Примеры использования Se debería revisar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ese motivo, se debería revisar el proyecto de artículo 22.
For that reason, draft article 22 should be revised.En particular, el Comité considera también que se debería revisar la Ley de nacionalidad.
In particular, the Committee Se debería revisar la Ley de adopción de menores para que los futuros padres hayan tenido la residencia durante un lapso de tiempo antes de proceder a la adopción.
The Adoption of Infants Act should be reviewed to ensure that petitioners for adoption No obstante, la composición del Comité ha cambiado y se debería revisar la lista de puntos de contacto.
However, the Committee's membership had changed and the list of contact points should be revised.Se debería revisar toda la legislación a la luz de la CRC, con la participación de las ONG, expertos, funcionarios de ejecución, trabajadores sociales, y considerando las opiniones de los niños.
All legislation should be reviewed in the light of CRC in a participatory way involving NGOs, experts, implementors, social workers and with the consideration of children's views;Algunos representantes estaban de acuerdo con la opinión de la CDI de que se debería revisar su estatuto en algunos aspectos.
Some representatives endorsed the Commission's view that its statute should be revised in several respects.A juicio de la Relatora Especial, se debería revisar esta Ley para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos.
The Special Rapporteur La inclusión del cannabis en las listas del sistema de la ONU representa una anomalía histórica y se debería revisar lo antes posible.
The scheduling of cannabis in the UN system represents a historical anomaly, and should be reviewed at the earliest opportunity.La disposición del Tratado relativa al retiro se debería revisar y completar con objeto de evitar la"desuniversalización" del Tratado.
The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the"de-universalization" of the Treaty.Además, se debería revisar la estructura de la educación formal, para incluir el tema de cambio climático y de seguridad alimentaria y nutricional en los programas de estudio de la formación escolar y superior.
Additionally, the structure of formal education should be reviewed, to include the subject of climate change and food security and nutrition in the curricula of school and higher education.Francia sugiere que las dos expresiones“fuerza mayor” y“caso fortuito” se refieren al mismo régimen y que se debería revisar el artículo a fin de eliminar la redundancia Ibíd..
France suggests that the two phrases“force majeure” and“fortuitous event” relate to the same regime; the article should be revised to eliminate redundancy.Todavía se necesitan más tratados y se debería revisar los tratados vigentes para ver si se podría ampliar su alcance o actualizar el procedimiento.
Further treaties continue to It Teniendo en cuenta la importancia de la eliminación de la pobreza infantil, se debería revisar el sistema de asistencia social para conseguir una gestión más eficaz de los recursos disponibles.
Taking into account the importance of eliminating child poverty, the social assistance system should be revised to achieve a more effective management of available resources.En este contexto, se debería revisar la recomendación 10 pues en sus términos actuales parece dar a entender que durante los períodos de sesiones del Comité no se publican comunicados de prensa.
In that connection, recommendation 10 should be reviewed, since its current formulation suggested that press releases En el informe de la secretaría había algunas insinuaciones acerca del futuro del acuerdo económico de París, que se había alcanzado despuésde celebrar intensas negociaciones bilaterales, y que sólo se debería revisar o modificar de mutuo acuerdo.
There El funcionamiento del FNDR se debería revisar y la proporción de transferencias destinadas para usos específicos se debería reducir a favor de las transferencias de propósito general, basado en una fórmula.
The functioning of the National Fund for Regional Development(FNDR) should be reviewed and the share of specific earmarked grants reduced in favour of general purpose grants based on a formula.Resultados y comentarios del WS-SISO La expectativa de que los observadores aporten‘datos de captura independientes de los del barco' se debería revisar para aclarar qué se espera/requiere que el observador aporte para alcanzar este objetivo en particular.
The CCAMLR Scheme of International Scientific Observation- the future The expectation of the observers in providing‘vessel independent catch data' should be reviewed to provide clarity on what En particular, se debería revisar el papel del ACNUR a fin de establecer un mandato claro y fortalecer aún más la eficacia de la labor de las Naciones Unidas para atender las necesidades de las personas desplazadas dentro de los países.
In particular, the role of UNHCR should be reviewed, to establish a clear mandate and to further strengthen the effectiveness of the United Nations approach to addressing the needs of internally displaced persons.Con respecto a los fondos fiduciarios de donantes múltiples,se debería afianzar el diálogo periódico entre las principales partes interesadas y se debería revisar el marco actual de auditoría de esos fondos fiduciarios a fin de mejorar la cobertura de auditoría y lograr unas auditorías más integradas.
With respect to multi-donor trust funds, a regular dialogue between all majorstakeholders Además, se debería revisar la Observación general núm. 2 sobre las medidas internacionales de asistencia técnica, a fin de reflejar el concepto más amplio de asistencia y cooperación económicas que figura en el artículo 2 del Pacto.
In addition, general comment No. 2 on international technical assistance measures should be revised, in order to reflect the broader concept of economic assistance and cooperation contained in article 2 of the Covenant.Si no es posible resolver este problema de manera clara,por lo menos se debería revisar el párrafo 3 del artículo 49 para que incluyera también una disposición sobre cooperación similar a la que figura en el párrafo 3 del artículo 54.
If it En particular, se debería revisar la estructura de los grupos para tener más debidamente en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados Miembros y debería basarse en criterios objetivos como la renta per cápita.
The structure of the groups, in particular, should be revised so as to take more account of the level of economic development of Member States, and Tomamos nota de la sugerencia delRelator Especial de que, antes de completar la primera lectura, se debería revisar el texto de los proyectos de artículo aprobados provisionalmente por la Comisión teniendo en cuenta todos los comentarios formulados por los Estados y las organizaciones internacionales.
We note the suggestion bythe Special Rapporteur that, before completing the first reading, the texts of the draft articles provisionally adopted by the Commission should be reviewed in the light of all comments from States and international organizations.Se debería revisar el comercio internacional de productos básicos a fin de evitar que un pequeño número de inversores y de compradores ejerzan una influencia desproporcionada en el precio de los alimentos básicos, mientras que los productores prácticamente carecen de toda influencia.
International trade in commodities should be reviewed, in order to prevent a small number of investors and buyers from having a disproportionate amount of influence on the price of staple foods while the producers have almost none.En particular, el sistema de grupos contiene anomalías significativas y se debería revisar a fin de tener en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados Miembros, sin perjuicio del principio de responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
The group system, in particular, contained significant anomalies and should be reviewed to take account of Member States' level of economic development, without prejudice to the principle of the special responsibility of permanent members of the Security Council.Se debería revisar el párrafo 196 para indicar que un gravamen flotante es de hecho una garantía real(y en consecuencia, se deberían eliminar los términos"denominados" y"meramente") y se debería analizar brevemente la diferencia entre un gravamen flotante y un gravamen fijo.
Paragraph 196 should be revised to indicate that a floating charge Una delegación recordó que el mandato se debería revisar antes de que concluyera el 64º período de sesiones del Comité Ejecutivo, que sería una buena oportunidad para evaluar el valor añadido del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
One delegation recalled that the terms of reference should be reviewed before the end of the 64th session of the Executive Committee, which would Además, se debería revisar y enmendar con arreglo a la Convención la legislación nacional, crear estructuras administrativas y policiales efectivas, realizar campañas de concienciación y capacitación y promover la labor de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer en esa esfera.
In addition, national legislation should be reviewed and amended in accordance with the Convention, effective administrative and police structures need to Por consiguiente, los Inspectores opinan que se debería revisar el mandato del CAAI para ampliar sus funciones de supervisión de modo que abarquen explícitamente la labor de la Junta de Auditores y las demás funciones normales, muy importantes, de los comités de auditoría o supervisión.
The Inspectors therefore 
