Примеры использования Se les ha denegado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También registrará a qué empleados se les ha denegado el acceso.
Productive registers the same information for workers who were denied access.Se les ha denegado el acceso a sus abogados, familiares y médicos.
They have been denied access to their lawyers, relatives and medical doctors.Además, permite recurrir contra el Estado a los particulares que estimen que se les ha denegado su derecho.
Furthermore, it allowed a remedy against the State to individuals who believed that their right had been denied.En su opinión, los detuvieron con cargos falsos y se les ha denegado el derecho a un juicio justo y las debidas garantías procesales.
She believes that they También piden al Comité que les proporcione"personal de policía para la prevención del delito" porquedurante más de 34 años se les ha denegado justicia.
They also ask the Committee A esas personas se les ha denegado el derecho de regresar a sus hogares y de recuperar sus propiedades, así como otros derechos humanos.
Those people have been denied the right to return to their homes and to recover their property, as well as other human rights.De ellos, un total de 2.106 están pendientes de determinación,1.620 ya han sido aceptados como refugiados y a 555 se les ha denegado el estatuto de refugiado.
Of these, a total of 2,106 cases Pregunta 28:¿A cuántas mujeres se les ha denegado la reagrupación familiar en virtud de la Ley No. 365, de 6 de junio de 2002, en comparación con los hombres?
Question 28: How many women have been denied family reunification under Act No. 365 of 6 June 2002 as compared to men?En un caso análogo, unos 50 inmigrantes africanos se encuentran actualmente en tierra de nadie en Ceuta: se les ha denegado tanto la entrada en España como el derecho de regresar a Marruecos.
In a similar case, some 50 African migrants were currently in"no man's land" in Ceuta- denied both entry into Spain and the right to return to Morocco.A algunos solicitantes se les ha denegado su solicitud dos veces es decir, presentaron una solicitud que fue denegada, y volvieron a presentar otra solicitud que también se denegó. .
Some applicants have been denied twice i.e., filed once and Sírvanse proporcionar datos estadísticos desglosados, entre otras cosas, por origen, edad y sexo,sobre los niños apátridas y los niños a los que se les ha denegado un documento de identidad.
Please provide statistical data disaggregated, inter alia, by origin, age and sex,on stateless children and children who have been denied access to identity documents.El estudio confirma que las familias a las que se les ha denegado el asilo y se niegan a partir voluntariamente pueden permanecer en los centros durante un período largo.
The study confirms that families who have been denied asylum and refuse to depart voluntarily can suffer during a stay of long duration in the centres.They A los batwa de Rwanda y Burundi se les ha denegado el acceso a sus bosques y han tenido que desarrollar medios de vida alternativos en torno a trabajos asalariados, la alfarería o la mendicidad.
The Batwa people in Rwanda and Burundi have been denied access to their forests and La apatridia preocupa cada vez más a los pueblos indígenas y nómadas,puesto que a muchos se les ha denegado la ciudadanía tailandesa, lo que les limita el acceso a servicios como la sanidad.
Statelessness They had been tortured, denied medical treatment, placed in solitary confinement for excessive periods of time and A pesar de que en los instrumentos internacionales se menciona el derecho a cambiar de religión,a muchas personas se les ha denegado ese derecho, y algunas han sido sentenciadas a muerte por tratar de ejercerlo.
Despite the affirmation in international instruments of the right to change one's religion,many people had been denied that right and some Se les ha denegado tratamiento médico, se los ha colocado durante períodos prolongados en reclusión solitaria y se les ha denegado el derecho de recibir visitas de los miembros de sus familias y de sus abogados.
They had been denied medical treatment, placed in solitary confinement for prolonged periods, and denied the right to visits from family members and lawyers.También ha recibido denuncias de acusados a los que se les ha denegado el derecho a asistencia letrada y denuncias de juicios políticos que con frecuencia se han filmado.
He En algunos países, estudiantes o profesores que vestían de acuerdo con los preceptos religiosos, incluido el uso del velo islámico y del turbante sikh,han sido expulsados de las escuelas, se les ha denegado el acceso a la enseñanza superior o han sido suspendidos de empleo.
Students or teachers observing religious dress codes, including Islamic headscarves and Sikh turbans,have in some countries been expelled from schools, denied access to higher education or suspended from their jobs.En Darfur Meridional,a los observadores de la situación de los derechos humanos se les ha denegado el acceso sistemático y sin trabas a los centros de detención a pesar de las numerosas solicitudes hechas a las autoridades.
In South Darfur,human rights monitors have been denied systematic unfettered access to detention facilities in spite of numerous requests to the authorities.Una vez que se les ha denegado la ciudadanía o se las ha privado de ésta, las minorías se ven privadas inevitablemente de la protección de sus derechos y libertades básicos, incluidos los derechos de las minorías.
Once minorities are denied or deprived of their citizenship, they Could South Africa please provide examples of'acceptable reasons' which would qualify stateless persons denied passports by their countries of origin for South African travel documents?¿A cuántas mujeres se les ha denegado la reunificación familiar en virtud de la Ley No. 365, de 6 de junio de 2002, en comparación con los hombres(véase el análisis del tema en relación con el artículo 13)?¿En qué se basa la decisión de si un solicitante está en condiciones de mantener a su cónyuge extranjero?
How many women have been denied family reunification under Act No. 365 of 6 June 2002 as compared to men(see discussion under article 13)? On what basis Elementos armados se han infiltrado en campamentos y asentamientos,se ha interceptado a refugiados, se les ha denegado la entrada o se los ha devuelto por la fuerza, y se les ha privado de acceso a procedimientos de asilo eficaces.
Camps and settlements have been infiltrated by armed elements,refugees intercepted, denied entry or forcibly returned, and deprived of access to effective asylum procedures.Cuando los organismos de derechos humanos no pueden estar presentes o se les ha denegado la entrada a países concretos, los organismos de socorro y desarrollo deben encargarse de que se conozcan y se atiendan las necesidades de protección.
When human rights bodies cannot A otros se les ha negado el visado, se les ha impedido el acceso a los lugares en que se habían registrado los abusos de los derechos humanos, se les ha denegado la renovación de sus permisos de residencia e incluso han sido deportados como represalia por su labor en pro de los derechos humanos.
Others have been refused visas, barred from access to places of human rights abuses, denied renewal of their residence permits and even deported as retaliation for their human rights work.El Relator Especial también ha recibido informes de que, en algunas prisiones,a los reclusos se les ha denegado un tratamiento médico adecuado y de que el dirigente estudiantil Thet Win Aung murió en prisión por falta de tratamiento contra el paludismo.
The Special Rapporteur has also received reports that in some prisons,inmates are denied adequate medical treatment and that Thet Win Aung, a student leader, died in prison due to lack of treatment for malaria.Las dos personas mencionadas no han sido informadas de los cargos que se les imputan; se les ha denegado el acceso a un abogado defensor y no se las ha llevado ante un juez en los 14 y 19 meses transcurridos, respectivamente, desde su detención.
The above-mentioned two persons A este respecto,el Comité pide al Estado parte que proporcione información sobre el número de esposas extranjeras a las que se les ha denegado el permiso de residencia en el Estado parte tras la separación o el divorcio desde 2007, cuando el Comité formuló su primera recomendación sobre esta cuestión.
In this regard,the Committee requests the State party to provide information on the number of foreign spouses who have been denied resident status in the State party after separation or divorce since 2007, when the Committee made its first recommendation in this regard.
