Примеры использования Se hayan examinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guarde por favor todo el empaquetado hasta que se hayan examinado los artículos.
Please keep all packaging until items have been inspected.Una vez que se hayan examinado las respuestas de la consulta pública se presentará, en breve, legislación.
Legislation will Iverson conoce solo un puñado de estudios en los que se hayan examinado.
Iverson knows of only a handful of studies that have looked at them.Indique otras opciones que se hayan examinado y rechazado en favor de la propuesta actual.
Provide an account of alternative options that were considered and rejected in favour of the current proposal.Es preferible que las cuestiones planteadas en las observaciones finales se hayan examinado durante el diálogo.
Issues raised in the concluding observations should preferably have been discussed during the dialogue.Disminuirá el número de informes presentados una vez que se hayan examinado todos los informes iniciales, pero es probable que el Comité siga enfrentándose con un gran número de informes acumulados.
There would She wondered how the labour inspectorate addressed that issue andasked for data on the cases considered.Blame Por último, convendría cerciorarse de que los informes presentados sean francos y completos ytratar de crear un mecanismo que siga de cerca las medidas adoptadas por los Estados después de que se hayan examinado sus informes.
Lastly, it De cualquier modo, habría que aplazar el debate hasta que se hayan examinado las recomendaciones relativas a los contratos financieros.
At all events, the discussion should Las Naciones Unidas no deben renunciar a su responsabilidad histórica sobre la cuestión de Palestina hasta que se hayan examinado todos sus aspectos.
The United Nations must not devolve its historic responsibility for the question of Palestine until all its aspects are addressed.Sin embargo, esas preocupaciones solo se abordarán una vez que se hayan examinado todas las que figuraban en el proyecto del orden del día anotado.
However such concerns will only No obstante, tal vez sería más adecuadoagregarlo en otra sección; eso se podría decidir una vez que se hayan examinado todas las secciones.
However, it might more appropriately El marco propuesto también refleja la sugerencia de que, una vez que se hayan examinado las cuestiones de fondo, podrían considerarse cuestiones más relacionadas con el procedimiento.
The proposed framework also reflected the suggestion that, once the substantive questions had been examined, matters of a more procedural nature could Sin embargo, nada impedirá que el Mecanismo formule recomendaciones a los órganos pertinentes de la OMC para que se inicien negociaciones acerca de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado que se hayan examinado en el marco del Mecanismo.
However, the Mechanism Los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables, en consultas efectivas con las personas afectadas.
Evictions can only En segundo lugar, hasta el momento no se han coordinado sistemáticamente los proyectos de artículos de la primera parte con los de las partes segunda y tercera yno es conveniente finalizar la primera parte hasta tanto no se hayan examinado estos últimos.
Secondly, so far there La Presidenta sugiere quese aplace el examen de la recomendación 203 hasta que se hayan examinado todas las recomendaciones del capítulo XIII.
The Chairperson suggesteddeferring consideration of the issue and of recommendation 203 until all the recommendations in chapter XIII had been considered.El Sr. RIEDEL celebra que en Dinamarca se hayan examinado los artículos 26, 39 y 41 del Programa del Hábitat y pregunta si se ha previsto realizar estudios sobre esas cuestiones y sobre las personas sin hogar, las muy pobres y las socialmente excluidas.
Mr. RIEDEL welcomed the fact that sections 26, 39 and 41 of the Habitat Agenda had been discussed in Denmark. He asked whether any studies on those issues and on the homeless, the very poor and the socially excluded, El primer ciclo de exámenes periódicos universales se completará en noviembre de 2011, cuando se hayan examinado los historiales de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas.
The first cycle of the universal periodic review will No obstante, para nuestros países es alentador el hecho de que se hayan examinado diversas posibilidades de cooperación según las especialidades y la capacidad de las distintas organizaciones.
Nevertheless, it El Sr. Larhant(Francia) expresa su decepción por el hecho de que los temas del programa asignados actualmente a la Comisión se hayan examinado antes de la publicación en francés de los informes conexos de la Comisión Consultiva.
Mr. Larhant(France) expressed disappointment that the agenda items currently before the Committee had been discussed before the release of the French-language versions of the related reports of the Advisory Committee.Medir la delincuencia puede ser mucho más viable una vez que se hayan examinado las categorías de delitos y se haya intentado establecer definiciones uniformes que puedan utilizarse a nivel internacional.
Measuring crime may become a more feasible proposition once crime categories have been examined and attempts El ACNUR conviene en oficializar su política al respecto yrecomendará al Secretario General que recurra ante los tribunales nacionales en todos los casos de fraude, cuando se hayan examinado los diversos elementos mencionados y se los considere adecuados para actuar de esa manera.
UNHCR agrees to formalize its policy on the issue. UNHCR will recommend to the Secretary-General the referralbefore national courts of all fraud cases, if and when the various elements mentioned above have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.Mi delegación acoge también con satisfacción el hecho de que en la Sexta Comisión se hayan examinado los aspectos jurídicos de la seguridad de quienes participan en misiones de paz, incluidas las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia.
My delegation also welcomes the consideration by Ii Permitir la conversión a contratos de la serie 100 para misiones de los contratos de los funcionarios que lleven un mínimo de cuatro años de servicio, a reserva de que se hayan examinado y considerado necesarias sus funciones y se haya confirmado que su desempeño es enteramente satisfactorio;
Ii Permit conversion to mission-specific 100 series contracts for staff members who La Argentina considera que la cuestión de las salvaguardias es una de las más capitales que se hayan examinado en los últimos años, no solamente en el ámbito del OIEA sino también a nivel del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional en su totalidad.
The question of safeguards El Sr. Smith(Estados Unidos de América) dice que desea aplazar su decisión al respecto hasta que se hayan examinado todas las recomendaciones de la sección dedicada al enfoque no unitario, dado que conviene abordarla en el contexto de todo el capítulo.
Mr. Smith(United States of America) said that he wished to defer a decision on the proposal until all the recommendations in the non-unitary section had been discussed, since the proposal needed to Es preciso obrar con cuidado para asegurar que los debates futuros sobre el tema no influyan en los temas que se hayan examinado en otros foros, como el cambio climático o la capa de ozono, u otros principios jurídicos pertinentes que se hayan aplicado.
Care must Por consiguiente, considera prematuro que la Junta emprenda un examen a partir de una suposición antes de que se hayan examinado entre la Secretaría de la ONUDI y la DCI las cuestiones planteadas en los párrafos anteriores correspondientes como parte del mandato de entablar un diálogo.
Therefore, it considers it premature to involve the IDB in a discussion based on this assumption before the questions raised in the preceding pertinent paragraphs have been discussed between the UNIDO Secretariat and the JIU as part of the mandated dialogue.
