Примеры использования Se duplicara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El problema era que la iglesia nunca esperaba que se duplicara.
The problem was that the church never expected to double.Si mañana se duplicara el precio del pan, Ud. se beneficiaría el doble.
If tomorrow bread prices double, you make Cuando todos sean contados,este número probablemente se duplicara.
When all the numbers Defendería que se duplicara, como mínimo, el presupuesto de la Comisión Financiera.
I would advocate for the budget of the Financial Commission to be at least doubled.Pared con electrodomésticos de cocina en acero inoxidable, como si se duplicara el espacio.
Wall with kitchen appliances in stainless steel- as if duplicating space.Los representantes de los grupos principales recomendaron que se duplicara la producción agrícola sin hacer más cambios en la utilización de la tierra.
Representatives of major groups recommended that agricultural production be doubled without making more changes in land use.En Francia, pasaron 140 años antes de que la proporción de las personas de edad se duplicara, del 9% al 18.
In France, it took 140 years for the proportion of older persons to double, from 9 Si se duplicara la cantidad de parteras cualificadas en esos 58 países,se estima que se podría evitar el 20% de las muertes maternas354.
If the number of trained midwives were doubled in those 58 countries, an estimated 20 per cent of maternal deaths could ESTIMACIONES Y PROYECCIONES PARA 2030 El número de parteras, enfermeras ymédicos graduados se duplicara para 2020?
ESTIMATES AND PROJECTIONS TO 2030 The number of midwife, nurse andphysician graduates doubled by 2020?Para evitar que se duplicara el proceso del cuestionario de Tashkent, no se creó un cuestionario relacionado con el segundo pilar, relativo a las corrientes financieras ilícitas.
A questionnaire relating to pillar two, on illicit financial flows, was not developed in order to avoid duplication of the Tashkent questionnaire process.En un estudio europeo sobre el riesgo de contraer cáncer de pulmón debido a la exposición al radón en ambientes interiores,hacer esa clase de ajuste dio lugar a que se duplicara la estimación de riesgos.
In a European study of lung cancer risk dueto indoor radon exposure, making such an adjustment doubled the estimate of risk.Incluso si esta cifra se duplicara, se necesitarían al menos otros cinco años para que la impresión en 3D pudiera competir con un sector económico como la industria de la música pop.
Even if this figure doubles, it will take at least another five years before 3D printing can compete with an economic sector such as the pop music industry.Otras delegaciones expresaron reservas con respecto a la propuesta aduciendo que era esencial que el Comité Especial evitara que se duplicara y repitiera innecesariamente la labor sobre temas similares realizada por otros órganos de las Naciones Unidas.
Other delegations expressed reservations with regard to the proposal on the ground that it was essential for the Special Committee to avoid unnecessary duplication and repetition of work on similar subjects carried out by other United Nations bodies.Con respecto a la morfina, después de que se duplicara el volumen de las incautaciones en 2002, las interceptaciones volvieron a aumentar un 77% en 2003, año en que se incautaron 43,7 toneladas en todo el mundo.
With regard to morphine, after the volume of seizures doubled in 2002, interdiction increased again, by 77 per cent, in 2003, when 43.7 tons were seized worldwide.El representante de la Unión Africana alabó el compromiso continuo de la UNCTAD y sus recomendaciones de quecancelara la deuda y se duplicara la AOD, por considerarlas esenciales para los esfuerzos actuales para integrar esas ideas en todas las iniciativas.
Ello impediría que se duplicara o recargara el volumen de trabajo de organismos gubernamentales que ya habían superado su capacidad y aseguraría que los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención se utilizaran de múltiples maneras.
That would prevent duplication or adding to the workload of already overstretched Government agencies and would ensure that the Convention implementation assessment tools be put to multiple uses.El embargo ha hecho que el número de accidentes mortales en carretera se duplicara, debido a la dificultad de transportar a los heridos a hospitales especializados en los países vecinos.
The embargo has caused the number of fatal road accidents to double because of the difficulty in transporting the injured La Comisión recuerda a este respecto el párrafo 8 de la parte II de la resolución 48/228 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993,en la que la Asamblea pidió al Secretario General que velara por que no se duplicara la labor de las demás dependencias de la Secretaría.
The Committee draws attention to section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 48/228 Aof 23 December 1993, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that there was no duplication with the work of the other Secretariat units.Ello, conjuntamente con medidas en apoyo de la recuperación de los pequeños agricultores, permitió que se duplicara el producto de cereales en los 10 países miembros de la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del Africa Meridional SADCC.
This, together with measures to support recovery by smallholder farmers, permitted a doubling of cereal output in the 10 countries members of the Southern African English Page Development Community formerly known as the Southern African Development Coordination Conference SADCC.Mientras que algunos delegados aplaudieron la propuesta de celebrar audiencias sobre un posible marco multilateral para las inversiones, varios consideraron que sería más útil organizar seminarios o simposios regionales, yotros se mostraron preocupados ante la posibilidad de que se duplicara la labor de otros órganos internacionales.
While some delegates welcomed the proposal to hold hearings on a possible multilateral framework for investment, some thought that regional seminars or symposia would be more appropriate, andothers were worried about duplicating the work of other international bodies.El Sr. JOINET dice que las reservas que formuló con respecto a la redacción de un informe sobre el derecho a la educación,sobre todo por el riesgo de que se duplicara el trabajo que ya hacen otros órganos, han quedado disipadas con el último documento de trabajo que ha presentado sobre el tema el Sr. Mehedi E/CN.4/Sub.2/1999/10.
Mr. JOINET said that his reservations concerning the preparation of a report on the right to education,notably because of the risk of overlapping with work under way in other bodies, had been dispelled by Mr. Mehedi's latest working paper on the subject E/CN.4/Sub.2/1999/10.En la Reunión Plenaria, se adoptaron medidas para que las Naciones Unidas procure que efectivamente se lleven a efecto los adelantos que se logren sobre el terreno en materia de derechos humanos, con la seriedad indicada en el Carta, y se pidió que se duplicara el presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado.
Cuando se examinaran en el Consejo Económico y Social las opciones para la coordinación, sería necesario equilibrar varios factores,incluida la necesidad de evitar que se duplicara la función de los actuales coordinadores residentes, velar por un proceso estrecho de consultas y cooperación con los organismos de desarrollo para garantizar la complementariedad, y el reconocimiento de que la asistencia humanitaria era una función diferente de la coordinación para el desarrollo.
When the options for coordination would be examined at the Economic and Social Council, several factors would need to be balanced,including the need to avoid duplicating the existing resident coordinator function, to ensure close consultation and cooperation with development agencies to ensure complementarity, and recognition that humanitarian assistance was a different function from development coordination.Además, la Comisión pidió a la Secretaría que, cuando indicase las cuestiones sugeridas en relación con la futura labor, tuviese en cuenta los trabajos que estaban realizando las organizaciones en el ámbito de los proyectos CET, y particularmente las Directrices que estaba preparando la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI),con objeto de que no se duplicara la labor que ya realizaban esas organizaciones.
The Commission also requested that the Secretariat, in identifying issues proposed for future work, should take into account the work being undertaken by other organizations in the field of BOT, in particular the Guidelines that were being prepared by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO),so as not to duplicate work carried out by those organizations.En relación con la propuesta de Malta de convertir el Consejo de Administración Fiduciaria en un núcleo coordinador de el patrimonio mundial o de el patrimonio común de la humanidad,se observó que esta conversión podría dar lugar a que se duplicara la labor de otros órganos, como la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
With respect to the proposal by Malta to convert the Trusteeship Council to serve as coordinator of the global commons or the common heritage of mankind,the view was expressed that such Ha pasado de consistir en unas pocas entidades con escasa coordinación en 1949 a reunir más de tres docenas de entidades comprometidas a trabajar unidas; el sistema fue el primero en impulsar conceptos fundamentales de asistencia para el desarrollo, como la programación por países y la creación de capacidad, e introdujo la asistencia para el desarrollo orientada a la consecución de objetivos,lo que dio lugar a que se duplicara la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) en el último decenio.
It has evolved from Esbozó el volumen de trabajo previsto para los períodos de sesiones 14° a 16º de la Comisión, y subrayó que era inevitable que en los próximos años, a partir de abril de 2005, se celebraran reuniones simultáneas de varias subcomisiones en el edificio DC-2,lo que requería por lo menos que se duplicara la capacidad y el espacio disponibles para la Comisión en los locales de la División y se proporcionaran instalaciones técnicas adecuadas.
He had outlined the anticipated workload at the fourteenth to sixteenth sessions of the Commission and had underscored that it was inevitable that, over the coming years, beginning in April 2005, there would be simultaneous meetings of multiple subcommissions in the DC-2 building,which would require at the very least a doubling of the capacity and space available to the Commission on the premises of the Division, and the provision of adequate technical facilities.La demanda se duplicaría si el precio bajara suficientemente.
Demand would double if the price were reduced sufficiently.También se duplica el riesgo de accidente cerebrovascular.
The risk for stroke also doubled.Cada vez que se duplican estos datos, se consume espacio.
Every time this data is duplicated, it consumes space.
