SE HAN CONVERTIDO EN PARTES на Английском - Английский перевод

• have become parties
• had become parties

Примеры использования Se han convertido en partes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Más de 170 Estados se han convertido en partes del Tratado.
More than 170 States had become parties to it.

Los Gobiernos de los Estados miembros del Grupo han firmado el Protocolo de Kyoto y se han convertido en partes de ese instrumento.
The Governments of the GUUAM States had signed the Kyoto Protocol and become Parties to that instrument.

A la fecha, más de 100 países se han convertido en partes en zonas libres de armas nucleares.
As of today, more than 100 countries have become parties to nuclear-weapon-free zones.

Desde que varios dirigentes mundiales de todo el mundo firmaron la Convención en 1997, 143 Estados se han convertido en partes de ella.
Since the Convention was signed by political leaders from around the world in 1997, 143 States have become parties.

No menos de 25 Estados se han convertido en Partes en el Tratado desde 1990, incluidos Francia y China.
No less than 25 States have become parties to the Treaty since 1990, including France and China.

Desde el último informe, Irlanda, Lesotho, Mongolia, Nigeria y San Vicente y las Granadinas se han convertido en Partes en la Convención.
Since the last report Ireland, Lesotho, Mongolia, Nigeria and Saint Vincent and the Grenadines have become parties to the Convention.

Hasta la fecha, 68 Estados se han convertido en Partes en el Convenio de 1971, que entró en vigor en agosto de 1976.
To date, sixty-eight States have become Parties to the 1971 Convention, which entered into force in August 1976.

Nos complace observar que desde nuestra reunión del año pasado cinco Estados más se han convertido en partes: Mozambique, Panamá, Tuvalu, Indonesia y Nigeria.
We are pleased that, since we met last year, another five States have become parties, namely, Mozambique, Panama, Tuvalu, Indonesia and Nigeria.

Al mismo tiempo, los Estados que se han convertido en partes de diversos tratados deben cumplir más obligaciones de presentación de informes, así como su implementación.
At the same time, the States that become parties to multiple treaties are challenged by the rise in their reporting and implementation obligations.

Argelia, la Argentina, Sudáfrica y todos los Estados sucesores de la Unión Soviética se han convertido en Partes en el Tratado, hecho del que cabe felicitarse.
He welcomed the fact that Algeria, Argentina, South Africa and all the successor States to the Soviet Union had become parties to the Treaty.

Desde el 14º período de sesiones, se han convertido en partes en el Protocolo otros tres miembros de la Autoridad Bulgaria, Cuba y Mozambique.
Since the fourteenth session, three further members of the Authority(Bulgaria, Cuba and Mozambique) have become party to the Protocol.

La rápida negociación de estos instrumentos y su grado de aceptación, manifestado por el número de Estados que se han convertido en partes en ellos, son sin duda prometedores.
The rapid negotiation of those instruments and the level of their acceptance, as manifested by the number of States that have become parties to them, are certainly auspicious.

Así pues, todos los países del Oriente Medio se han convertido en partes en el TNP, con la excepción de Israel, que hasta la fecha se ha negado a adherirse.
Thus, all Middle Eastern countries, have become parties to the NPT, with the exception of Israel, which has so far refused to accede.

Con posterioridad a la publicaci6n del último informe de la Junta, Kirguistán, Lituania, Myanmar, la República Checa, Saint Kitts y Nevis y Sierra Leona se han convertido en Partes del Convenio.
Since the last report of the Board was issued, Czech Republic, Kyrgyzstan, Lithuania, Myanmar, Saint Kitts and Nevis and Sierra Leone have become parties to that Convention.

Hasta la fecha, 110 Estados se han convertido en Partes en la Convención de 1961 y 66 son Partes en el Protocolo de 1972 por el cual se enmienda dicha Convención.
To date, one hundred and ten States have become Parties to the 1961 Convention and sixty-six to the 1972 Protocol which amends that Convention.

Consecuentemente, tras la disolución de Checoslovaquia, ni la República Checa ni Eslovaquia han formulado una sola reserva a los tratados en los que se han convertido en partes por sucesión.
Accordingly, following the dissolution of Czechoslovakia, neither his country nor Slovakia had made a single reservation to any treaty to which they had become parties through succession.

Desde el pasado período de sesiones de la Asamblea General dos Estados más se han convertido en partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Two more States had become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights since the previous session of the General Assembly.

Muchos Estados se han convertido en partes en esos tratados internacionales sobre fiscalización de drogas, y aun Estados que no son partes han realizado esfuerzos para aplicar las condiciones de dichos tratados.
Many States have become party to the international drug control treaties, and even non-party States have endeavoured to implement the treaties' terms.

En la localidad durante todo el año Caas Fe Valais más del 60% de los hoteles se han convertido en partes a la acción para proporcionar sin forfait- tarjetas con microchips que permiten forfait.
At the year-round resort Caas Fe Valais over 60% of hotels have become parties to the action to provide free ski pass- cards with microchips that allow lift pass.

Como 99 Estados se han convertido en partes en la Convención, lo cual supone un logro significativo, desea saber si existen planes para celebrar la centésima ratificación, cuando esta ocurra.
Given that 99 States had become parties to the Convention, which was a significant achievement, she wished to know whether there were plans to celebrate the hundredth ratification, when it occurred.

En el ámbito del comercio, un importante reto con que se enfrentan los países en desarrollo es que no han podido beneficiarse plenamente de los diversos acuerdos comerciales de los que se han convertido en partes.
In the area of trade, a major challenge that many developing countries face is that they have not been able to benefit fully from the various trade agreements that they have become a part of.

Es particularmente alentador observar que un número sin precedentes de Estados se han convertido en partes en distintos tratados multilaterales, facilitando de esa manera la entrada en vigor de importantes convenios.
In particular, it was encouraging to note that a record number of States had become parties to various multilateral treaties, thereby facilitating the entry into force of a number of important agreements.

Como garantes, se han convertido en partes en el tratado y, como tales, tienen la obligación de velar por que las partes apliquen y cumplan los acuerdos, entre otras cosas, mediante la aplicación de sanciones con arreglo al Capítulo VII.
As guarantors, they become parties to the treaty, and as parties to the treaty they have obligations to ensure the implementation of the agreements and compliance by the parties by, inter alia, applying sanctions under Chapter VII.

En estos 40 años, otros 33 Estados se han sumado a los 12 signatarios iniciales y se han convertido en Partes en el Tratado, con lo que el total asciende ahora a 45 Estados, que representan a más del 80% de la población mundial.
In those 40 years an additional 33 States have joined the original 12 signatories and become parties to the Treaty, bringing the total to 45 States representing more than 80 per cent of the world's population.

Otros han solicitado el establecimiento de cortes y tribunales internacionales especiales para hacer frente a los graves delitos internacionales cometidos en su territorio o se han convertido en partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Others had called for the establishment of special international courts and tribunals to deal with grave international crimes committed on their territory, or had become parties to the Statute of the International Criminal Court.

Teniendo presentes estos principios rectores, damos la bienvenida a los Estados que se han convertido en partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar durante el período objeto de examen, lo que representa un avance hacia la participación universal en la Convención.
With these guiding considerations in mind, we welcome the States that have become parties to UNCLOS during the reporting period, which constitutes progress towards universal participation in the Convention.

Sus miembros han reforzado su capacidad legislativa e institucional y, con miras a combatir las actividades y amenazas terroristas, se han convertido en partes en los instrumentos contra el terrorismo y promueven la cooperación internacional.
Its members had strengthened their legislative and institutional capacities with a view to combating terrorist activities and threats, becoming parties to counter-terrorism instruments and promoting international cooperation.

En un período relativamente corto, 108 Estados Miembros de las Naciones Unidas se han convertido en partes en el Estatuto y se han propuesto poner fin a la impunidad haciendo responsables a las personas acusadas de crímenes que causan consternación en la conciencia de la humanidad.
In a relatively short period, 108 States Members of the United Nations have become parties to the Statute and have undertaken to bring an end to impunity by holding accountable those persons accused of committing crimes that shock the conscience of humankind.

En lo que se refiere a convenios internacionales sobre la diversidad biológica, la mayoría de los países se han convertido en partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES), la Convención de las especies migratorias, y en menor medida, el Convenio RAMSAR sobre humedales.
In terms of international biodiversity conventions, most countries of the region have become parties to the Convention on Biological Diversity(CBD), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), Convention on Migratory Species(CMS) and to a lesser extent the RAMSAR Convention on Wetlands.

A día de hoy, 90 Estados han firmado la Convención y 30 países se han convertido en Estados partes.
The Convention had now been signed by 90 States and 30 States had become parties to it.

Как использовать "se han convertido en partes" в Испанском предложении

Se han convertido en partes esenciales de nuestra vida.

Las aplicaciones se han convertido en partes indispensables de nuestro día a día.

La Biología y la Geología se han convertido en partes básicas de nuestro sistema educativo.

Hoy en día, los sistemasde planeación de la producción en las empresas se han convertido en partes esenciales.

1 Introducción Hoy en día, los sistemas de producción y planeación en la industria se han convertido en partes esenciales.

Los proveedores de transporte y logística se han convertido en partes cruciales para el crecimiento y éxito de las empresas.

Y como estas hay muchas otras improvisaciones que se han convertido en partes fundamentales de las películas a las que pertenecen.

Las grandes capitales se han convertido en partes de unidades de asentimiento aún mayores, conocidas en la jerga censal como áreas metropolitanas.

Algunos de estos mitos son tan populares que se han convertido en partes ineludibles del imaginario colectivo relacionado con la edad Media.

Sí, también bloggers, que en cuestión de tiempo se han convertido en partes clave de las estrategias de marketing de las principales marcas.

Как использовать "have become parties, had become parties" в Английском предложении

We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Since 2005 about 60 countries around the world, including the United States, have become parties to the Hague Convention.

At this time, some 120 countries have become parties to the Statute.

He will also inform them of the dates when other States have become parties to this Constitution.

At the time that it was held, 38 more States had become parties to the Treaty, increasing the membership to 178 States parties.

More than 180 states have become parties to the Convention.

Those rights cannot be determined by decision of the Court unless Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe have become parties to the proceedings.

Since that time, 107 nations have become parties to the Convention, including the United States.

Currently 105 countries have become parties to this International Treaty.

As of June 1994, 136 states, including virtually all major industrialized countries and most developing countries, had become parties to the protocol.