Примеры использования Se ha postergado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avísales a todos que la boda se ha postergado.
Call everyone, explain the wedding's been postponed.Este taller se ha postergado hasta que se disponga de fondos.
This workshop has been delayed pending the availability of funds.La entrevista del sexto sospechoso se ha postergado.
The interview of the sixth suspect has been postponed.En esas circunstancias, se ha postergado el fortalecimiento de la MONUT.
In these circumstances, the strengthening of UNMOT has been deferred.Debido a un pedido,la trasmisión oficial al Consejo se ha postergado.
Because of a request,formal transmission to the Council has been postponed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
postergar el examen
decisión de postergar
Использование с наречиями
más postergados
Использование с глаголами
decidió postergarseguir postergando
Se ha postergado el debate sobre una de las sustancias para una reunión posterior.
One substance has been deferred for further discussion at a future meeting.Por lo tanto, el proyecto de ratificación de este Convenio se ha postergado.
Consequently, adoption of the draft law ratifying the Convention has been postponed.Aparentemente, esa disminución se ha postergado en su mayor parte hasta 1996 véase el cuadro 1.
For the most part, this slow-down appears to have been postponed until 1996 see table 1.El proceso de desarme,desmovilización y reasentamiento se ha postergado muchas veces.
The demobilization, disarmament andresettlement process has been postponed many times.En Ayoma(distrito de Kitgum) se ha postergado la reapertura de la escuela debido a la ocupación de las instalaciones por parte de las UPDF.
In Ayoma, Kitgum District, the reopening of the school has been delayed due to UPDF occupation of the school facilities.A petición del Ministerio,esa conferencia se ha postergado hasta fines de 2011.
At the Ministry's request,this conference has been postponed until later in 2011.Aun así, el derecho humano a la participación todavía no ha recibido la atención necesaria y su aplicación se ha postergado.
Yet, the human right to participation Además, se deben suprimir los temas cuyo debate se ha postergado durante varios años.
Also, items on which discussion has been deferred for a number of years must En consecuencia, se ha postergado la decisión sobre la extensión, que se adoptará en el contexto de la evaluación del MI.
Accordingly, a decision on extension has been deferred and will ¿Qué has aprendido sobre tú mismo ysobre Dios cuando un sueño se ha postergado?
What The General Assembly El requisito de que los empleadores grandes ofrezcan cobertura médica se ha postergado hasta el 2015.
The requirement for large employers to offer health coverage has been pushed back to 2015.El proyecto se ha postergado y se reformulará sobre la base de un estudio de vulnerabilidad a las explosiones que se realizará en 2004.
The project is deferred. It will La retirada de la reserva al artículo 16 se ha postergado, como se expone en la página 80 del informe.
The withdrawal of the reservation to article 16 has been deferred as explained in the report page 108 of the Arabic text.El seminario, cuya celebración estaba prevista para noviembre de 1995 en Ciudad de México, se ha postergado hasta 1996.
The seminar, which Tal como se señaló anteriormente, se ha postergado para el segundo semestre del año 2005 la aplicación de la reforma procesal penal en la Región Metropolitana.
As previously mentioned, implementation of the reform of criminal procedure in the Metropolitan Region has been postponed until the second half of 2005.La misión de la OUA debía presentar sus recomendaciones este mes, lo que se ha postergado hasta mediados de noviembre.
The OAU mission Dicha reforma se ha postergado, pero hay que mantener en el programa la cuestión de la ampliación del Consejo y la reforma de sus métodos de trabajo.
The reform of the Security Council too has been deferred, but the issue of the Council's expansion and the reform of its working methods should remain on the agenda.En varios países, la promulgación de legislación en materia de desechos nucleares se ha postergado por la oposición del público a la instalación de depósitos de desechos.
Nuclear waste legislation has been delayed in several countries because of public opposition to waste repository sites.Como se observará más adelante, uno de los aspectos principales del acuerdo, el que se refiere al carácter permanente de dicho acceso, sigue sin resolverse,y solamente se ha postergado.
As will be seen below, one major aspect of the agreement- involving the continuing nature of such access- is still unresolved,merely postponed.Asimismo, aclárense las razones por las que la entrada en vigor de esta ley se ha postergado hasta el momento del ingreso de Croacia en la Unión Europea.
In addition, please clarify the reason for delaying the entry into force of this Law until the accession of Croatia to the European Union.El proyecto se ha postergado hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de capital para que haya mejor coordinación con la programación funcional general y los planes de reubicación.
The project is being deferred until the implementation of the capital master plan for better coordination with the broader functional programming and relocation plans.De lo expuesto en los párrafos 21 a 24 del documento DP/1977/20 se desprende que por ahora se ha postergado la decisión de descentralizar las direcciones mencionadas.
From the indication in paragraphs 21-24 of document DP/1997/20, that the decision to decentralize these bureaux has been delayed for the time being.Se ha postergado el reemplazo de un sistema de radio de tecnología análoga y de enlaces de microondas, computadoras, impresoras, transmisoras digitales y dispositivos para la optimización de las redes y la seguridad.
The replacement of an analog radio system, microwave links, computers, printers, digital senders and network and security optimization appliances has been postponed.En la Región Metropolitana, la más grande ycompleja del país, su aplicación se ha postergado en seis meses, por lo cual se le dará inicio en el segundo semestre del año 2005.
In the Metropolitan Region, the largest andmost complex region in Chile, implementation has been postponed for six months and will 
