was criminalized and crime Sin embargo, son demasiado frecuentes los casos en los que se criminaliza la protesta social, dando lugar a nuevas y a veces graves violaciones de los derechos humanos.
However, it La búsqueda de más inversión extranjera da pie a la firma de tratados comerciales que impulsan la globalización ylos flujos de capitales, mientras que se criminaliza y se pone en tela de juicio la movilidad de las personas en el mundo.
The pursuit of greater foreign investment leads to the signing of trade agreements that promote globalization andflows of capital rather than flows of people, whose mobility is both questioned and criminalized.Asimismo, se criminaliza la financiación de estos delitos mediante la Ley de responsabilidad penal por la financiación de ciertos delitos particularmente graves.
The criminalization also covers Este tipo de medidas resultan alarmantes en un país con altos índicesde conflictividad social como lo es Perú3 y en el que a menudo se criminaliza la protesta social con detenciones y enjuiciamientos por delitos de“terrorismo”4.
These kinds of measures are alarming in a country with high levels of social conflict such as Peru3,where social protest is often criminalised by detention and indictments for crimes of“terrorism”4.En la mayor parte del mundo se criminaliza y procesa a las víctimas de la trata transfronteriza como inmigrantes ilegales, trabajadores indocumentados o migrantes irregulares en vez de tratarlos como víctimas de un delito.
In most parts of the world, victims of cross-border trafficking are criminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants rather than as victims of a crime.Las medidas de interdicción contra organizaciones políticas vulneran en cierta manera la democracia española ya que se criminaliza una ideología asimilándola con el movimiento de ETA y empuja a miles de personas a la clandestinidad.
Measures prohibiting political organizations lead to a certain weakening of Spanish democracy because they penalize an ideology creating a strange mixture with the ETA movement and push thousand of persons into hiding.En muchos casos, se criminaliza a las defensoras y los defensores por denunciar violaciones por parte de las autoridades públicas, y enfrentan represalias indirectas a través de ataques o procesos penales dirigidos contra sus familias o personas cercanas a ellos.
In many cases, defenders are criminalized for reporting violations by public authorities and face indirect retaliation through attacks or criminal proceedings directed towards their families or people who En el ámbito de la lucha contra la trata de personas,cabe destacar la adopción de la Ley Nº 6/2008 por la que se criminaliza la trata autónoma de personas y se establece un régimen completo de asistencia y protección a las víctimas.
In the field of the fight against trafficking in persons,it should be highlighted the adoption of Law 6/2008 that criminalizes autonomously trafficking in persons and establishes a comprehensive victim assistance and protection regime.En particular el Comité alienta al Estado parte a que aborde, con carácter prioritario, el problema de las defunciones maternas resultantes de los abortos clandestinos, y queconsidere la posibilidad de modificar las leyes en las que se criminaliza el aborto en todas las circunstancias.
In particular, the Committee encourages the State party to address, as a matter of priority, the problem of maternal deaths as a result of clandestine abortions, andconsider reviewing its legislation criminalizing abortion in all circumstances.En estos tiempos en que se criminaliza la migración, las barreras que impiden a los migrantes la entrada a algunos Estados constituyen tortura tanto psicológica como física cuando los migrantes son maltratados en los puestos fronterizos, sobre todo en los países desarrollados.
In Desde esa fecha las condiciones de seguridad para miembros e instituciones de derechos humanos se han venido deteriorando gravemente, siendo numerosos los casos de asesinatos,desapariciones, apertura de procesos judiciales donde se criminaliza la actividad de derechos humanos, amenazas, exilio y desplazamiento forzado.
Since that date the safety conditions for human rights institutions and their members had Se criminaliza la tramitación por instituciones bancarias de terceros países de transacciones financieras relacionadas con Cuba, aún cuando sean en otras monedas, y se amenaza a dichas instituciones con potenciales represalias por supuestas violaciones de las leyes de los Estados Unidos.
The processing of financial transactions linked to Cuba by third-country banking institutions is criminalized, even when they Se los criminaliza, encarcela, difama y a menudo asesina.
They are criminalised, imprisoned, defamed, and often killed.A Kevin se lo criminaliza por ser un líder estudiantil.
Kevin is being criminalized for Así, las personas que defienden el derecho a abortar sufren acoso y se les criminaliza por el simple hecho de cuestionar un sistema patriarcal que elimina los derechos de las mujeres.
As a result, advocates of abortion rights have been harassed and criminalized because they have challenged a patriarchal system that suppresses women's rights.Las mujeres y las niñas quedan a menudo estigmatizadas, se les criminaliza y pueden llegar a perder la libertad.
Women and girls are regularly stigmatized and criminalized and many have lost their freedom.El Sr. KRIKOURIAN(Federación Internacional de PEN Clubs), hablando también en nombre de la Unión Internacional de Editores, dice que el nuevo Código Penal deTurquía está profundamente viciado, ya que amplía considerablemente el abanico de escritos que pueden penalizarse y criminaliza las observaciones que supuestamente insulten o menosprecien las instituciones estatales turcas.
Mr. KRIKOURIAN(International PEN), also speaking on behalf of the International Publishers' Association, said that the new Turkish PenalCode was deeply flawed, as it considerably extended the range of writings that could be penalized and it also criminalized comments that supposedly insulted or belittled Turkish State institutions.
