Примеры использования Se esbozarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A continuación se esbozarán algunas de estas consideraciones.
A number of these considerations are outlined below.Además, dentro de poco se lanzará un llamamiento interinstitucional consolidado en el que se esbozarán las necesidades estimadas para Liberia.
In addition, a consolidated inter-agency appeal will be issued shortly outlining estimated requirements for Liberia.También se esbozarán las previsiones disponibles relativas a las tendencias actuales.
Available forecasts on current trends will also be outlined.En los casos en que no se hayan tratado cuestiones concretas, en el presente informe se esbozarán las medidas que se han de adoptar para responder a aspectos concretos planteados en la resolución.
Where specific issues have not been dealt with, this report outlines actions to be taken to satisfy specific points raised in the resolution.Finalmente, se esbozarán recomendaciones enfocadas en la gestión de estos sectores clave de las ciudades.
Finally, outlining recommendations focused on the management of these key areas of the cities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas esbozadasprincipios esbozadosobjetivos esbozadosinforme se esbozanesbozadas en el informe
se esbozan a continuación
actividades esbozadasse esbozan las medidas
esbozadas en el párrafo
propuestas esbozadas
Больше
Использование с наречиями
esbozados anteriormente
Использование с глаголами
sírvase esbozaracabo de esbozar
Las posiciones concretas del Gobierno de mi país respecto de la mayor parte de las cuestiones que se analizarán en el período de sesiones de este año se esbozarán durante los debates temáticos de la próxima semana.
My Government's specific positions on most of the issues to En segundo lugar, se esbozarán los desafíos específicos para la eficaz implementación de la RCSNU 1540 en instituciones académicas y de investigación.
Second, the specific challenges to effective UNSCR 1540 implementation at academic and research institutions will be outlined.Capítulo 4- Buenas prácticas de turismo gastronómico en el mundo En este capítulo se esbozarán unos criterios de buenas prácticas y se explicarán diversos enfoques de interés para el turismo gastronómico.
Chapter 4- Good practices in gastronomy tourism worldwide This chapter will outline guidance for good practices and Por último, se esbozarán algunas conclusiones sobre las tendencias que muestre este análisis en la redistribución de poder económico global.
Lastly, we will draw some conclusions on the trends in the redistribution of global economic power that Este esfuerzo en colaboración apunta a elaborar un documento titulado"Procedimientos revisados respecto del abuso de niños" en que se esbozarán los aspectos de denuncia e investigación de los incidentes sospechados de abuso de niños.
This collaborative effort is intended to produce a document entitled"Revised Child Abuse Procedures" which will outline the reporting and investigation of suspected incidents of child abuse.Prepararemos un documento de sesión donde se esbozarán los aspectos programáticos del presupuesto, que el Comité tendrá a la vista durante el período de sesiones en curso.
We will make a conference room paper outlining the programmatic aspects of this submission available to the Committee during this session.En ese período de sesiones, que se celebrará del 25 al 27 de junio de 2001,se espera que los gobiernos convengan en una declaración de compromiso en que se esbozarán las esferas prioritarias en que se habrán de adoptar medidas más enérgicas.
At this session, to be held from 25 to 27 June 2001,Governments are expected to agree on a declaration of commitment that will outline priority areas where stronger action must be taken.A more detailed report outlining the required resource requirements will be submitted for the approval and consideration of the Assembly.Se esbozarán las metas y los objetivos del estudio,se presentará la metodología utilizada para hacerlo, y se trazará un panorama de la investigación y otras fuentes de información utilizadas para su preparación.
It will outline the goals and objectives of the study, present the methodology used to complete it and give an overview of the research and other information sources used in its preparation.Para facilitar el debate se pondrá a disposición de los presidentes un documento de antecedentes, en el que se esbozarán las prácticas actuales de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/MC/2000/Misc.1.
To facilitate the discussion, a background paper will be made available to the chairpersons outlining the present practices of the six human rights treaty bodies HRI/MC/2000/Misc.1.En el plan se esbozarán las directrices estratégicas y los programas y planes de comunicación a grandes rasgos, así como los de investigación y evaluación para los cinco próximos años.
The blueprint will outline the strategic directions and broad programmes and communications plans as well as research and evaluation plans for the next five years.Este proceso dará lugar a una lista de opciones yprioridades de fortalecimiento de la capacidad en la que se esbozarán los pasos necesarios para alcanzar las metas y objetivos del sistema futuro deseado de control de los alimentos.
This process En el documento se esbozarán las recomendaciones normativas de los grupos en relación con el ámbito temático(disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en www.un. org/esa/sustdev/documents/docs_csd15. htm);
The paper will outline policy recommendations by the groups related to the thematic cluster available in all United Nations official languages at: www.un. org/esa/sustdev/documents/docs_csd15. htm.Las autoridades liberianas están preparando un plan detallado de reconstrucción de Libera, en el que se esbozarán las metas y objetivos de desarrollo y se señalarán los programas prioritarios que requerirán la asistencia de donantes.
A detailed plan for the reconstruction of Liberia is being prepared by the Liberian authorities which will outline the development goals and objectives and identify priority programmes requiring the assistance of donors.En esta sesión se esbozarán los retos políticos y se pondrá de relieve cómo las alianzas interestatales, regionales y mundiales permiten encauzar complejas tendencias migratorias y aprovechar adecuadamente los beneficios que ello trae para los migrantes y la sociedad.
This session will outline the policy challenges and highlight how inter-State, regional and global partnerships manage complex migration trends and better harness its benefits for migrants and society.Las actividades concretas de cada organismo de financiación del sistema de las Naciones Unidas,en el marco general de la nota sobre la estrategia del país, se esbozarán en un programa concreto para el país preparado por el gobierno receptor con la asistencia de los organismos de financiación.
The specific activities of each funding organization of the United Nations system,within the broad framework of the country strategy note, should be outlined in a specific country programme prepared by the recipient Government with the assistance of the funding organizations.En esta sección se esbozarán planes futuros(correspondientes a las esferas de interés) definiendo metas(por ejemplo, superar la feminización de la pobreza) y objetivos cuantitativos por ejemplo, lograr que para el año 2000 el número de alumnas al nivel universitario sea el mismo que el de alumnos.
Financial arrangements In this section, future plans should be outlined(corresponding to the areas of concern) by defining goals(e.g., overcoming the feminization of poverty) and quantitative targets e.g., achieve equality in the ratio of girls to boys at university level by 2000.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios presentará en breve a los donantes un llamamiento consolidado interinstitucional en que se esbozarán las necesidades de financiación para que los organismos y sus colaboradores puedan avanzar en la ejecución de las operaciones humanitarias en Kosovo.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs En ella se esbozarán los éxitos logrados y los obstáculos que han enfrentado los países menos adelantados y se establecerán directrices para el camino a recorrer: las medidas que deben adoptar los países menos adelantados, sus asociados en el desarrollo y la comunidad internacional en su conjunto para ejecutar en forma exitosa el Programa de Acción.
It will outline the successes achieved and the obstacles faced by the least developed countries and lay down guidelines for the way forward-- actions that need to be taken by the least developed countries, their development partners and the international community as a whole to successfully implement the Programme of Action.El Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas ysociales internacionales ha comenzado a elaborar un documento de conceptos, en el que se esbozarán los principios subyacentes a las clasificaciones revisadas; el primer proyecto se preparó en una reunión del Subgrupo Técnico celebrada en octubre de 2002.
The Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic andSocial Classifications is preparing a concept paper that will outline the underlying principles of the revised classifications; a first draft was completed at a Technical Subgroup meeting in October 2002.En el primer documento,que se elaborará durante el primer semestre de 2012, se esbozarán las cuestiones clave en las que se centra el debate sobre la lucha contra la trata; el documento se ocupará en especial de las medidas eficaces de lucha contra la trata y las esferas que exigen ulterior atención.
A first paper,to be prepared in the first half of 2012, will outline key issues at the core of the anti-trafficking debate, focusing on effective anti-trafficking measures and areas that need further attention.La Sección de Asociados y la Juventud ha participado en la elaboración de la declaración de política de ONU-Hábitat sobre asociaciones con organizaciones de la sociedad civil, en donde se esbozarán las principales actividades normativas y programáticas de ONU-Hábitat encaminadas a lograr una participación más eficaz de las organizaciones de la sociedad civil.
The Partners and Youth Section has been involved in developing the UNHabitat policy statement on partnerships with civil society organizations, which will outline the major normative and programmatic efforts of UN-Habitat to engage civil society organizations more effectively.La Directora Ejecutiva presentará a la Junta Ejecutiva un informe anual en el que se esbozarán las medidas adoptadas en el marco de la aplicación de las recomendaciones de la DCI aprobadas, especialmente aquellas que estén dentro del ámbito de competencia de la Directora Ejecutiva.
The Executive Director submits an annual report to the Executive Board outlining measures taken on the implementation of approved recommendations of JIU, including those falling within the purview of the Executive Director.B Preparar con antelación a la Sexta Conferencia Internacional delas Democracias Nuevas o Restauradas," notas de información sobre el país", en las que se esbozarán las perspectivas de avance y consolidación de la democracia en el país y las medidas que se hayan adoptado o deban adoptar se para aplicar los principios y recomendaciones de la Declaración de la Conferencia Internacional.
B Prior to the sixth ICNRD,prepare'country information notes'. The country information notes will outline the prospects of advancing and deepening democracy in the country and the steps that have or still need to be taken to address the principles and recommendations of the ICNRD declaration.La ONUB, en consulta con el Gobierno de Transición y los donantes,está elaborando una estrategia de reforma del sector de seguridad en que se esbozarán las modalidades para la integración de las fuerzas nacionales de defensa y la policía nacional, incluidos los plazos, la dotación de cada fuerza y las medidas que deben tomar el Gobierno y los asociados internacionales.
ONUB, in consultation with the Transitional Government and donors,is developing a security sector reform strategy that will outline modalities for the integration of the National Defence Force and the police force, including timelines, the size of each force, and actions required of both the Government and the international partners.
