Примеры использования Se deleguen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El sistema de archivos ZFS permite que algunas tareas administrativas se deleguen a usuarios específicos.
The ZFS file system allows some administrative tasks to be delegated Los magistrados no son partidarios de que se deleguen las funciones de la fase preparatoria del juicio a oficiales jurídicos superiores.
The judges are not in favour of delegating pre-trial preparation to senior legal officers.En última instancia, se debe establecer un equilibrio adecuado entre las actividades centralizadas y las actividades de tecnología de la información y las comunicaciones que se deleguen.
Ultimately, an appropriate balance must be struck between centralized and delegated ICT activities.It is expected that further delegation of authority to administer staff entitlements will be extended to the Mission.Las estructuras de poder del Estado federal se crearán para llevar a cabo las competencias que se deleguen mutuamente en las siguientes esferas de actividad conjunta ya acordadas por las partes.
Structures of power of the union State will be created for carrying out mutually delegated competences in the following areas of joint activity already agreed by the parties.Sin unos copartícipes más sólidos y si no se resuelven esos problemas de rendición de cuentas,los servicios pueden verse comprometidos en caso de que el Estado sea"sustituido" o se deleguen los servicios.
Without stronger partners and until such accountability issues It has been suggested that these powers should never be delegated to any authority but the President himself through the Parliament.También cabe prever un enfoque más descentralizado, en el que la elaboración yaplicación de estos instrumentos se deleguen en las partes interesadas regionales y sectoriales, como ocurre en Suecia.
It Ninguna organización en la que se deleguen facultades de esta magnitud en un órgano selecto se conformaría con un informe anual meramente empírico.
No organization in which powers of this magnitude are delegated to a select body would Esta ley se ocupa, entre otras cosas, de las cuestiones relativas al control eficaz de las instalaciones aeroportuarias, el intercambio de información yla responsabilidad de las agencias en las que se deleguen las tareas de seguridad.
The said law addresses inter alia the issues of effective control of port facilities, information sharing andresponsibility of agencies vested with tasks to ensure the security.Párrafo 7: Hay que considerar la posibilidad de que se deleguen facultades al Tribunal Internacional para Rwanda en relación con las cuestiones de personal.
Paragraph 7: Consideration should be given to granting the International Tribunal for Rwanda delegation of authority in personnel matters.La Secretaría trabajará con todos los jefes de departamentos y oficinas para elaborar una estructura de gobernanza que se vincule directamente al modelo institucional de la Organización ypermita que algunas decisiones se adopten de manera centralizada y otras se deleguen.
The Secretariat would work with all heads of departments and offices El Comité Especial recomienda que se deleguen en las misiones sobre el terreno atribuciones en relación con las adquisiciones, entre ellas las relativas a la concesión de contratos civiles, así como el suministro de pertrechos militares hasta un nivel apropiado.
It recommends the delegation of procurement authority to field missions to include civilian contracts as well as Para garantizar que el personal se incorpore a la mayor brevedad, la Comisión reitera la recomendación que ha formulado anteriormente de que se deleguen facultades al Tribunal Internacional para Rwanda en relación con las cuestiones de personal.
To ensure that staff come on board as soon as possible, the Committee reiterates its earlier recommendation that consideration should be given to granting the International Tribunal for Rwanda delegation of authority in personnel matters.La Secretaría ha apoyado la idea de que se deleguen las atribuciones relativas a las adquisiciones al comienzo de una misión sobre el terreno y que los límites financieros reflejen las necesidades de adquisición concretas de la misión y su capacidad de administrar esa responsabilidad.
The Secretariat has supported the idea that procurement authority should be delegated at the start of a field mission and that the financial limits should reflect the mission's specific procurement needs and its ability to manage that responsibility.Con el fin de concebir un sistema coherente y más uniforme,el Secretario General realizó una revisión completa del sistema para asegurar que las atribuciones se deleguen: a en formatos uniformes, b por quienes tengan la autoridad pertinente; c de manera transparente; y d siguiendo un enfoque sistemático.
In order to devise a coherent andmore uniform system, the Secretary-General undertook a comprehensive revision of the system to ensure that authority is delegated:(a) in an aligned format;(b) by those who possess the authority to mandate action;(c) in a transparent manner; and(d) following a consistent approach.Los nombres que aparecen en la Lista de variantes declaradas(consulte la sección 1.3.3) se publicarán en el sitio web de ICANN y se tratarán básicamente de igual manera que los nombres reservados, hasta el momento en quese desarrollen soluciones de administración de variantes y se deleguen variantes de TLD.
Names appearing on the Declared Variants List(see section 1.3.3) will La RPT1 también tendrá que funcionar de manera que las actividades de la red se deleguen en las instituciones miembros o los organismos que gocen de ventajas relativas y de experiencia demostrada en el cumplimiento de las tareas correspondientes.
TPN1 would also have to operate in such a way that the activities of the network will be delegated to the member institutions or agencies enjoying comparative advantages and a proven expert record to perform the jobs concerned;Por consiguiente, es necesario adoptar un criterio de gobernanza basado en la adaptación(en particular para los ecosistemas costeros), a través del cual la gestión,los derechos y el poder se deleguen de manera de alentar la participación de todos los interesados directos.
It Si bien es normal que se deleguen ciertas actividades en entidades privadas, el Gobierno no debe renunciar a su responsabilidad y como mínimo debe facilitar a estas entidades los recursos financieros y humanos necesarios.¿Cuál es entonces la política sobre el papel del sector empresarial y de las ONG en la aplicación de la Convención?¿Cómo percibe la delegación este papel en la práctica?
While it Dependiendo del estatus legal de los miembros del personal(empleados de tiempo completo, consultores, contratistas gubernamentales, subcontratistas), la administración de la comisión deberá asegurarse de que todas las obligaciones laborales se hayan cumplido, y de que cualquier asunto pendiente, comopor ejemplo las diputas laborales, se deleguen a las autoridades competentes al disolver la comisión.
Depending on the legal status of the staff members(full-time employees, consultants, government contractors, sub-contractors), the commission administration will need to ensure that all labor obligations have La Comisión Consultiva destaca que, para que el Centro Regional de Servicios funcione eficazmente, será necesario que cuente con una dirección sólida, que exista voluntad de aplicar la gestión centralizada, quese establezcan prioridades en el uso de los recursos mancomunados del Centro y que se deleguen atribuciones de manera efectiva en el Secretario Ejecutivo del Centro para que pueda aplicar en el nivel operacional decisiones tomadas a nivel central.
The Advisory Committee stresses that the effective operation of the Regional Service Centre will require strong leadership and commitment to central management andprioritization of the pooled resources of the Centre, as well as effective delegation of authority to the Regional Service Centre Executive Secretary for implementing central decisions at the operational level.El ritmo al que se delega distintas autoridades(compras in situ, comités de contratos, juntas de supervisión,etc.), sobre el terreno y al que se revisan las iniciales influye bajas cifras directamente en el volumen de trabajo y seguirá ocasionando atrasos en distintas dependencias del Servicio de Logística y Comunicaciones a las que corresponden esas responsabilidades hasta que se deleguen esas autoridades.
The pace at which various authorities(i.e., for local procurement, contract committees, survey boards, etc.) No se deberán transgredir las facultades y obligaciones que se les deleguen.
The authorities and responsibilities delegated to them should not be infringed upon.The role of volunteers should be clarified andthe authority and responsibilities delegated to them defined.En ese sentido,ante una emergencia se le reconoce como oficial local para ejercer las funciones que se le deleguen localmente," fue la definición que ofreció Karixia Ortiz, oficial de prensa de Héctor Pesquera.
In that sense, when an emergency happens,they are recognized as a local officer to perform the duties delegated locally," was the definition offered by Karixia Ortíz, press officer for Héctor Pesquera.Velará por la aplicación coherente de las normas y políticas organizacionales y el desempeño de toda la gama de las funciones de gestión de los recursos humanos para las operaciones sobre el terreno que se le deleguen.
He or she will ensure the consistent application of organizational standards and policies in the exercise of the full range of delegated human resources management authorities for field operations.Establecer un marco e instrumentos adecuados para introducir y ejecutar sobre el terreno planes de acción sobre los recursos humanos y colaborar con las misiones sobre el terreno yayudar las en el ejercicio de las funciones de gestión de los recursos humanos que se les deleguen, en respuesta a recomendaciones de auditoría y a fin de fortalecer la autosupervisión y evaluación de el desempeño por las misiones sobre el terreno de las funciones de gestión de los recursos humanos que se les confían.
Establishing an appropriate framework and tools to introduce and implement human resources action plans in the field andto collaborate and assist field missions in the exercise of delegated human resources management functions, in response to audit recommendations and to strengthen self-monitoring and evaluation of the exercise of Ella se delegó a sí misma fuera del asunto.
She delegated herself out of business.Así mismo se delega el Área de Cultura en el Concejal, don Ángel García Barredo.
Likewise delegated the areas of culture in Alderman, Don Angel Garcia Barredo.
