Примеры использования Se recomendara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El estudio se encargó para justificar que se recomendara la construcción de la segunda Aldea Infantil SOS.
This study was commissioned as part of its justification for recommending that a second SOS Children's Village be built;Ii Se recomendara qué excedentes podrían redesplegarse e informaran de ello a sus oficinas o servicios de gestión de suministros respectivos;
Ii They recommend surplus assets for redeployment and report to their respective desks and supply management services;It El Comité decidió que se recomendara la incorporación de 70 organizaciones no gubernamentales en la Lista véase la secc. I supra, proyecto de decisión II.
The Committee decided that 70 non-governmental organizations be recommended for Roster status see sect. I above, draft decision II.No obstante, dado que ninguna Parte lo había propuesto,se acordó que sólo la subespecie se recomendara para inclusión.
However, in the absence of the Party making the proposal,it It was also suggested that the Guide might recommend the period that publication of forthcoming opportunities might cover.Instó al Consejo de Seguridad a que aprobara una resolución en la cual se autorizara la operación y se recomendara que ésta estuviera financiada por las Naciones Unidas.
He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.Toda actividad de formación que se recomendara debería contar con el apoyo total de todos los interesados: profesionales, gestores, funcionarios y trabajadores.
Any training recommended must be able to attract full support from all concerned- professionals, managers, officials and personnel.Por lo tanto, nos resultaba frustrante que en el informe del Secretario General se recomendara sólo una reducción parcial de las tropas de refuerzo.
We were therefore disappointed that the Secretary-General's report(S/2011/540) recommended only a partial drawdown of surge forces.A este respecto,accedió a que se recomendara financiar un nuevo programa de integración socioeconómica formulado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno.
In this regard,she agreed to recommend funding for a new socio-economic reintegration programme jointly developed by the United Nations and the Government.El asesoramiento es a nivel informativo ydependiendo de la consulta se recomendara los pasos a seguir y organizaciones que podrían ayudar.
The advice is at the information level anddepending on the consultation will recommend the steps to follow and organizations that could help.Es probable que esa opción estuviera influida por la existencia de un informe convincente, preparado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en el que se recomendara que se exigieran cuentas.
It is likely that such an option would be influenced by the existence of a persuasive report under the auspices of the United Nations that recommended accountability.A mi delegación le satisface que en la cumbre de Abuja sobre el VIH/SIDA se recomendara aumentar sensiblemente los créditos presupuestarios a la sanidad pública.
My delegation is pleased that the Abuja summit on HIV/AIDS recommended a significant increase in public health spending.Ii Se determinara durante cuánto tiempo se debía realizar el estudio experimental para evaluar adecuadamente todos los aspectos de los ensayos y se recomendara la duración de ese estudio;
Ii Determine how long the pilot study should continue in order to adequately evaluate all aspects of the tests and recommend a duration for the pilot study;Los par6metros para 10s depredadores cuyo control inmediato se recomendara(Anexo 4, Tabla 3) fueron aqu6llos que se creian cumplir con el siguiente criterio.
The predator parameters which were recommended for monitoring starting now(Annex 4, Table 3) El representante de Francia afirmó que la afiliación de la organización al American Jewish Committee no justificaba que no se recomendara su reconocimiento como entidad consultiva.
The representative of France stated that the affiliation of the organization to AJC did not constitute grounds for not recommending the organization consultative status.Varias delegaciones, incluidos algunos observadores,manifestaron su apoyo a que se recomendara el reconocimiento como entidad consultiva, mientras que otras hicieron varias preguntas a la organización.
A number of delegations, including some observers,voiced their support for recommending consultative status to the organization while others posed several questions to the organization.Ese mismo día, como se recomendara en el informe, el Consejo de Seguridad, por medio de su resolución 1713(2006), prorrogó por un nuevo período de un año el mandato del Grupo de Expertos y autorizó que se nombrara a un quinto miembro del Grupo.
On the same day, as recommended in the report, the Security Council, by its resolution 1713(2006), extended the Panel's mandate for one year and also authorized the addition of a fifth expert.El Presidente procedió luego a una votación sobre la propuesta formulada por la delegación del Sudán de que no se recomendara el reconocimiento de la ONG como entidad consultiva.
The Chairman then proceeded Algunas delegaciones apoyaron que se recomendara a la Asamblea General la bienalización del examen del tema en aras de una mayor eficiencia, dado que los efectos de la reforma podrían percibirse mejor en intervalos de dos años.
Several delegations expressed support for recommending to the General Assembly that the item be biennialized in the interest of greater efficiency, since the effects of reform could be better seen at two-year intervals.Como se refleja en el informe sobre las actividades del grupo,los debates resultaron en que se recomendara a la Comisión la adopción de medidas como las siguientes.
As reflected in the report on the activities of the group,the discussions resulted in recommendations to the Commission to undertake action along the following lines.Sin embargo, casi dos decenios después de que se recomendara su aplicación en el Principio 15 de Río, las presiones políticas han convertido su utilización en un debate sobre si puede actuarse o no en casos de incertidumbre.
Nearly two decades after Rio Principle 15 recommended the implementation of the"precautionary principle", however, political pressure has converted its use into a debate about whether action can be taken if there is uncertainty.En la conclusión 2009/4,el Comité recomendó que la Junta aprobara un proyecto de decisión en el que se recomendara a la Conferencia General que aprobara las propuestas.
In conclusion 2009/4,the Committee had El representante del Sudán dijo que su delegación tenía previsto proponer que se recomendara el reconocimiento de la organización como entidad consultiva en la continuación del período de sesiones.
The representative of the Sudan stated that his delegation intended to propose that the organization be recommended for consultative status at the resumed session.Todas las delegaciones destacaron también la importancia de que en el informe se recomendara mantener ese impulso, en particular mediante la reforma constante del marco para la inversión.
All delegations also stressed the importance of the report's recommendations for sustaining that momentum, in particular through the constant improvement of the investment framework.También sería conveniente incluir en el proyecto un nuevo principio en que se recomendara a todos los Estados que redactaran una lista de violaciones graves de los derechos humanos que pudiera incluirse en sus leyes.
It was also advisable to include in the draft a new principle recommending every State to make a list of gross violations of human rights which could be embodied in its legislation.El Secretario General también invitó a la Asamblea General a considerar la aprobación de una decisión en que se recomendara que sus órganos subsidiarios limitaran la longitud de sus informes, del límite vigente de 32 páginas a 20 páginas.
The Secretary-General also invited the General Assembly to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies limit the length of their reports from the existing limit of 32 pages to 20 pages.En relación con la directriz 4.5.2, se formuló una propuesta para incluir una disposición por la que se recomendara la conveniencia de suavizar las condiciones de retiro del tratado por el autor de una reserva que se declare inválida.
In connection with guideline 4.5.2, a proposal had been made to include a provision recommending that additional options be opened for the withdrawal from a treaty by the author of a reservation that was found invalid.Sí, puede que se lo recomendara a una amiga.
Yeah, I could see myself recommending this trick to a girl friend.Para aliviar cualquier incomodidad, se le recomendara tomar un medicamento para el dolor.
To alleviate any discomfort, an appropriate pain medication will be recommended.
