SE HAN HECHO PARTES на Английском - Английский перевод

• have become parties
• had become parties

Примеры использования Se han hecho partes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Todos los Estados de la región se han hecho partes en el Tratado, con excepción de Israel.
All States of the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.

Hasta la fecha, 76 Estados han ratificado el Estatuto y, por lo tanto, se han hecho partes en él.
To date, 76 States have ratified and thus become parties to the Statute.

Desde enero de 2007 Camboya y Nueva Zelanda se han hecho partes del Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Nicaragua lo ha firmado.
Since January 2007, Cambodia and New Zealand had become parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture, and Nicaragua had signed it.

De los 61 Estados que han recibido asistencia bilateral de la Subdivisión tras la iniciación del proyecto en octubre de 2002, 40 se han hecho partes en uno o más de estos instrumentos.
Of the 61 States that have received bilateral assistance from the Branch since the launch of the project in October 2002, 40 have become parties to one or more of the instruments.

Desde la Conferencia de 1995, otros nueve Estados se han hecho partes en el Tratado: Andorra, Angola, Brasil, Chile, Comoras, Djibouti, Emiratos Árabes Unidos, Omán y Vanuatu.
Since the 1995 Conference, nine more States have become parties to the Treaty: Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, United Arab Emirates and Vanuatu.

Convendría examinar los procedimientos utilizados en los demás órganos de tratados, teniendo en cuenta al mismo tiempo que relativamente pocos países se han hecho partes en la Convención.
It would be useful to consider the procedures in use in the other treaty bodies, while at the same time taking into consideration the fact that relatively few countries had become States parties to the Convention.

En la actualidad, como ya se ha señalado, la inmensa mayoría de los Estados se han hecho Partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Today, as already indicated, the overwhelming majority of States have become parties to international human rights instruments.

Todos los Estados árabes se han hecho partes en el Tratado de no proliferación y solo Israel se niega a hacerse parte o a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias internacionales.
All the Arab States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; it is only Israel that refuses to become a party thereto or to place its nuclear installations under comprehensive international safeguards.

Toma nota con reconocimiento de que, en el período comprendido en el informe, ocho Estados se han hecho partes en la Convención, lo que eleva a cien el número de Estados partes;.
Notes with appreciation that during the present reporting period, eight States have become party to the Convention, increasing the number of States parties to one hundred;

Cuenta habida de que más de 30 Estados se han hecho partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, es lógico esperar que este importante instrumento internacional entre en vigor antes del fin de 2003.
With more than 30 States having become parties to the Organized Crime Convention, it is reasonable to expect that that important international instrument will enter into force before the end of 2003.

La pronta entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado sería un paso importante en ese sentido, pero hasta hoy sólo 43 Estados la han suscrito y 10 se han hecho partes en ella.
The prompt entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel would be an important step in that direction, but to date, only 43 States had signed the Convention and only 10 had become parties to it.

Toma nota con reconocimiento de que ciento treinta y un Estados se han hecho partes en la Convención e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, con carácter de prioridad, se hagan partes en ella;
Notes with appreciation that one hundred and thirty-one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;

Las reglas relativas a las reservas que figuran en las tres Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 han constituido-- y siguen constituyendo-- la base de la práctica en materia de reservas, tanto para los Estados que se han hecho partes en las Convenciones como para los que no se han adherido a ellas.
The rules relating to reservations in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 constituted-- and still do constitute-- the framework for practice in respect of reservations both for States which have become party to the Conventions and for those which have not acceded thereto.

Desde el último período de sesiones de la Autoridad, Malawi y Tailandia se han hecho partes en la Convención y el Acuerdo(28 de septiembre de 2010 y 15 de mayo de 2011 respectivamente) y Angola parte en el Acuerdo de 1994 7 de septiembre de 2010.
Since the last session of the Authority, Malawi and Thailand have become parties to the Convention and the Agreement(28 September 2010 and 15 May 2011, respectively), and Angola has become party to the 1994 Agreement 7 September 2010.

Como hemos señalado en otras ocasiones, no hay justificación alguna para que los Estados no poseedores de armas nucleares, en especial los que se han hecho partes en el Tratado de no proliferación, vivan bajo la amenaza perpetua de la aniquilación nuclear.
As we have pointed out on previous occasions, there is no justification, whatsoever, for the non-nuclear-weapon States, particularly those who have become parties to the NPT, to live under a perpetual cloud of nuclear annihilation.

Desde el 1º de julio del año pasado, 15 países se han hecho partes en el Tratado de no proliferación en calidad de Estados que no poseen armas nucleares, incluidos Argentina, Chile y Ucrania, todos los cuales tienen instalaciones nucleares con fines pacíficos.
Since 1 July last year, 15 countries have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States, including Algeria, Argentina, Chile and Ukraine, all of which have peaceful nuclear facilities.

Si fuera cierto que eso es lo que consideran"la mayoría de los Estados" habría que preguntarse por qué sólo algunos de los 185 Estados Miembros se han hecho partes en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todas las trabajadoras migratorias y de sus familiares.
If there really was such"wide acceptance", it should be asked why only a fraction of the 185 Member States had become party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Tras tomar nota con satisfacción de que 146 Estados se han hecho partes en el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Unión Europea insta a todos los Estados a que hagan lo mismo y a que cumplan sus obligaciones de efecto inmediato sin dilación alguna.
Noting with satisfaction that 146 States had become parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Union urged all States to do likewise and to fulfil their obligations of immediate effect without delay.

Aunque la mayoría de los Estados de los dos grupos europeos y la mayoría de los Estados de América Latina y el Caribe se han hecho Partes en la Convención, la tasa de adhesión sigue siendo baja en África, Asia, en particular el Asia sudoriental, y el Oriente Medio.
Whereas most of the States of the two European Groups and a majority of the Latin American and Caribbean States have become parties to the Convention, the rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.

Toma nota con aprecio del número de Estados que se han hecho partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que suman 157, lo cual constituye una buena indicación del compromiso demostrado por la comunidad internacional de luchar contra estos fenómenos;
Takes note with appreciation of the fact that the number of States that have become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has reached 157, which is a good indication of the commitment shown by the international community to combat these phenomena;

Hasta la fecha, seis países(España, Maldivas, Nigeria, la República Árabe Siria, Saint Kitts y Nevis, y Tuvalu) se han hecho Partes en el Convenio, que entró en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, lo que representa 35% del tonelaje mundial de buques mercantes.
To date, six countries(Maldives, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Spain, the Syrian Arab Republic and Tuvalu) have become parties to the Convention, which will enter into force 12 months after ratification by 30 States, representing 35 per cent of world merchant shipping tonnage.

Mientras que todos los Estados del Oriente Medio se han hecho partes en el Tratado, Israel sigue haciendo caso omiso de las reiteradas peticiones de que se adhiera a él como Estado no poseedor de armas nucleares y de que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
While all States of the Middle East have become parties to the Treaty, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and the placement of its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.

Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en el párrafo 9 de la resolución 59/46, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;
Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59/46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;

Observa con reconocimiento que ciento treinta y seis Estados se han hecho partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes1, e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, con carácter de prioridad, se hagan partes en ella;
Notes with appreciation that one hundred and thirty-six States have become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;

Observa con aprecio y satisfacción que, de conformidad con el llamamiento contenido en los párrafos 12 y 13 de su resolución 67/99, varios Estados se han hecho partes en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ellos mencionados, cumpliendo así el objetivo de lograr una mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones;
Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 67/99, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;

Además, durante el mismo período, Colombia, Dinamarca, Panamá y Suecia se han hecho partes en el Convenio del UNIDROIT sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobado por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) en 1995, con lo que el número de Estados partes es de 33.
Furthermore, over the same period, Colombia, Denmark, Panama and Sweden have become parties to the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) in 1995, thus raising the number of States parties to 33.

Encomiamos a los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo que se han hecho partes en los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo y a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;
Commend the IGAD Member States, which have become parties to the international conventions and protocols relating to terrorism, as well as to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols;

Aunque casi todos los Estados del hemisferio occidental, África y Europa se han hecho partes en la Convención, la tasa de adhesión sigue siendo baja en Asia, en el Oriente Medio y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales realizados para promover la Convención en esas regiones.
Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of adherence remains low in Asia, the Middle East and amongst the members of the Commonwealth of Independent States- this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions.

Encomia a los Estados partes y a los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma que se han hecho partes en el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, y exhorta a todos los Estados que todavía no lo sean a que consideren la posibilidad de hacerse partes en ese Acuerdo;
Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to that Agreement;

Asimismo, Irlanda cree firmemente que mientras no se hayan eliminado las armas nucleares, los Estados que se han hecho partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a esperar que se establezcan garantías jurídicamente vinculantes de que esas armas no se utilizarán en su contra.
Also pending the elimination of nuclear weapons, Ireland strongly believes that those States which have become parties, as non-nuclear-weapon States, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have the right to expect legally-binding assurances that nuclear weapons will not be used against them.