Примеры использования Se han efectuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por qué se han efectuado cambios específicos.
Why specific changes were made.Algunas de las acciones más relevantes que se han efectuado en este sentido son.
Some of the more important measures taken to this end are.Se han efectuado cambios menores para resolver algún error.
Minor changes were made to fix a bug.En estos casos se han efectuado revisiones.
In these cases revisions are made.Se han efectuado cambios menores para resolver algunos errores.
Minor changes were made to fix bugs.
Люди также переводят
Con posterioridad a ese cambio se han efectuado cinco elecciones.
Five elections have been held since the change.No se han efectuado obras de restauración desde 1972;
No restoration work has been performed since 1972;Los trabajos de cimentación se han efectuado en todas las áreas de actuación.
Foundations: Foundation work was carried out in all action areas.No se han efectuado estudios de interacciones específicos.
No specific interaction studies have been performed.El usuario recibe un correo electrónico de Amazon cuando se han efectuado los cambios.
You will receive an e-mail from Amazon when any changes are made.Se han efectuado compras locales de alimentos en nombre del PMA.
Local food purchases were made on behalf of WFP.Existe un tratamiento para la cura del cáncer, y se han efectuado curas.
There Se han efectuado cambios a las opciones del panel de daño detallado.
Made changes to the options of the detailed damage panel.Todas las operaciones con partes vinculadas se han efectuado en condiciones de mercado.
All related party transactions have taken place under market conditions.Esos actos se han efectuado desde los territorios de Rwanda y Burundi.
These acts were conducted from Rwandan and Burundian territory.Mantenimiento industrial: comprobar si las reparaciones se han efectuado correctamente.
Industrial maintenance- Check whether repairs have been performed successfully.Cumplido: no se han efectuado cambios en la dieta, o no son significativos;
Compliant- When no significant changes were made to the meal plan.Todas las operaciones con partes vinculadas se han efectuado en condiciones de mercado.
All the transactions with related parties were carried out on an arm's length basis.Se han efectuado cursos prácticos nacionales en Bangladesh, Sri Lanka y el Yemen.
National workshops have been held in Bangladesh, Sri Lanka and Yemen.La mayor parte de estas operaciones se han efectuado en libras esterlinas y dólares americanos.
Most of these operations were carried out in pounds sterling and American dollars.Se han efectuado diversas enmiendas jurídicas para combatir los matrimonios forzados.
Several legal amendments have been undertaken to combat forced marriage.Verificar si las actividades de desarrollo de software se han efectuado dentro del costo proyectado.
Verify if software development activities are completed within the projected cost.Las pruebas se han efectuado de acuerdo con las normas EN 55014-1 y EN 55014-2.
Testing was carried out in accordance with Standards EN 55014-1 and EN 55014-2.Las modificaciones estructurales de la Oficina se han efectuado fundamentalmente en las dos etapas siguientes.
Structural modifications to the Office have occurred in two main stages as follows.Se han efectuado estudios sobre la dieta, el estado de alimentación y los índices de la condición.
Studies have been undertaken on diet, feeding status and condition indices.Todos estos cambios se han efectuado sin alterar las emisiones del canal.
All these changes were performed without interfering in the channel's emissions.Se han efectuado evaluaciones en las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste y Tonga.
Assessments have been conducted in Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste and Tonga.Las mediciones se han efectuado utilizando puntas PD originales de BRAND y agua destilada.
Measurements were carried out using original BRAND PD-Tips and distilled water.Desde 2000 se han efectuado actividades bilaterales de colaboración en relación con el SIDA, la tuberculosis y el paludismo en 16 municipios de las zonas fronterizas entre Myanmar y Tailandia.
Since 2000, collaborative bilateral activities relating to AIDS, tuberculosis and malaria have been carried out in 16 townships in the Myanmar-Thai border areas.Paralelamente, se han efectuado actividades de sensibilización en relación con el desarrollo humano sostenible, y en 1995 se publicó el primer informe nacional sobre el desarrollo humano sostenible.
At the same time, awareness-raising activities concerning sustainable human development have been carried out and the very first country report on sustainable human development 
