Примеры использования Se impartía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La medicina práctica se impartía en el bimaristan.
Practical medicine was taught at the maristan.Se impartía formación en el empleo a los profesores y a los asistentes de cátedra.
In-service training is provided to teachers and teaching assistants.El Joven schumacher elija la escuela parsons, donde se impartía el diseño.
The Young Schumacher chose school Parsons, where he taught design.A principios de los setenta, se impartía un curso ampliado de“ciencias de la información”.
And, by the early 1970s, an expanded media studies course was being taught.La oradora señaló que la enseñanza en todas las escuelas se impartía únicamente en francés.
She noted that all schoolteachers taught only in French.
Люди также переводят
Este conocimiento se impartía como primer paso, el otro conocimiento se consideraba secundario.
This knowledge was imparted as the first step, all other knowledge El Director señaló que había sido el primer curso que se impartía en español y inglés.
The Director pointed out that it El movimiento se impartía por un mecanismo de tornillo y la obturación contra el escape de gases por el sistema de anillo Broadwell.
The movement was imparted by a screw mechanism and the gas-check by the Broadwell ring system.Durante el siglo XVIII, la educación se impartía en los hogares o en escuelas privadas.
Until then, school was taught at private houses or at the rectory.Cerca de la casa de la familia había una escuela privada católica donde se impartía enseñanza laica.
Near the house of the family had a private Catholic school where secular education was imparted.Hasta 1998, la enseñanza secundaria sólo se impartía en las escuelas secundarias de primero y segundo ciclo.
Until 1998, secondary education was provided only at lower and upper secondary schools.Se impartía enseñanza a nivel primario y existían dos programas de alfabetización, para adultos y para niños.
Education was provided at the primary level and there También señaló que la formación no se impartía en su lengua vernácula y no incorporaba su propia cultura.
It also noted that there was no teaching in their own language or about their own culture.En relación con el artículo 10 de la Convención,el representante informó al Comité sobre la formación ética que se impartía a los médicos en la Argentina.
In connection with article 10 of the Convention,the representative informed the Committee of the ethical training provided to doctors in Argentina.La UNESCO observó que la enseñanza se impartía en uzbeko, ruso, karakalpako, kazako, tayiko, kirguís y turcomano.
UNESCO noted that education was provided in the Uzbek, Russian, Karakalpak, Kazakh, Tajik, Kyrgyz and Turkmen languages.En el marco del artículo 7 de la Convención,los miembros deseaban saber qué formación en materia de derechos humanos se impartía a los miembros de las fuerzas de seguridad.
Pursuant to article 7 of the Convention,members wished to know what human rights training was provided for members of the security forces.En el curso 1999/00 la enseñanza superior se impartía en tayiko(62,3% de los alumnos), ruso(32,6% de los alumnos) y uzbeco 5,1% de los alumnos.
In school year 1999-2000, higher education was delivered in Tajik to 62.3 per cent of students, in Russian to 32.6 per cent, and in Uzbek to 5.1 per cent.En 2008-2009, un año antes de la aplicación de MKUZA II,el nivel de la enseñanza primaria se impartía en 232 escuelas públicas y 58 escuelas privadas.
In 2008/09, one year before implementing MKUZA II,Primary Education level was provided in 232 public schools and 58 private schools.La formación excesivamente académica que allí se impartía no debió satisfacerle demasiado puesto que, sólo dos años más tarde, abandonó esta institución para dedicarse por completo a la pintura.
Overly academic training imparted therein should not satisfy you too because, just two years later, he left this institution to devote himself entirely to painting.Durante el año académico 2009/10 funcionaban tres escuelas de educación general en las que se impartía educación religiosa junto con los cursos convencionales.
A total of three general education schools that provides religious education in addition to conventional education operated in the academic year 2009/2010.No se impartía instrucción especial sobre la tortura en las facultades de derecho, pero en los cursos de derechos humanos se prestaba mucha atención a las convenciones de las Naciones Unidas.
No special instruction on torture was provided in law faculties but, in human rights courses, considerable attention Denominada en el pasado"educación social", se impartía a partir del tercer año del ciclo primario.
Once called"social education", El Instituto de Capacitación Anticorrupción de la República de Corea había establecido programas de formación para los estudiantes, que se impartía en las escuelas de enseñanza primaria y secundaria que lo solicitaran.
The Anti-Corruption Training Institute of the Republic of Korea developed training programmes for students, which it delivered in primary and secondary schools upon request.En el curso 1999/00,la enseñanza media se impartía en 138 escuelas secundarias públicas y en 7 privadas, en 3 escuelas de música, 2 universidades abiertas y 6 institutos para jóvenes con necesidades especiales.
In the 1999/2000 academic year,secondary education was provided by 138 public and 7 private secondary schools, 3 music schools, 2 open universities and 6 institutes for young people with special needs.Las escuelas públicas se financiaban con impuestos locales y se impartía educación gratuita a todos los niños en edad escolar.
Public schools La Comisión pidió más información sobre la capacitación en materia de comunicaciones e informática que se impartía en la Base, incluida la contratación externa en ese sentido.
The Committee sought additional information regarding communications and information technology training provided at UNLB, including outsourced training in this regard.En Kabul funcionaban más de 100 escuelas hogareñas en las que se impartía educación a más de 6.500 niños, la mitad de los cuales eran mujeres.
More than 100 home-based schools were operating at Kabul, providing education to more than 6,500 children, half of whom were girls.Aun en los casos en quela capacitación era obligatoria, la forma en que se impartía sobre el terreno variaba en cuanto a la duración y los métodos utilizados.
Even where it The Advisory Committee También se hizo referencia al programa de estudios marítimos de la Universidad de Trinidad y Tabago, donde se impartía a funcionarios altamente cualificados capacitación sobre las tecnologías marinas más recientes.
Reference was also made to the Maritime Studies Programme of the University of Trinidad and Tobago, which trained highly qualified officers in the most recent marine technologies.
