Примеры использования Se han pedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya se han pedido nuevas.
New ones have been ordered.El Sr. Behrens tiene entendido que es el único caso de retorno en el que se han pedido garantías diplomáticas.
To his knowledge, there Se han pedido más aclaraciones a medida que continúa el debate.
Further clarifications are being called for as the debate continues.Los uniformes se han pedido, señor.
The uniforms have been ordered, sir.Se han pedido a la Unión Europea Occidental los siguientes recursos.
The Western European Union has been requested to provide the following means.El barullo llegó hasta el Congreso, donde se han pedido explicaciones al Gobierno por parte de otros partidos.
The fuss No se han pedido puestos adicionales para los servicios de traducción o edición.
No additional posts are requested for translation and editorial services.Sin embargo, a fin de continuar el programa amplio de acción antiminas se han pedido fondos adicionales de los donantes para 2008.
However, in order to secure the continuation of this comprehensive mine action programme, additional donor funding has been requested for 2008.Se han pedido aclaraciones con respecto al logro de la remuneración igual para la mujer.
Clarification had been requested regarding the achievement of equal pay for women.Durante los últimos años los documentos se han pedido reiteradas veces, pero quizás se logren resultados con un método más oficial.
Documents had been requested repeatedly in the past few years, but perhaps a more formal approach would prove successful.Se han pedido datos adicionales sobre las enfermedades laborales y los fallecimientos por causas laborales.
Additional data had been requested on cases of work-related illness and death.Un reducido número de proyectos de la primera ronda no se finalizará a su debido tiempo y en estos casos se han pedido prórrogas de los proyectos.
A few first round projects will not Se han pedido seis puestos adicionales para la División de Contaduría General cuatro P-3 y dos puestos de servicios generales.
Six additional posts have been requested for the Accounts Division as follows: four P-3, and two General Service.Sírvanse aclarar si, desde el examen del informe anterior, se han pedido o aceptado garantías diplomáticas en casos de extradición o expulsión.
Please clarify whether diplomatic assurances were sought or accepted in cases of extradition or deportation since the consideration of the previous report.Por último, se han pedido precisiones sobre el dispositivo de revisión que garantiza el respeto de los derechos de los detenidos.
Lastly, specific information had been requested about the system of review ensuring respect for detainees' rights.Las actividades de preparación de informes adicionales deben proseguir, y se han pedido recursos complementarios para poder retener al equipo asignado a esa tarea.
The effort to develop additional reports must continue and additional resources had been requested to make it possible to retain the team currently assigned to the task.Se han pedido algunas observaciones del telescopio espacial Hubble para que las investiguen estudiantes de secundaria.
Some observations made by the Hubble Space Telescope have been requested and will Hasta hoy, a través del banco de vacunas de la OIE ya se han pedido o entregado, en distintos países, más de 15 millones de dosis de vacuna antirrábica canina.
As of today, more than 15 million doses of canine rabies vaccines have been ordered or delivered in many countries through the OIE Vaccine Bank.Se han pedido al Iraq pruebas de que ha puesto fin a esas actividades, pero sus autoridades se han negado a tratar el tema.
Iraq has been asked to provide evidence that such concealment En la elaboración de arreglos ypolíticas en apoyo de la presencia exterior, se han pedido planes de trabajo a cada oficina u operación exterior basados en un formato uniforme.
In the development of arrangements andpolicies to support field presences, workplans have been requested from each field presence or operation based on a standard format.Además, se han pedido informes adicionales sobre la inclusión y supresión de nombres a por lo menos cuatro órganos diferentes, entre ellos el Equipo de Vigilancia.
Moreover, additional reports on listing and de-listing have been requested from at least four different bodies, including the Team.Como el Ministerio de Educación no ha podido transportar material de los almacenes a las escuelas, se han pedido otros 40 camiones para facilitar las entregas.
Since the Ministry of Education Para acelerarles el descanso, se han pedido taxis y les esperarán en la entrada de artistas en cuanto estén listos.
To hasten you to your slumbers, cabs have been ordered and will meet you at the stage door as soon as you A continuación figura un desglose por países de las respuestas sobre las medidas adoptadas que se han recibido ya, o que se han pedido y no han sido recibidas todavía, al 28 de julio de 1995.
A country-by-country breakdown of follow-up replies received or requested and outstanding as of 28 July 1995 gives the following picture.Además, para 1997 se han pedido nueve terceros informes periódicos, de los que ninguno ha llegado a la Secretaría.
In addition, nine third periodic reports had been requested for 1997, none of which También se han pedido la asignación a otro departamento de un puesto de categoría P-4 y la asignación, dentro del Departamento, de un puesto de categoría P-5.
Requests are also made for the outward redeployment of one P-4 post and the inward redeployment of a P-5 post from within the Department.El Presidente(interpretación del francés): Se han pedido votaciones registradas separadas sobre los párrafos 8 y 17 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
The Chairman(interpretation from French): Separate, recorded votes have been requested on paragraphs 8 and 17 of the draft resolution.En esas circunstancias se han pedido cambios y mejoras sustanciales de los sistemas de administración y finanzas públicas.
Under these circumstances, there have been demands for major changes and improvements concerning public administration and finance systems.No obstante, la Comisión toma nota de que se han pedido 417.100 dólares para que la División de Contaduría general pueda atender el aumento del volumen de trabajo en su sección de mantenimiento de la paz.
However, the Committee notes that $417,100 is requested for the Accounts Division to meet surge requirements in its Peacekeeping Section.Pero la gente se le han pedido más tarde,"Lo que pasó de su carrera de actor?
But people would have asked him later,"What happened of your acting career?
