Примеры использования Se ha intensificado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La actividad paramilitar se ha intensificado considerablemente en los últimos años.
Paramilitary activity has grown significantly in recent years.Desde 1999 la acción de la política"Deporte para Todos" se ha intensificado considerablemente.
Since 1999, the"Sport for All" policy has been greatly stepped up.A consecuencia de ello, se ha intensificado considerablemente la actividad de las Salas.
As La cooperación intergubernamental en la esfera de la migración se ha intensificado considerablemente.
Intergovernmental cooperation in the area of migration has increased markedly.Desde que se celebró la Conferencia de Barbados se ha intensificado considerablemente la mundialización de la producción, la distribución y las finanzas.
Globalization of production, distribution and finance has expanded considerably since the Barbados Conference.La cooperación entre las organizaciones existentes ylas que se están formando se ha intensificado considerablemente.
Cooperation among existing anddeveloping organizations has significantly strengthened.La cooperación ambiental en Europa se ha intensificado considerablemente en los últimos años.
The environmental cooperation in Europe has improved considerably in recent years.En el período a que se refiere el informe,el ritmo de los trabajos de preparación del período posterior a la clausura se ha intensificado considerablemente.
During the reporting period,the working pace concerning preparation of the post-closure period has increased significantly.La inversión en diversos ámbitos tecnológicos se ha intensificado considerablemente en los últimos años.
Investment in various technological areas has been stepped up considerably in recent years.En los últimos años se ha intensificado considerablemente la protección de los derechos civiles en el sistema judicial y la independencia del poder judicial.
In recent years, the protection of civil rights in the judicial system and the independence of the judicial branch have been strengthened considerably.Si bien en 2010 el flujo de migrantes y refugiados disminuyó,en 2011 se ha intensificado considerablemente a raíz de la crisis libia.
The flow of migrants and refugees Se ha intensificado considerablemente la iniciativa política contra la ocupación y el uso ilícito de la propiedad, merced a declaraciones del anterior y el actual Primer Ministro, los Ministros y los dirigentes municipales.
Political leadership against illegal occupation and use of property increased markedly through statements by the former and current Prime Ministers, Ministers and municipal leaders.La cooperación con la Universidad de Bonn se ha intensificado considerablemente en el período que se examina.
Cooperation with the University of Bonn has grown considerably in the period under review.Con el despliegue total de las brigadas de la MONUC en los Kivu, la capacidad de la Misión para apoyar el mantenimiento de la seguridad yla protección de los civiles en esas regiones se ha intensificado considerablemente.
With the full deployment of the MONUC brigades in the Kivus, the Mission's capacity to support the maintenance of security andthe protection of civilians in the Kivus has been significantly enhanced.Parece que el debate yel interés público respecto de los derechos humanos se ha intensificado considerablemente en Islandia durante los últimos años.
It seems that public discussion on human rights andpublic interest in human rights have increased significantly in Iceland in the past few years.En el marco de la colaboración con las asociaciones, es preciso señalar que se ha intensificado considerablemente el apoyo a la educación de niños con discapacidades graves en centros de educación especial, que de un total de 951.840 dírhams para 140 niños en 2000, pasó a 14 millones de dírhams para 1.780 niños(636 niñas y 1.144 varones) durante el año escolar 2009-2010 en las 16 regiones del país.
In the context of the partnership with the associations, it should be pointed out that support for the education of children who are profoundly disabled has increased significantly, from a total of 951,840 dirhams for 140 children in 2000 to 14 million dirhams for 1,780 children(636 girls and 1,144 boys) during the 2009/10 school year, in the 16 regions of the country.Programa 28: Seguridad DESAFÍOS En los últimos años, la seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas se ha intensificado considerablemente debido al aumento del nivel de amenaza, real o supuesta, a escala mundial.
Program 28: Security CHALLENGES Security within the overall United Nations system has been significantly enhanced in recent years due to an increase in the level of actual and perceived global threat.Desde la retirada de la policía serbia y de las fuerzas militares yugoslavas el 27 de octubre se ha intensificado considerablemente el regreso a sus hogares de las personas internamente desplazadas.
Since the withdrawal of the Serbian police and Yugoslav military forces on 27 October the return of internally displaced persons to their homes has significantly increased.La migración internacional deÁfrica a otras regiones, en particular a los países desarrollados, se ha intensificado considerablemente desde principios del decenio de 1990, y ha generado un nuevo motivo de preocupación.
International migration from Africa to other regions,in particular to developed countries, has increased strongly since the early 1990s and is an emerging area of concern.Nuestras actividades humanitarias se han intensificado considerablemente desde entonces.
Our humanitarian activities have significantly increased since then.Tales abusos se han intensificado considerablemente en los últimos dos años.
Such abuses had increased significantly over the previous two years.En el período que se examina se han intensificado considerablemente las actividades para dar a conocer más ampliamente la Convención.
Efforts to make the Convention more broadly known have been stepped up considerably in the period under review.Una de estas zonas es la Comunidad Andina, que se constituyó en 1992; desde entonces,los flujos intrarregionales de bienes se han intensificado considerablemente.
One such zone was the Andean community, which Los enfrentamientos sobre el terreno entre el Gobierno ylos grupos armados rebeldes habían disminuido pero se había intensificado considerablemente la violencia de las luchas tribales por el control de los recursos.
Clashes on the ground between the Government andarmed rebel groups Durante muchos años la medición ha sido objeto de debates exhaustivos entre diversas partes interesadas, que se han intensificado considerablemente a raíz de la crisis financiera.
For many years, measurement Empezó usted amordazando a los medios críticos tras su primera elección, hace 18 años, pero sus esfuerzos se han intensificado considerablemente en su último mandato.
You started gagging your media critics when you were first elected president 18 years ago but your efforts have intensified considerably during your latest term.En los últimos años se han intensificado considerablemente las actividades de los mercenarios, con el aumento del reclutamiento para conflictos armados, el terrorismo relacionado con el tráfico de drogas y las operaciones estatales encubiertas.
There had been a significant increase in mercenary activities in recent years, with Esas amenazas se han intensificado considerablemente por el comportamiento irresponsable de algunos Estados en lo que respecta a la exportación de armas de destrucción en masa y tecnología conexa y a la discrepancia entre sus compromisos asumidos y su verdadera conducta.
Those threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction and related technology and the discrepancy between their stated commitments and their actual behaviour.Los actos de terrorismo perpetrados por colonos israelíes contra civiles palestinos en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, se han intensificado considerablemente, lo que ha exacerbado las fricciones entre las dos partes y podría desestabilizar aún más la situación sobre el terreno, ya de por sí frágil y tensa.
Israeli settler terrorism against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, has been dramatically intensifying, heightening friction between the two sides and threatening to further destabilize the already fragile, tense situation on the ground.Tendencias Mercado de coca/ cocaína tander se puede atribuir en gran parte a las campañas aéreas de erradicación que se han intensificado considerablemente desde 2002 en esos cuatro departamentos.
In Colombia, the decrease in coca cultivation in Arauca, Guaviare, Putumayo and Norte de Santander could be attributed to a large extent to the aerial eradication campaigns that have intensified considerably since 2002 in these four departments.
