SE PROGRESARA на Английском - Английский перевод

• progress

Примеры использования Se progresara на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Segunda cuestión sobre qué ocurriría si no se progresara.
Second question, regarding what would happen if no progress was made.

La Comisión expresó la esperanza de que se progresara más en ese ámbito a fin de que otras organizaciones pudieran sumarse al estudio experimental.
The Commission expressed the hope that further progress would be made in this area to allow additional organizations to join the pilot study.

Los escasos objetivos anuales fueron en muchas ocasiones la causa de que no se progresara en 2001.
Weak annual targets were often a cause of lack of progress in 2001.

El proceso de Ginebra, que generó la esperanza de que se progresara en la solución del conflicto, corre el riesgo de convertirse en un simple club de debates.
The Geneva process, which brought hope that progress in conflict-resolution could take place, is at risk of becoming just a discussion club.

Cabría esperar que con la intensificación de esta colaboración se progresara aun más.
Intensification of such collaboration could be expected to produce even more significant progress.

Entretanto, el~omitk~ientifico encontr6 que era imperativo que se progresara con la estandarizaci6n de 10s m6todos de muestreo y 10s proyectos de prospecci6n para el control de las especies-presa.
Meanwhile, the Scientific Committee felt it was imperative to make progress towards standardisation of sampling methods and survey design for prey monitoring.

Hay algunas esferas que en el documento no se abordan de manera detallada y en las que a muchos les gustaría, con razón, que durante este sexagésimo período de sesiones se progresara.
There are some areas which the document does not address in detail where many would rightly like to see progress during the sixtieth session.

Las reformas económicas nacionales no darían fruto, a menos que se progresara en la esfera del acceso al mercado.
Domestic economic reforms would not bear fruit unless progress in the area of market access was achieved.

A pesar de la necesidad de familiarizarlos con los procesos vinculados con la redacción de los estudios del Repertorio(Consejo de Seguridad), su contribución permitió que se progresara.
Despite the need to familiarize them with the processes involved in the drafting of the Repertoire studies, their contribution made progress possible.

El Primer Ministro señaló que su relación con el Presidente era"buena", y agregó que la estructura institucional en vigor era conducente a que se progresara en cuestiones clave del proceso de paz, incluida la identificación de la población.
The Prime Minister noted that his relationship with the President was"good". He added that the current institutional architecture was conducive to ensuring progress on key issues of the peace process, including identification.

Del mismo modo, si no se progresara lo suficiente en las reformas que se están llevando a cabo en relación con la tierra, la ordenación de los recursos naturales y los procesos políticos, se podrían plantear problemas de seguridad y protección dentro de Liberia.
Similarly, a lack of sufficient progress in ongoing reforms related to land, natural resources management and political processes could pose security and protection challenges inside Liberia, if sufficient progress is not made.

El Sr. ONWUALIA(Nigeria) dice que no le sorprende que la Comisión se haya estancado en sus esfuerzos por aprobar la resolución, ya que una delegación ha tratado de impedir, en forma sistemática y desde el principio, que se progresara en esa dirección.
Mr. ONWUALIA(Nigeria) said that he was not surprised that the Committee had reached an impasse in its efforts to adopt the resolution, since one delegation had systematically sought to impede progress on the resolution from the very outset.

En la 255ª sesión, otras delegaciones, al tiempo que expresaron su esperanza de que se progresara más durante el período de sesiones en curso del Comité, hicieron hincapié en que no se habían debatido algunas cuestiones importantes en relación con el tema.
At the 255th meeting, other delegations, while expressing their hope that further progress would be achieved during the current session of the Committee, stressed that some important issues remained to be discussed under this topic.

El Comité de Expertos consideró importante que se elaborara un programa con el fin de facilitar la función del SCAE como catalizador para introducir estos cambios, sobre la base de un enfoque pragmático, en que se progresara de forma gradual al establecer prioridades para centrarse en cuestiones concretas.
The Committee of Experts considered it important that a programme be developed to facilitate the role of SEEA as a catalyst for the changes, based on a pragmatic approach that included making incremental progress through a prioritized focus that addressed specific issues.

Durante el período del informe, el Gobierno del Líbano siguió manifestando su firme empeño en que se progresara en la extensión de su autoridad a todo el territorio del Líbano y en reafirmar la soberanía, integridad territorial e independencia política del país.
During the reporting period, the Government of Lebanon continued to express its strong commitment to making progress in extending its authority over all of the Lebanese territory and in asserting the sovereignty, territorial integrity and political independence on the country.

Si se progresara en la elaboración de esos análisis básicos, unificados y exhaustivos para los países y esos planes generales de ejecución de gran calidad las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podían, por fin, obrar basándose en esos instrumentos nuevos que compartirían todas.
If progress were to be made in the establishment of such single comprehensive core country analyses and comprehensive implementation plans of high quality, it would ultimately enable the United Nations system organizations to work on the basis of these new, commonly shared instruments.

El 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2005, debería permitir que se progresara en esas esferas y se ayudara en particular a superar los obstáculos que siguen oponiéndose a la realización de los objetivos en materia de agua, de saneamiento y de asentamientos humanos.
The Commission's thirteenth session, in 2005, should provide an opportunity for progress in those areas and help in particular to overcome the persisting obstacles to the attainment of the targets for water, sanitation and human settlements.

Como primera medida, el Secretario General recomendó el suministro de personal adicional a la UNAVEM II mediante el aumento de 21 funcionarios civiles internacionales, 125 observadores militares, 42 observadores de la policía, 3 funcionarios de salud y 37 funcionarios locales en caso de que se progresara en las conversaciones de paz.
As a first step, the Secretary-General recommended the provision of additional personnel to UNAVEM II with increases of 21 international civilian staff, 125 military observers, 42 police observers, 3 medical personnel and 37 local staff in case of a breakthrough in the peace talks.

El 15 de junio, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1687(2006), en la que, entre otras cosas, lamentó que la distancia entre las palabras y los hechos siguiera siendo demasiado grande para que yo reanudara plenamente mi misión de buenos oficios, e instó a que se progresara hacia la reanudación de las negociaciones para llegar a una solución global.
On 15 June, the Security Council adopted resolution 1687(2006), in which, inter alia, it expressed regret that the gap between words and deeds remained too great for me to resume fully my mission of good offices and urged progress towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement.

El Primer Ministro Netanyahu declaró que“… estas graves amenazas conducen a un escalamiento y a precipitados arrebatos, en momentos en que todos tenemos que tratar de calmar los ánimos”, agregando luego que los palestinos no querían que se progresara en las conversaciones de paz.
His declarations brought angry reactions from Israeli governmental officials and settlers.“Grave threats lead to an escalation and hot-headedness at a time when we all need to concern ourselves with calming the atmosphere”, Prime Minister Benjamin Netanyahu stated, adding that the Palestinians did not want to make progress in the peace talks.

Al informar al Grupo de Trabajo en su 27ª reunión sobre las deliberaciones que había mantenido el grupo de contacto, el Sr. Maat Goote dijo que el grupo esperaba con interés los resultados que el estudio del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) había emprendido de conformidad con la decisión XVIII/12, que incluiría importante información que contribuiría a que se progresara en las deliberaciones sobre las propuestas respecto de la eliminación de los HCFC.
Reporting to the Working Group at its twenty-seventh meeting on the contact group's discussions, Mr. Goote said that the contact group looked forward to the results of the study undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel(TEAP) pursuant to decision XVIII/12, which would contain important information that would help advance discussions on the HCFC phase-out proposals.

Puede desarrollarse y progresar rápidamente o bien lentamente.
It may develop and progress slowly or rapidly.

¿Están motivados para desarrollarse y progresar en su compañía con dedicación y entusiasmo?
Are theyr motivated to develop and progress within your company with dedication and enthusiasm?

Que pretenden especializarse y progresar en su carrera.
Who want to specialize and progress in their career.

Sin justicia no se progresará en la vía hacia la paz.
Without justice, there can be no progress towards peace.

Estudios recientes muestran que no se está progresando lo suficiente.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.

Dice que nunca olvidará cuanto se ha progresado como país.
She said she will never forget how far we have come as a country.

En las deliberaciones finales, los participantes preguntaron si se había progresado desde 2001.
In our concluding deliberations, participants questioned whether we had made progress since 2001.

Confiamos en que esto no impedirá que se progrese hacia la conclusión de esas negociaciones y la firma de un tratado en 1996.
We hope that this will not impede progress towards the conclusion of those negotiations and the signing of the treaty in 1996.

Diseñado para aquellos niños que desean iniciarse y progresar con cursos intensivos de golf.
Designed for those children who want to start playing and progress with intensive golf classes.