Примеры использования Se le ha facilitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La D2X posee una construcción sólida, y se le ha facilitado toda la protección necesaria.
The D2X is solidly built and provided with the necessary protection.Al Relator Especial se le ha facilitado una lista de 15 leyes cuya revisión está examinando el Tribunal Constitucional.
The Special Rapporteur was provided with a list of 15 acts that Lamenta señalar que, aunque en el informe del Estado parte se haga referencia a la elaboración de planespara paliar esta situación, no se le ha facilitado ninguna información al respecto art. 11, párr. 1.
It notes with regret that, although the State party's report refers to the development of plans to address the situation,no detailed information on these plans has been provided to the Committee art. 11, para. 1.En lo que respecta al tema de la violencia contra la mujer al Comité se le ha facilitado una copia de un reciente estudio en que figuran los resultados de una encuesta sobre la violencia en el hogar realizada por un centro no gubernamental de investigación social.
On the subject of violence against women, the Committee had been provided with a copy of a recent study presenting the results of a survey on domestic violence in Uzbekistan carried out by a non-governmental social research centre.En la medida en que por"tener derecho" a un abogado se entienda que un migrante sometido a un procedimiento de expulsión ante un tribunal de inmigración tiene derecho a un abogado si corre con los gastos,y"entender plenamente sus derechos" significa que se le ha facilitado información en un idioma que comprenda.
Insofar as"entitled" Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Больше
Использование с наречиями
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Больше
Использование с глаголами
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Больше
El Comité agradece la información detallada que se le ha facilitado sobre las enmiendas introducidas en la Ley de procedimiento penal con el objetivo de reducir la utilización del régimen de aislamiento preventivo, entre otras medidas condicionándolo a una autorización explícita de un tribunal.
The Committee welcomes the detailed information provided on the amendments made to the Criminal Procedure Act with the aim of restricting the use of pretrial solitary confinement, including through making such confinement dependent on an explicit authorization by a court.Si el usuario intermedio considera que las valoraciones del peligro yde PBT que constan en la ficha de datos de seguridad que se le ha facilitado son apropiadas, no será necesario realizar una nueva valoración del peligro ni de PBT y mPmB.
If the downstream user considers the hazard andPBT assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him A la Comisión Consultiva se le ha facilitado la descripción de las funciones de todos los puestos de la Dependencia de Reclamaciones de Indemnizaciones por Muerte y Discapacidad y otras Reclamaciones, salvo la del puesto suplementario de categoría P-3 que se solicita, cuyas funciones se han calificado meramente de“genéricas”.
The Advisory Committee was provided with job descriptions for all posts in the Death and Disability and Other Claims Unit, except for the requested additional P-3 post, the functions of which Tomando nota del informe(E/CN.4/1994/14) presentado por el Relator Especial, conforme a la resolución 1993/2 A de 19 de febrero de 1993, yrefiriéndose a la información que se le ha facilitado sobre la confiscación de tierras por las autoridades israelíes antes y después de la firma de la Declaración de Principios, el 13 de septiembre de 1993.
Noting the report(E/CN.4/1994/14) submitted by the Special Rapporteur pursuant Según la información adicional que se le ha facilitado, la Comisión Consultiva observa que se estableció un grupo de trabajo atendiendo a una petición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al efecto de que la Secretaría desarrollara el concepto en conjunción con los Estados Miembros véase A/59/19/Rev.1, párr. 83.
The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that a working group was established in response to a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretariat develop the concept in conjunction with Member States see A/59/19/Rev.1, para. 83.Si bien en ese párrafo se señala que ese aumento obedece a" los viajes adicionales previstos para prestar apoyo sustantivo y administrativo a la consolidación de el proceso de paz y para actividades de capacitación destinadas a mejorar la competencia de el personalen materia de tecnología", la Comisión Consultiva considera que de la información detallada que se le ha facilitado se desprende que la mayor parte de los recursos destinados a viajes oficiales se dedica a fines de capacitación y gestión.
While paragraph 13 states that increased requirements result from"planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology",it is clear to the Advisory Committee from the more detailed information provided to it that the bulk of official travel resources is for training and management purposes.A partir de la información complementaria que se le ha facilitado, la Comisión Consultiva observa que se solicitan créditos por valor de 855.000 dólares para otros gastos de personal, fundamentalmente para personal temporario, 782.100 dólares para consultores y expertos y 524.400 dólares para servicios por contrata antes del ajuste en todos los casos.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $855,000 is requested under other staff costs, primarily for temporary assistance, $782,100 is requested for consultants and experts and $524,400 is requested under contractual services all figures before recosting.A la luz de la información que se le ha facilitado, especialmente de las alegaciones pormenorizadas de la tortura sufrida por el autor, avalada por tres certificados médicos que se han incorporado a el expediente de el caso y que explican las consecuencias de la tortura para la salud de el autor, el Comité considera que el Estado parte ha violado el artículo 7 de el Pacto.
In light of the information provided to the Committee and, in particular, the detailed allegations of torture suffered by the author and the impact on his health shown by the three medical certificates submitted, the Committee concludes that the State party has violated article 7 of the Covenant.El Sr. ALIC(Observador de Bosnia y Herzegovina) señala que su país no desea representar una carga parala comunidad internacional y aprecia la asistencia humanitaria que se le ha generosamente facilitado en circunstancias extremadamente difíciles.
Mr. ALIC(Observer for Bosnia and Herzegovina) said that his country, which did not wish to be a burden on the international community,appreciated the humanitarian aid so generously provided under extremely difficult circumstances.A los prisioneros se les han facilitado abogados del bando aliado.
The prisoners have been provided with Allied officers as defense council.Sin embargo, lamenta que no se le haya facilitado información suficiente como para evaluar si la supervisión de sus actividades se ajusta a lo dispuesto en la Convención.
However, it regrets that no sufficient information was provided to asses whether the supervision of their activities Más de 1.600 basotho ycerca de 400 extranjeros, todavía siguen fuera de Lesotho y se les ha facilitado alojamiento provisional gracias a un acuerdo con las autoridades sudafricanas.
More than 1,600 Basotho andaround 400 foreigners Biosphere Responsible Tourism se comprometen de manera indefinida a no divulgar a terceros cualquier información confidencial que se le hubiese facilitado.
Biosphere Responsible Tourism commit indefinitely not to disclose to third parties any confidential information that has been provided.Reciben prestaciones sociales y se les han facilitado todos los documentos necesarios, incluido un permiso de trabajo.
They received social benefits and had been provided with all the necessary documents, including work permits.Actualmente todos los pasantes han sido asignados a un proyecto específico y se les ha facilitado información sobre la forma en que dicho proyecto contribuye a la consecución de los Objetivos.
All interns Durante todo el año 2004 se le han facilitado los proyectos de especificaciones del DIT, cuyo examen y aplicación en el diario comunitario han brindado un medio adicional para mejorarlas.
Drafts of the ITL specifications were provided throughout 2004 and their review and implementation within the CITL has El comprador debe devolver la mercancía con su embalaje en el mismo estado en que se le haya facilitado.
Shopper must return the goods with their packaging in the same condition as supplied to him.Os dejo algunas fotos,así como el enunciado que se les ha facilitado a los alumnos.
Here some photos,and the statement that they have been provided to students.Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Unidad Nacional y los recursos que se les ha facilitado han sido hasta el momento insuficientes.
The efforts and resources provided by the Government of National Unity to make them functional have so far been insufficient.A todos los ministerios y gobiernos regionales y locales se les han facilitado directrices y listas de verificación sobre incorporación de las cuestiones de género que fomentan presupuestos sensibles a dichas cuestiones.
Guidelines and checklists on gender mainstreaming have been provided to all ministries, regional and local authorities which promote gender responsive budgets.A algunos de esos niños se les han facilitado medios como la residencia en orfelinatos y los estudios en escuelas especiales.
Some of these children have been provided with facilities like living in orphanages and studying in special schools.Por esta razónse ha reunido en escuelas regionales a los niños(alumnos) que viven en varias aldeas, y se les han facilitado medios de transporte.
For this reason, children(pupils)living in several villages El Comité toma nota de que en los seminarios y sesiones de orientación que se imparten a los trabajadores filipinos antes de su partida se promueven los derechosrecogidos en la Convención, pero lamenta que se le haya facilitado muy poca información sobre los eventuales estudios acerca de la eficacia de estas actividades.
The Committee notes that pre-departure seminars and orientation for Filipino workers promote the rightsunder the Convention but regrets that little information was provided on any existing assessments of the effectiveness of these sessions.A los comités se les ha facilitado los documentos finales de las consultas llevadas a cabo con la sociedad civil en noviembre de 2004 y han entablado un diálogo con los representantes de las libertades civiles y grupos de minorías étnicas y religiosas.
The committees had been provided with the outcome of civil society consultations conducted in November 2004, and A todos los funcionarios estatales se les ha facilitado una copia del código de conducta y a los funcionarios de policía se les han proporcionado manuales en los que se explica que acciones constituyen un uso excesivo de la fuerza.
All State officials were provided with a copy of their code of conduct, and police officers 
