Примеры использования Se han transferido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los códigos de mando se han transferido.
Command code transfer complete.Se han transferido a la página de instancias de la generación anterior.
They have been moved to the Previous Generation Instance Page.Todos los premios se han transferido a las Finales.
All prizes have been shifted to the Finals.Se han transferido dos puestos de contratación local a la Oficina de la UNMIK en Belgrado.
Two local level posts have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade.Compruebe que todos los archivos se han transferido con éxito.
Check that all the files were transferred successfully.
Люди также переводят
Los ficheros se han transferido y borrado los resultados de la unidad USB.
Those files are downloaded and the results deleted from USB drive.Las tareas yresponsabilidades de la NSBO se han transferido al DAF.
The duties andresponsibilities of the N.S.B.O. have passed over to the D.A.F.Los estudiantes a quienes se han transferido los derechos son"estudiantes elegibles".
Students to whom the rights have transferred are"eligible students.".Obtenga confirmación inmediata de que sus secuencias se han transferido correctamente.
Get immediate confirmation that your footage has been ingested successfully.Se han transferido más de 60 millones de transacciones individuales en línea hasta la fecha.
They have transferred more than 60 Million individual transactions online to date.Confirme con su banco si los fondos se han transferido a la cuenta correcta.
Confirm with your bank that your funds were transferred into the correct account.Recientemente, se han transferido también las competencias de los mandos regionales occidental y septentrional.
Recently, the Regional Command West and Regional Command North also were transferred.Los recursos destinados a sufragar las necesidades de comunicaciones se han transferido a la Oficina Ejecutiva.
Resources identified for communication requirements have been redeployed to the Executive Office.Esos puestos se han transferido del Servicio de Personal y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos respectivamente.
These posts have been redeployed from Personnel Service and Financial and Electronic Resources Management Service, respectively.Además, nuestros alumnos internacionales se han transferido a las principales universidades de los EE.
In addition, our international students have transferred to top universities throughout the U.S.Durante el año, se han transferido activos eólicos y minihidráulicos a Acciona, como parte del pago de Enel por la compra de su participación en ENDESA.
During the year, wind power and small hydroelectric power assets were transferred to Acciona in part payment for Acciona's stake in ENDESA acquired by Enel.En el párrafo 9.50 se explica que los cinco puestos se han transferido a“divisiones sustantivas” del mismo Departamento.
As indicated in paragraph 9.50, the 5 posts have been redeployed within the department to“substantive divisions”.Se han transferido a la subdivisión de Arusha otras 225 cajas de expedientes relativos a cinco causas concluidas, a saber, las de Semanza, Seromba, Setako, Rwamakuba y Zigiranyirazo.
A further 225 boxes of records from five completed cases, namely, Semanza, Seromba, Setako, Rwamakuba and Zigiranyirazo, were transferred to the Arusha branch.Los fondos economizados en esta partida se han transferido a otras partidas que hacía falta aumentar.
The savings on this line have been shifted to other lines which needed to La empresa nacional de aviación"Uzbekiston Havo Yullari" ha adquirido mediante un acuerdo de arrendamiento dos aviones A 300-600 F de la República de Corea, que se han transferido al centro de logística.
The Uzbekiston havo iullari national airline leased from South Korea two A300-600F aircraft, which were transferred to the Logistics Centre.Asimismo, tienes el derecho a informarte si los datos personales se han transferido a otro país o a una organización internacional.
You also Los proyectos de capital se han transferido al Programa de Aplicación de la Paz, financiado con cargo a fondos extrapresupuestarios, ya que en los dos casos se trata de actividades no periódicas.
Capital projects have been shifted to the extrabudgetary Peace Implementation Programme, the two Los recursos asignados previamente al anterior subprograma 4,Facilitación del comercio, se han transferido en su totalidad a este subprograma.
The resources previously allocated to former subprogramme 4,Trade facilitation, have been redeployed in their entirety to this subprogramme.Gracias a esos dos programas, desde 1997 se han transferido 248.200 millones de won de los aseguradores médicos de los empleados a los aseguradores médicos de los trabajadores.
As of 1997, 248.2 billion won were transferred from the employee medical insurers to the self-employed medical insurers by these two programmes.Los pasos siguientes surgidos a partir de la reforma de bosques comunitarios ya se han completado y se han transferido algunos derechos a las familias.
Next step stemming from the collective forest reform En algunos países, como en Colombia, se han transferido determinadas competencias y recursos a las autoridades municipales, lo que les da una mayor flexibilidad para elaborar estrategias urbanas.
In some countries, such as Colombia, certain powers and resources have been devolved to municipal authorities, giving them greater flexibility to develop city strategies.Para establecer el período de espera para la finalización automática de las llamadas de datos si no se han transferido datos, seleccione Tiempo de conexión y pulse la tecla de desplazamiento.
To set the time-out period after which data calls automatically end if no data has been transferred, select Online time, and press the scroll key.Sin embargo, puesto que las misiones especiales se han transferido ahora a la sección 3, tal vez convenga considerar la posibilidad de denominar esta sección"Asuntos políticos y misiones especiales.
However, since special missions had been transferred to section 3, perhaps consideration should La mayor parte de las políticas, los programas yla prestación de servicios se han transferido al Departamento del Primer Ministro y del Consejo de Ministros.
Most indigenous policies, programmes andservices delivery have been moved into the Department of the Prime Minister and Cabinet, and the Minister for Indigenous Affairs sits within the Cabinet.En tercer lugar, debido al control,las atribuciones y las responsabilidades que se han transferido a la Autoridad Palestina, Israel no está en condiciones de responder a las preguntas del Comité.
Thirdly, since control,power and responsibilities had been transferred to the Palestinian Authority, Israel 
