SE INVITA A LOS GOBIERNOS на Английском - Английский перевод

• governments are invited

Примеры использования Se invita a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se invita a los gobiernos a que examinen los datos publicados, los modifiquen de ser necesario e informen a la Junta de los cambios pertinentes.
Governments are invited to review their requirements as published, amend them as necessary and inform the Board of any required change.

También se le pide que continúe prestando apoyo a la ejecución del Programa de Ciudades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y se invita a los gobiernos de otras regiones a que fortalezcan sus órganos consultivos similares.
It further requests her to continue providing support to the Cities Programme of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and invites Governments in other regions to strengthen similar consultative bodies.

Por otra parte, se invita a los gobiernos a que ayuden a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear capacidades en la esfera del deporte y la educación física.
It further invites Governments to assist developing countries in their capacity-building efforts in sport and physical education.

En las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el empleo de los jóvenes(57/165 y 58/133) se invita a los gobiernos a hacer uso de los conocimientos especializados de la OIT, las Naciones Unidas y el Banco Mundial en la formulación, ejecución y evaluación de los planes de acción.
The relevant United Nations General Assembly resolutions on youth employment(57/165 and 58/133) invite Governments to draw upon the expertise of ILO, the United Nations and the World Bank in the formulation, implementation and evaluation of action plans.

Se invita a los gobiernos en proceso de adhesión a que empiecen a presentar copia de la legislación pertinente al mismo tiempo que el Memorándum.
Legislation and implementing regulations Acceding governments are invited to start submitting copies of relevant legislation at the same time as the MFTR.

De conformidad con el artículo 39 del Reglamento de la Conferencia Internacional del Trabajo(CIT), se invita a los gobiernos a que presenten observaciones sobre este informe, previa consulta con las organizaciones de empleadores y de trabajadores más representativas.
In accordance with Article 39 of the Standing Orders of the International Labour Conference, governments are invited to make comments on the present report, after consultation with the most representative organizations of employers and workers.

Se invita a los gobiernos a que se pongan en contacto con la Junta para comparar las copias de autorizaciones que han recibido con las muestras de la Junta.
Governments are invited to contact the Board to compare copies of authorizations which they have received with the samples of the Board.

Por otro lado, en lo que se refiere a la opinión de la Comisión de que los Estados tienen la obligación de cooperar con el Estado afectado en las actividades de socorro en casos de desastre, se invita a los gobiernos a que formulen observaciones sobre si el deber de cooperar incluye el deber de los Estados de prestar asistencia cuando lo solicite el Estado afectado.
In addition, with regard to the Commission's view that States had a duty to cooperate with the affected State in disaster relief matters, Governments were invited to comment on whether that duty to cooperate included a duty on States to provide assistance when requested by the affected State.

Se invita a los gobiernos e interesados a que propongan expertos en todas las esferas pertinentes(por ejemplo, autores, analistas de datos, examinadores) para que trabajen en las evaluaciones regionales y el informe mundial.
Nominations are invited from Governments and stakeholders for experts in all relevant spheres(e.g., authors, data analysis, reviewers) to work on the regional assessments and the global report.

Debería prestarse atención especial al fortalecimiento de la posición negociadora de los proveedores de servicios de turismo de los países en desarrollo; en particular, se invita a los gobiernos a que encabecen la acción encaminada a elaborar nuevos contratos modelo para las negociaciones con los operadores de turismo y otros proveedores, en los que podría incluirse, entre otras cosas, un seguro de impago por parte de los intermediarios.
Special attention should be paid to strengthening the bargaining positions of tourism-service suppliers in developing countries; in particular, Governments are invited to lead efforts to develop new model contracts to use in negotiations with tour operators and other suppliers, which may include, inter alia, insurance against non-payment by intermediaries.

Se invita a los gobiernos a que adopten las recomendaciones de la Junta contenidas en el informe, mencionado sobre las medidas para prevenir la desviación y sobre una fiscalización más eficaz de los precursores.
Governments are invited to adopt the recommendations of the Board on action to prevent diversion and on more effective control of precursors, which are contained in the above-mentioned report.

A fin de facilitar la labor de la Secretaría, se invita a los gobiernos a que en lo posible notifiquen al Secretario General acerca de un punto de contacto que esté al tanto de la información suministrada.
In order to facilitate the work of the Secretariat, Governments are encouraged to notify, as far as possible, the Secretary-General of a point of contact that has knowledge of the information provided.

Se invita a los Gobiernos argentino y británico a entablar negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica al problema y a informar el resultado de las mismas al Comité Especial o a la Asamblea General.
The Argentine and British Governments are invited to proceed with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem and to report on the results of the negotiations to the Special Committee and to the General Assembly.

El Comité Intergubernamental de Negociación adoptó la decisión 6/18 sobre incumplimiento, en la que se invita a los gobiernos y a las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente a que proporcionen a la secretaría sus opiniones sobre el incumplimiento como se establece en el artículo 17 del Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.
The INC adopted decision 6/18 on Non-compliance, which invites governments and the secretariats of multilateral environmental agreements to provide the secretariat with their views on non-compliance addressed in article 17 of the POPs Convention.

Se invita a los gobiernos a formular políticas nacionales que permitan aplicaciones más extensas de las formas tradicionales de aprendizaje y conocimiento, y a velar al mismo tiempo por asegurarles una comercialización debidamente remunerada.
Governments are called upon to formulate national policies that allow a wider use of the applications of traditional forms of learning and knowledge, while at the same time ensuring that its commercialization is properly rewarded.

El Centro colaboró con delegaciones gubernamentales en la preparación de fórmulas eficaces por las que se invita a los gobiernos a reconocer la diversidad de las experiencias de la mujer, y trabajó con abogados de derechos humanos, a fin de elaborar recomendaciones de redacción sobre cuestiones tales como violencia de género, los derechos humanos de la mujer y la justicia económica.
The Center worked with government delegations to ensure effective language calling on Governments to recognize the diversity of women's experiences and work with human rights advocates on language recommendations relating to women's issues of violence, human rights and economic justice.

Se invita a los gobiernos a que, cuando examinen estas sugerencias, tengan en cuenta la decisión de la Comisión de Desarrollo Social de organizar el examen y evaluación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid en un ciclo quinquenal.
In considering these suggestions, Governments are invited to take into account the decision of the Commission for Social Development to organize the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on a five-year cycle.

A la luz de esa recomendación, se invita a los gobiernos a que presenten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), a más tardar el 19 de septiembre de 2003, un informe de dos a tres páginas sobre las tendencias más recientes del tráfico ilícito de drogas en su país.
Bearing in mind that recommendation, Governments are invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), by 19 September 2003, a two- to three-page report on the most recent trends in illicit drug trafficking in their countries.

Se invita a los gobiernos e interesados a que presenten candidaturas para integrar el grupo de alto nivel intergubernamental y de interesados; el grupo preparará el resumen para responsables de políticas, a fin de garantizar la pertinencia desde el punto de vista de las políticas.
Nominations are invited from Governments and stakeholders for the high-level intergovernmental and stakeholder group; the group will prepare the summary for policymakers to ensure policy relevance.

En el párrafo 2 de la decisión se invita a los Gobiernos y otras partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 31 de marzo de 2004, sus observaciones adicionales sobre el Instrumental así como información y metodologías sobre otros productos químicos que se contemplan en el artículo 5 y en el anexo C del Convenio.
Paragraph 2 of the decision invited Governments and others to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, comments on the Toolkit, as well as other information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention by 31 March 2004.

Se invita a los gobiernos e interesados a que presenten candidaturas para integrar el grupo de asesoramiento científico independiente, cuya función consistirá en orientar los procesos de evaluación con el fin de garantizar la credibilidad científica y la calidad de los datos del informe anual.
Nominations are invited from Governments and stakeholders for the independent scientific advisory panel, whose role is to guide the assessment processes to ensure the scientific credibility and data quality of the global report.

Se invita a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para poner en práctica con carácter urgente las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor(1999) y que incluyan en este contexto la protección del consumidor en sus políticas macroeconómicas y marcos jurídicos.
Governments are invited to take the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection(1999) as a matter of urgency and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks.

Se invita a los gobiernos a que, con ayuda de las organizaciones internacionales, creen bibliotecas públicas, centros culturales y otras infraestructuras culturales en las zonas rurales y urbanas y presten asistencia a los jóvenes que se dediquen al teatro, las artes plásticas, la música y otras formas de expresión cultural.
Governments are invited to establish public libraries, cultural centres and other cultural facilities in rural and urban areas with the aid of international organizations, and to provide assistance to young people active in the fields of drama, the fine arts, music and other forms of cultural expression.

Se invita a los gobiernos a que adopten políticas globales para garantizar la sostenibilidad ambiental y económica y para aumentar los atractivos y la calidad de los servicios de turismo, con inclusión de elementos tales como los tipos de cambio, la mejora de la imagen del país, el aprovechamiento de los recursos humanos, la inversión en infraestructura,etc.
Governments are invited to adopt comprehensive policies to ensure environmental and economic sustainability and to increase the attractiveness and quality of tourism services, including such elements as exchange rates, improved image, human resource development, investment in infrastructure and so on.

Se invita a los gobiernos a que elaboren y, en su caso, apliquen una política de competencia en el turismo y los sectores afines, prohibiendo las cláusulas anticompetitivas tales como los acuerdos de exclusividad, la inclusión de requisitos de importación en los contratos de concesión mercantil y el abuso de una posición dominante en el transporte aéreo de pasajeros.
Governments are invited to develop and, where available, effectively apply competition policy in the tourism and related sectors, by, inter alia, prohibiting anti-competitive clauses such as exclusive dealing, import requirements in franchising contracts and the abuse of dominance in air travel.

Se invita a los gobiernos a que reexaminen sus políticas y procedimientos relativos a la entrega vigilada con objeto de poner en práctica medidas encaminadas a garantizar el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;
Governments are invited to re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place to ensure that they are compliant with their obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

El párrafo 4 es nuevo, y en él se invita a los gobiernos a transmitir a la secretaría de la Comisión, a más tardar el 31 de enero de 2011, todas las demás observaciones relativas al proyecto de directrices que constituyen la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobada provisionalmente por la Comisión en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Paragraph 4 was new; it invited Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session.

Se invita a los gobiernos a que, con carácter voluntario, asuman la responsabilidad primordial en cuanto a proseguir los ensayos, el desarrollo y la utilización de indicadores del desarrollo sostenible, sobre la base de los trabajos realizados hasta el presente respecto de su determinación y la preparación de las correspondientes fichas metodológicas véanse los párrafos 12 a 17.
Governments are invited, on a voluntary basis, to take the primary responsibility for the further testing, development and use of indicators of sustainable development, based on the work done to date on identifying the indicators and preparing the corresponding methodology sheets see paras. 12-17.

Se invita a los gobiernos a que creen condiciones propicias para aumentar las corrientes de inversiones extranjeras directas en materia de tecnologías ecológicamente racionales a cuyos efectos podrían adoptar medidas tendientes a crear una demanda de tecnologías ecológicamente racionales mediante los mecanismos de el mercado y el examen de el marco jurídico y las políticas normativas que afectan a la cooperación en materia de tecnología;
Governments are invited to create enabling conditions in order to increase the amount of foreign direct investment in environmentally sound technologies through measures such as creating a demand for environmentally sound technologies through market mechanisms and the examination of the framework of laws and regulatory policies that affect technology cooperation;

Se invita a los gobiernos de los países en desarrollo a que fomenten la cooperación y la colaboración con el sector privado y las comunidades locales en el desarrollo y la gestión del turismo, con objeto de estudiar, descubrir y, cuando sea necesario, eliminar los obstáculos que se oponen a su desarrollo, y a fin de aprovechar mejor las oportunidades que como consecuencia de un alto nivel de crecimiento se prevén para el sector en el ámbito mundial.
Developing-country Governments are invited to foster cooperation and collaboration efforts with the private sector and local communities in the development and management of the tourism sector in order to study, identify and, where necessary, remove obstacles to its development, and in order to better take advantage of the opportunities arising from the high level of growth foreseen for the sector globally.

Как использовать "se invita a los gobiernos" в Испанском предложении

Se invita a los gobiernos provinciales a adherir a las disposiciones de la presente ley.

Se invita a los Gobiernos de los Estados miembros a tomar en consideración las siguientes medidas.

3 Se invita a los Gobiernos Miembros a que pongan estas orientaciones en conocimiento de todas las partes interesadas.

3 Se invita a los Gobiernos Miembros a que señalen las Directrices adjuntas a la atención de todas laspartes interesadas.

Se invita a los gobiernos de los Estados miembros a tomar en consideración las siguientes medidas con vistas a aplicarlas: 1.

En consecuencia, se invita a los gobiernos que necesiten financiación a solicitarla explícitamente al comunicar los nombres de las personas designadas.

Se invita a los Gobiernos de los Estados miembros a examinar las siguientes medidas para apoyar la aplicación de esta Recomendación.

Asimismo se invita a los gobiernos de provincia y municipios a conceder iguales beneficios en los transportes de sus jurisdicciones (Artículo 3).

Por consiguiente, se invita a los gobiernos que necesiten financiación a que la soliciten explícitamente al comunicar los nombres de las personas designadas.

Desde el Consejo, se invita a los gobiernos a tomar decisiones de acuerdo a la información disponible y no sobrerreaccionar, pues hay medidas que complican el brote.

Как использовать "governments are invited" в Английском предложении

All delegations present at the 1st Ministerial and other interested governments are invited – participation of indigenous Arctic communities is a priority.

Certified Local Governments are invited to regular and special functions of the State Historic Preservation Office.

Representatives from NGOs and from national governments are invited to attend the meetings as observers (non-voting).

The federal and Quebec governments are invited to undertake a complete overhaul of family taxation to reflect the dynamics of today’s families.

Member Governments are invited to bring this Guidance to the attention of all parties concerned.

European governments are invited to attend to hear "the truth about Venezuela," he said.

Local Governments are invited to review a model local law and determine that it meets its needs.

In order to maximise the reliability and impact of the information, national governments are invited to validate the data.

For this, national governments are invited to communicate by 2020 their mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategies.

Governments are invited to attend the Summit, and each UN Member State will receive invitations.