Примеры использования Se ha registrado un aumento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha registrado un aumento drástico en la toma de rehenes.
There has been a dramatic rise in hostage-taking.Sin embargo, los resultados no han sido los previstos, ya que se ha registrado un aumento de los casos de anemia.
Yet, the results Se ha registrado un aumento significativo de los interesados en retornar.
There was a significant increase in the number of persons registering their intent to return.De conformidad con el informe de la Federación de Bosnia y Herzegovina sobre la delincuencia juvenil, se ha registrado un aumento en el número de menores que cometen delitos.
According to the FBiH report on juvenile offence, an increase has been observed in the number of children who commit offences.Se ha registrado un aumento similar del número de seguidores en Facebook, que en la actualidad supera los 23.000.
Similar growth is registered in the number of Facebook fans, now surpassing 23,000.Estas personas suelen vivir en condiciones de pobreza y se ha registrado un aumento de la incidencia de enfermedades transmisibles, especialmente tuberculosis.
These people often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis.Se ha registrado un aumento del número de mujeres que integran los consejos municipales y rurales(6.093 mujeres en 2013);
An upsurge in the number of female members in City and Rural Councils to 6093(2013);En los últimos decenios en los países desarrollados se ha registrado un aumento de viviendas diseñadas para las personas de edad, que incluyen servicios de ayuda en la vida diaria.
In developed countries, recent decades have witnessed an expansion in housing designed for older persons, including facilities offering assisted-living services.Se ha registrado un aumento alarmante del 23% en las niñas que fumaron un cigarrillo en los últimos 30 días 1995-2007.
An alarming 23 per cent increase of girls who took a cigarette in the last 30 days(1995- 2007) was registered.Más concretamente, en lo relativo a la mujer en el mercado de trabajo, se ha registrado un aumento en la tasa de ocupación femenina y en la tasa de participación de la mujer.
On a more specific note, as for women in Se ha registrado un aumento del número de refugiados provenientes de las aldeas atacadas y de las localidades y aldeas amenazadas con bombardeos.
An increase has been recorded in the number of refugees from the villages that Las estadísticas del volumen de trabajo correspondientes a 1994 indican que se ha registrado un aumento del 17% en el número de reuniones oficiales, en comparación con 1992-1993, y del 30% en comparación con 1990-1991.
Workload statistics for 1994 indicate a 17 per cent increase in the number of official meetings as compared with 1992-1993 and a 30 Se ha registrado un aumento considerable de la producción en el Afganistán, cuyas tierras de gran productividad han mantenido muy estable la producción mundial.
A significant output increase has been recorded in Afghanistan whose high productivity fields Some declines in the major market of the United States Al mismo tiempo se ha registrado un aumento en el crecimiento del mercado voluntario1 originado por los grandes compradores corporativos y otros compradores de tipo comercial, en particular en Estados Unidos.
At the same time, there has been an upsurge in the growth of the voluntary market1 from large corporate and other commercial purchasers, particularly in the United States.Desde que se aprobó la Ley Nº 194/78, se ha producido una reducción generalizada del número de abortos voluntarios, aunque se ha registrado un aumento entre las mujeres inmigrantes; en 2000, el número de abortos clandestinos ascendió a 21.000.
There En esta Sección se ha registrado un aumento del volumen de trabajo relacionado con la disposición de bienes que han dejado de ser necesarios y, por lo tanto, se ha reforzado la Dependencia de Gestión de Activos para ayudar en este sentido.
The Section has recorded an increase in the workload relating to the disposal of assets that are no longer required and the Assets Management Unit Además, la AMISOM también protege tanto el aeropuerto internacional de Mogadiscio como el puerto,facilitando así la recepción de material humanitario a través de estos puntos de acceso vitales, en los que se ha registrado un aumento de tráfico de pasajeros y de carga en los últimos meses.
In addition, AMISOM is also securing both the Mogadishu international airport andthe seaport, thus facilitating humanitarian access through these vital corridors, which have recorded increased human and cargo traffic in the past few months.En los últimos años no se ha registrado un aumento especial en la morbilidad del cáncer de cuello de útero.
In recent years, no appreciable rise has been recorded in the morbidity rate for cervical cancer.En Polonia se ha registrado un aumento del número de entidades de fitomejoramiento comerciales y un aumento global del número de variedades mejoradas, pese a la reducción del fitomejoramiento de financiación pública y el descenso general del número entidades de fitomejoramiento nacionales.
Poland reported an increase in the number of commercial breeding entities and Los migrantes suelen vivir en condiciones de pobreza y se ha registrado un aumento de la incidencia de las enfermedades transmisibles, especialmente la tuberculosis en ese sector de la población.
Migrants often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis, among them.Estas personas suelen vivir en condiciones de pobreza y se ha registrado un aumento de la incidencia de enfermedades transmisibles, especialmente tuberculosis, lo que constituye una carga adicional para el sistema de salud del Territorio.
These people often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis, among them. This situation also places an additional strain on the Territory's health system.De hecho, en los últimos convenios laborales renovados del sector público ydel privado se ha registrado un aumento superior a la tasa de inflación, y se confirma que, si no existe el correspondiente convenio colectivo, se aplican los salarios mínimos territoriales del acuerdo laboral colectivo del sector industrial.
Indeed, the latest labour agreement renewals of both the general government andthe private sector have registered an increase above the inflation rate, while it is confirmed that, in the absence of En los últimos años se ha registrado un pronunciado aumento del cul tivo que amenaza los avances logrados en el decenio ante rior.
In recent years, there has been an upsurge in cultivation, threatening the positive gains made over the past decade.Recientemente se ha registrado un gran aumento del número de esa categoría de personas que ha encontrado empleo, debido, entre otras razones, a que ven ahora con más optimismo la posibilidad de trabajar, a que un mayor número de empresas está dispuesta a contratarlas, y al hecho de que"Hola Trabajo" ha intensificado su labor de ayuda a esas personas.
The number of such people landing jobs has been increasing sharply recently, and among the reasons for this El 4 de febrero, la UNAMA publicó su informe anual sobre la protección de la población civil en el conflicto armado correspondiente a 2011, según el cual se había registrado un aumento en el número de víctimas civiles por quinto año consecutivo.
On 4 February, UNAMA released its 2011 annual Observó que en el censo de 2010 se había registrado un aumento de las personas que se definían a sí mismas como negras, así como una mejora de su educación y de sus ingresos.
The 2010 Census, she noted, recorded an increase in the number of people who identify themselves as black, as well as It stated that there had been an upsurge in settler violence and land confiscation since the election in May of Prime Minister Benjamin Netanyahu.Hacia fines de 1996 seguían produciéndose actos de hostigamiento e intimidación contra bosnios en la zona de Teslic de la República Srpska, y se había registrado un aumento de los incendios intencionales, los ataques con granadas, las amenazas verbales y las agresiones físicas.
Harassment and intimidation of Bosniaks in the Teslic area of the Republika Srpska continued toward the end of 1996, with an increase recorded of incidents of arson, grenade attacks, verbal threats and physical assaults.El 25 de diciembre, se informó de queen los seis últimos meses se había registrado un aumento de varios cientos por ciento del número de detenciones y enjuiciamientos de residentes de los territorios que habían permanecido en Israel ilegalmente, en comparación con el mismo período de 1996.
On 25 December,it was reported that a several hundred per cent increase in the number of arrests and trials of residents of the territories who had stayed in Israel illegally had been noted over the past six months, as compared with the same period in 1996.
