Примеры использования Se han perpetrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los crímenes que se han perpetrado allí no deben quedar impunes.
The crimes perpetrated there must not go unpunished.Con demasiada frecuencia los crímenes de guerra,los crímenes contra la humanidad y el genocidio se han perpetrado con impunidad flagrante.
Far too often, war crimes,crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity.Se han perpetrado varios atentados mortales en diferentes regiones.
Several terrorist acts had been committed in different parts of the country.Durante el conflicto sangriento, se han perpetrado graves violaciones de los derechos humanos.
During the bloody conflict, serious human rights violations have been perpetrated.Se han perpetrado crímenes de lesa humanidad a una escala desconocida desde el Holocausto.
Crimes against humanity have been perpetrated on a scale not seen since the Holocaust.La información y los testimonios que figuran en esos informes indican que se han perpetrado numerosas matanzas en toda Rwanda.
Information and testimonies contained in these reports indicate that numerous massacres have been perpetrated throughout Rwanda.Esas matanzas se han perpetrado esencialmente en las prefecturas de Gisenyi, Ruhengeri y Kibuye.
These massacres were carried out mainly in Gisenyi, Ruhengeri and Kibuye prefectures.En su informe anual la Junta señala que en muchos países y regiones se han perpetrado actos delictivos con la ayuda de determinadas sustancias.
In its Annual Report, the Board reveals that drug-facilitated criminal acts have occurred in many countries and regions.Se han perpetrado actos de violencia horrorosos contra civiles inocentes, incluso en Tel Aviv.
Horrifying acts of violence against innocent civilians have occurred, including in Tel Aviv.An international commission of inquiry En el decenio actual se han perpetrado dos veces actos de genocidio contra centenares de miles de personas.
Twice in the current decade, acts of genocide had been perpetrated against hundreds of thousands of people.National and humanitarian rights Sin embargo, si se han perpetrado fuera, son punibles si se cometen en detrimento de un nacional de San Marino.
If perpetrated abroad, however, they are punishable if committed to the detriment of a San Marino national.Esos crímenes contra la humanidad yel derecho internacional se han perpetrado en casi todos los territorios ocupados de Bosnia y Herzegovina.
These crimes against humanity andinternational law have been carried out in almost all of the occupied territories of Bosnia and Herzegovina.Esos crímenes se han perpetrado en una escala tan generalizada que pueden clasificarse como depuración étnica y genocidio.
Those crimes have occurred on such a wide scale that they might be classifiable as ethnic cleansing and genocide.La profanación de los lugares de sepultura es una cuestión muy delicada y, lamentablemente,estos actos vergonzosos se han perpetrado en varios cementerios en los últimos años.
Desecration of burial sites En los campamentos se han perpetrado matanzas y millares de personas han perecido en el camino del exilio en busca de una tierra de asilo.
Massacres had been committed in camps and thousands of persons seeking asylum Los crímenes internacionales tales como crímenes de lesa humanidad ycrímenes de guerra que se han perpetrado en Darfur pueden no ser menos graves o menos atroces que el genocidio.
International offences such as the crimes against humanity andwar crimes that have been committed in Darfur may Se han perpetrado violaciones contra musulmanas, de las que ni siquiera se han salvado niñas de 6 años de edad o ancianas.
Acts of rape have been committed against Muslim women, and even six-year-old girls and old women Yo he escrito y hablado mucho sobre los conflictos agrarios de mi país,sobre todo de la zona del Bajo Aguan donde se han perpetrado muchos crímenes contra los campesinos.
I Resulta muy claro que se han perpetrado crímenes y violaciones del derecho internacional.¿Por cuánto tiempo puede continuar esa situación?
It Si bien el Gobierno ha expresado su voluntad de hacer respetar los derechos humanos, se han perpetrado varias violaciones y abusos graves durante los enfrentamientos con el FNL.
While the Government Muchos daños se han perpetrado en el nombre de Dios y habrá que centrarse en el lado positivo de las instituciones religiosas en la lucha contra el racismo.
Many evils had been committed in the name of God and the focus should El Gobierno de Uganda ha elaborado un amplio programa de rehabilitación ydesarrollo posterior a los conflictos para el norte de Uganda, donde se han perpetrado esas atrocidades.
The Government of Uganda Está claro que en Libia se han perpetrado violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos que, con toda probabilidad, constituyen crímenes de lesa humanidad.
It Aunque se han intentado resolver los conflictos que enfrentan a los dirigentes que aún conservan el poder en algunas zonas, se han perpetrado diversos actos de terrorismo y violencia política.
While efforts Condenando los genocidios que se han perpetrado desde la fundación de las Naciones Unidas, en que decenas de millones de hombres, mujeres y niños han sido asesinados.
Condemning the genocides that have been perpetrated since the founding of the United Nations in which tens of millions men, women and children Desde el Iraq a la Arabia Saudita,de Indonesia a Rusia, se han perpetrado actos conmovedores de terrorismo aparentemente calculados para debilitar la confianza y menoscabar las esperanzas.
From Iraq to Saudi Arabia, from Indonesia to Russia,shocking acts of terror have been perpetrated, seemingly calculated to shake confidence and undermine hope.En algunos países se han perpetrado ataques contra defensores que apoyan a las comunidades indígenas afectadas por las actividades mineras de extracción de oro y plata realizadas por empresas transnacionales.
In certain countries, attacks have been perpetrated against defenders supporting indigenous communities affected by gold and silver mining by transnational companies.Muy a menudo se han perpetrado actos de discriminación racial de extrema violencia por razones que obedecen a factores distintos de la raza, como es el caso de la discriminación contra las minorías étnicas.
Quite often racial discrimination involving extreme violence have been perpetrated on grounds other than race, as 
