Примеры использования Se han desempeñado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desde 2009, cinco mujeres se han desempeñado como directoras.
Since 2009, five women have served as directors.Se han desempeñado a este respecto las siguientes actividades indicadoras.
The following indicative activities have been carried out in this regard.Por mĂĄs de 23 años,sus socios fundadores se han desempeñado en esta noble actividad.
For more than 23 years,its founders have worked in this noble activity.Tres mujeres se han desempeñado como directoras en la administración central.
Three women have served as directors in the central administration.El Sr. Karugarama(Rwanda) dice que dos nacionales de Mauricio se han desempeñado como magistrados del tribunal comercial superior.
Mr. Karugarama(Rwanda) said that two Mauritians had served as commercial high court judges.Se han desempeñado con distinción en condiciones muy dificultosas y a menudo peligrosas.
They have served with distinction under very difficult and often dangerous conditions.La siguiente es una lista de quienes se han desempeñado como directores generales.
The following is a list of those who have served as foreign ministers of Armenia.Según los análisis basados en las tendencias de largo plazo, desde comienzos de la década de 1980, las economías de los países miembros se han desempeñado muy por debajo de su potencial.
Analyses based on long-term trends suggest that the economies of the member countries have performed well below their potential since the early 1980s.Fondos de Internet se han desempeñado bien en los últimos dos años.
Internet funds have performed well in the past two years.Según las estadísticas, desde el inicio de la nueva China,27 mujeres chinas se han desempeñado como embajadoras.
According to statistics, since the foundation of the People's Republic,27 Chinese women have served as the country's ambassadors.Tyra Banks yKen Mok se han desempeñado como productores ejecutivos para el nuevo show.
Tyra Banks andKen Mok would have served as executive producers for the new show.Some minor post construction modifications Las siguientes personas se han desempeñado como Presidentes o Vicepresidentes de la Comisión.
The following individuals have served as Chairmen or Vice-Chairmen of the Commission.Las estudiantes en las escuelas sólo para mujeres no han estado en desventaja en función de la calidad de la instrucción recibida,y así se han desempeñado mejor que todos los demás estudiantes, en las escuelas mixtas y en las escuelas para varones.
The students of the all-girls' school Desde el año 2001 se han desempeñado en importantes salas de conciertos en San Pablo y en las afueras.
Since 2001 they have played in important concert halls in São Paulo and in the countryside.En comparación con otros instrumentos pertinentes de desarme, los Estados miembros de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas se han desempeñado mejor en el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre las armas químicas.
Compared to those of other relevant disarmament instruments, member States of the OPCW have performed better in implementing their CWC obligations.Funcionarios policiales se han desempeñado como conferencistas en cursos internacionales de capacitación para funcionarios de dicha región de Europa.
Police officers have acted as lecturers at international training courses for officers from that region of Europe.La importancia que asigna al proceso se refleja no solo en los esfuerzos realizados por presentar los informes conforme a lo solicitado, sinotambién en el hecho de que varios jamaiquinos se han desempeñado con distinción en algunos de estos órganos a lo largo de los años.
The importance attached to the process is reflected not only in the efforts made to providethe reports as requested, but in the distinction with which individual Jamaicans have served on several of these bodies over the years.Funcionarios de la Oficina se han desempeñado como asesores jurídicos en varias de esas operaciones.
Legal officers from the Office have served as legal advisers in a number of those operations.En los tribunales a todos los niveles se han establecido grupos colegiados de jueces que se ocupan de los derechos de la mujer, o salas colegiadas contra la violencia doméstica,en los que casi 8.000 dirigentes procedentes de las confederaciones de mujeres se han desempeñado como jurados populares.
Courts at all levels have set up collegial panels for women's rights, or collegial panels against domestic violence,with nearly 8,000 cadres from women's confederations acting as people's jurors.Ello ha sido posible gracias a los hombres y las mujeres que se han desempeñado en el UNICEF como promotores inequívocos de los derechos del niño.
It Se han desempeñado bajo gobiernos militares y democráticos, bajo políticas neoliberales y populistas, andando por caminos pantanosos o pedregosos y muy pocas veces por senderos de rosas.
They have worked under democratic governments and military dictatorships, with neoliberal and populist politics, moving forward on swampy or stony roads and, rarely, on paths of roses.En un mundo de tirantez y desafíos crecientes,las Naciones Unidas se han desempeñado bien desde su creación en 1945 y merecen una palabra de reconocimiento y gratitud.
In a world of growing tensions and challenges,the United Nations has performed well since its inception in 1945 and deserves a word of appreciation and thanks.Por otro lado, hemos tenido alumnos que se han trasladado al extranjero durante su escolaridad o para iniciar estudios superiores y en todos los casos han sido aceptados y se han desempeñado satisfactoriamente gracias a nuestro programa escolar.
We have also had students who had to transfer to schools abroad or who left the country after graduating andall of them have been accepted in prestigious higher education institutions where they are currently studying and performing well, thanks to our demanding program.Algunos de los Socios de Amrop se han desempeñado como Socios Senior en empresas globales de servicios profesionales y comprenden la demanda de talento de alto nivel.
Amrop Partners have served as Senior Partners in global professional services firms and understand the demand for top leadership talent.Además, en muchas situaciones complejas de países como Colombia, Jordania, Sri Lanka y el Sudán,los representantes del UNICEF se han desempeñado como coordinadores residentes interinos y han ayudado a mantener la continuidad de la función del sistema de las Naciones Unidas en momentos críticos.
In addition, in many complex country situations including Colombia, Jordan, Sri Lanka and the Sudan,UNICEF representatives have served as interim resident coordinators, helping to maintain continuity in the role of the United Nations system at critical times.It Las otras economías de la región también se han desempeñado bien, con excepción de Indonesia, que todavía no ha iniciado una recuperación en firme; esto puede suceder en 2000, tras el virtual estancamiento que se produjo en 1999.
Other economies in the region performed well too, with only Indonesia yet to embark upon a strong recovery path; this may come to pass in 2000, after virtual stagnation in 1999.Un total de 11 funcionarios del UNICEF se han desempeñado como coordinadores residentes y dos han pasado a ser Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, cargo que incluye funciones de coordinación.
A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators. Two UNICEF staff Si bien las economías de varios países en desarrollo se han desempeñado bien durante el año 2006, muchos otros siguen siendo altamente vulnerables a los recientes cambios acelerados en los mercados financieros y los precios de los productos básicos.
Although the economies of a number of developing countries performed well in 2006, many other developing countries are still highly vulnerable to recent accelerated changes in financial markets and commodity prices.
