Примеры использования Se le confiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Wang Mang se le confiere el título de"Duque Superior.
Wang Mang is given the title"superior duke.La Constitución ylas leyes dominicanas determinan a quién se le confiere la nacionalidad dominicana.
The Dominican Constitution andlaws determine who shall be granted Dominican nationality.Al dueño se le confiere una suspensión de su eliminación.
The owner is granted a suspension of termination.Es hora de que la Asamblea adopte un tono más autoritario dentro del mandato que se le confiere en la Carta.
Por eso, se le confiere calidades de afrodisíaco femenino.
Therefore, it gives female aphrodisiac qualities.Habida cuenta de los retos que África afronta,aplaudimos el reconocimiento especial que se le confiere a ese continente.
In the light of the challenges that Africa faces,we applaud the special recognition accorded to it.De este modo, se le confiere una mayor hidrorepelencia a estas prendas.
In this way, it is given greater hydrospray to these pieces.Muchas de las medidas que se habían contemplado se adoptaron sobre la base de la autoridad que se le confiere al Organismo en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias existentes.
Many of the measures contemplated have been introduced under the authority given to the Agency under existing comprehensive safeguards agreements.En 1967 se le confiere el nombre de Universidad de la Región Centro Occidental(UCO), mediante el Decreto Nº 89.
In 1967, it gives the name of the Midwestern University(UCO) region, Decree No. 89.Con la utilización de materiales actuales comoel aluminio y el policarbonato, se le confiere al producto de la durabilidad y resistencia que precisa para su instalación en espacios exteriores.
With the use of current materials such as aluminum and polycarbonate,the product is given the durability and resistance required for installation in outdoor spaces.La elaboración de la Convención sobre el Derecho del Mar ha proporcionado uno de los mejores ejemplos de la labor legislativa de las Naciones Unidas,función que se le confiere en la Carta.
The elaboration of the Convention on the Law of the Sea has provided one of the best examples of international law-making by the United Nations,a function entrusted to it by the Charter.El 01 de enero del 2016, se le confiere el grado de Contralmirante y es designado como Director de Información de la Marina.
On January 1, 2016, the government conferred him the Rank of Rear Admiral and appointed as Director of the Navy Information.Su establecimiento, desarrollo, funcionamiento y administración estará a cargo de una entidad del Estado ode una empresa operadora privada, a la cual se le confiere el contrato de administración de conformidad con los procedimientos legales establecidos.
Its establishment, development, operation and administration will En el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta se le confiere la responsabilidad principal por esa misión al Consejo de Seguridad, que debe actuar en nombre de todos nosotros.
According to Article 24, paragraph 1, of the Charter, the primary responsibility for that mission is conferred on the Security Council, which must act on behalf of us all.Propone también que se suprima el párrafo 2, dado que la facultad de determinar los hechos del caso que se atribuye en él al tribunal dimana de la facultad de resolver"con fuerza de obligar las cuestiones de hecho ode derecho que sean objeto de controversia" que se le confiere en el párrafo 1.
He also proposed deleting paragraph 2, since the entitlement it En la Carta se le confiere plena autoridad para examinar cualquier cuestión que considere oportuna, incluidas las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, sin perjuicio de las funciones y las atribuciones del Consejo de Seguridad.
The Charter grants it full authority to consider whatever issue Por el momento, retengamos sólo un hecho: todo territorio que se ocupa con el fin de habilitarlo o de utilizarlo como“espacio vital” es previamente transformado de“caos” en“cosmos”; es decir, que,por efecto del ritual, se le confiere una“forma” que lo convierte en real.
For the mo- ment, let us keep one fact in view: every territory occupied for the purpose of Por lo tanto, la palabra"extranjero" tiene el significado que se le confiere en la Ley de la nacionalidad británica de 1981(artículos 50 1) y 51 4, a saber, toda persona que no sea ciudadano del Commonwealth ni una persona acogida a la protección británica, ni ciudadano de la República de Irlanda.
The expression"alien" therefore has the meaning given by the British Nationality Act, 1981(sections 50(1) and 51(4)), being a person who is neither a Commonwealth citizen nor a British protected person nor a citizen of the Republic of Ireland.Ii Los casos en que a un traductor experimentado de categoría P-3, con un alto grado de conocimientos especializados en un campo técnico,que no son igualados por ninguno de los revisores existentes, se le confiere plena responsabilidad de la exactitud sustantiva de una traducción técnica que corresponde directamente a su esfera de especialización.
Ii Cases where an experienced P-3 translator with a high degree of expertise in a technical field,which Una dependencia especial, si se le confiere autoridad de alto nivel(informar directamente, por ejemplo, al Primer Ministro, al Presidente o un comité del gabinete sobre las cuestiones relacionadas con la infancia), puede contribuir tanto a la consecución del objetivo general de hacer que los niños sean más visibles en el gobierno como a la coordinación para lograr que los derechos del niño se respeten en todo el gobierno y a todos los niveles del gobierno.
But a special unit, if given high-level authority- reporting directly, for example, to the Prime Minister, the President or a Cabinet Committee on children- can contribute both to the overall purpose of making children more visible in Government and to coordination to ensure respect for children's rights across Government and at all levels of Government.La Representante Especial está convencida de que la Declaración, así como sus informes y recomendaciones,sólo será eficaz si se le confiere una mayor importancia a nivel nacional y regional, y que las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental a este respecto.
The Special Representative is convinced that the Declaration, as well as her reports and recommendations,can only be effective if given greater consideration at the country and regional levels and that different entities within the United Nations system can play a fundamental role in this regard.Reafirmando nuestra decisión de trabajar unidos para cumplir el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se reconoce quela Convención de Lucha contra la Desertificación es una de las herramientas importantes para la erradicación de la pobreza y se le confiere un papel primordial en el logro de ese objetivo.
Reaffirming our commitment to work together to fulfil the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,which recognizes the UNCCD as one of the important mechanisms for eradicating poverty and confers on it a fundamental role for the achievement of that objective.En cumplimiento de la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales que se le confiere en la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad debe dar cumplimiento a sus resoluciones y adoptar medidas para eliminar del Oriente Medio las armas de destrucción en masa.
By virtue of the responsibility to maintain international peace and security which was conferred on it by the Charter of the United Nations, the Security Council Según lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en el párrafo 16 de su resolución 1846( 2008),los Estados Unidos aportan la información que figura a continuación sobre el avance de las acciones emprendidas en ejercicio de la autoridad que se le confiere en el párrafo 10 de esa resolución, en cooperación con el Gobierno Federal de Transición( GFT) de Somalia en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.
As called for by the Security Council in paragraph 16 of its resolution 1846(2008),the United States is Desde aquel momento, se le confirieron cualidades dignas de las deidades.
From that moment, he was conferred qualities worthy of the deities.Se le confirió autoridad divina para aportar guía continua a los bahá'ís.
He was conferred divine authority to provide continued guidance to the Bahá'is.Dos años más tarde, se le confirió el título de Abogado.
Two years later, he was given the title of vizier.Él no buscó el poder político ni lo aceptó cuando se Le confirió.
He did not seek political power or accept it when conferred on Him.Las dignidades y honores que se le confirieron.
The dignities and honours conferred upon him.Desde un lado no tradicional, se le confirió un CBE honorario.
From a non-traditional side, he was conferred an honorary CBE.
