Примеры использования Se reemplazado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Woody vería peligrar su trono de favorito y verse reemplazado por el astronauta por lo que intentará deshacerse del nuevo inquilino.
Woody would endanger his throne favorite and be replaced by astronaut so he will try to get rid of the new tenant.Un sistema concebido originariamente para eliminar la doble imposición no puede, por sí mismo, provocar doble no imposición sin correr el riesgo de deshacerse y verse reemplazado por una amalgama de normas unilaterales descoordinadas.
A system meant to eliminate double taxation cannot itself generate double non-taxation without running the risk of unravelling and being replaced by a patchwork of uncoordinated unilateral measures.Si se ha reemplazado el dial o repintado.
If dial replacement or refinishing has taken place.Yemas de huevo: Agregadas cuando parte de la crema se ha reemplazado por otro líquido.
Egg yolks: Added when cream has been replace for some other liquid.¿Con qué se ha reemplazado el aceite de palma?
What has palm oil been replaced with?
Люди также переводят
Se ha reemplazado por una nueva versión.
They have been superseded by a new version.Una pieza de la parte lateral trasera faltaba y se ha reemplazado.
One piece on the corner of the back that was lost had to get replaced.La Presidencia señaló que la Convención sobre los humedales había adoptado inicialmente ese criterio pero que se había reemplazado por la participación oficial de organizaciones designadas.
The Chair noted that such an approach had initially En el párrafo 10 se deben eliminar las palabras"mejorar" y"más",y en la versión inglesa se ha reemplazado la palabra"have" por"claim.
In paragraph 10,the words"better" and"more" should Recientemente se ha informado en los Estados Unidos acerca del difundido uso indebido de"blunts" que consiste en fumar cigarros cuyo tabaco se ha reemplazado por cannabis.
Widespread abuse of"blunts"(smoking of cigars in which tobacco was replaced by cannabis) has been recently reported in the United States.Una vez que se han reemplazado los filtros, con la campana desconectada(OFF), mantenga presionado, aparecerá la visualización; mantenga presionado durante aproximadamente 5 segundos hasta que desaparezca de la visualización.
Once filters are replaced, with hood off, press and hold, the display will appear; hold for approximately 5 seconds until on display disappears.A veces solo se ha reemplazado una parte, como en el carácter de viento, fēng.
At times only one part has been substituted, such as the character for wind, fēng.Asegúrese que se hayan reemplazado todas las partes dañadas y se hayan corregido los problemas mecánicos, antes operar de nuevo la unidad.
Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit.ABUSO Debido a su ambigüedad,en el Glosario de la OMS se ha reemplazado el término“abuso” por“consumo de riesgo” y“consumo perjudicial”, que se definen de la manera siguiente.
ABUSE Due to the ambiguity of the term“abuse”,the WHO Lexicon has replaced this term with“harmful use” and“hazardous use”, which is defined as follows.Las ediciones anteriores de Waterbird Population Estimates ya se han reemplazado y no deben ser utilizadas para la aplicación del Criterio 6.
Earlier editions of Waterbird Population Estimates are now superseded and should not be used for Criterion 6 application.Nótese que las referencias a“buque” que figuraban en ese texto se habían reemplazado por“nave” en aras de la coherencia con las demás disposiciones del proyecto de Protocolo.
It should be noted that references to“ship” in that text are replaced with“vessel” for consistency with the other provisions of the draft protocol.Algunos de los hogares infantiles más grandes que predominaron durante el decenio de 1960 se han reemplazado gradualmente por hogares más pequeños para grupos o casas residenciales.
Some of the larger children's homes which predominated during the 1960s were gradually replaced by smaller group homes or residential cottages.En este momento, los especialistas en marketing están usando IA para recopilar cantidades masivas de datos, peroaún no se ha reemplazado el análisis humano.
Fo right now marketers are using AI to stitch massive amounts of their data together, butit still hasn't replaced human analysis.Debido a las ramificaciones filosóficas,históricas, culturales y educacionales de la religión en el mundo contemporáneo se ha reemplazado el conflicto de las ideologías por el conflicto religioso.
The philosophical, historical, cultural andeducational ramifications of religion had caused religious conflict to replace the conflict of ideologies in the contemporary world.De la misma manera, el hombre autoconsciente desaparece en la cueva de su corazón sólo para reaparecer comoun Iniciado, donde la autoconciencia se ha reemplazado por la conciencia divina.
The self-conscious man likewise, disappears into the cave of his heart only to reappear as an Initiate,where self-consciousness is replaced by divine consciousness.Nuestra primera bomba seca se instaló en una aplicación farmacéutica en 1988 y no se ha reemplazado.
Our first dry pump Los polipastos a los que se ha reemplazado las partes de sustentación de la carga deberán ser probados con una carga del 125% de la capacidad de carga por, o bajo la dirección de una persona asignada que elaborará un informe por escrito preparado para fines de registro.
Hoists in which load sustaining parts have been replaced should Libia ha pasado por circunstancias difíciles; tras haber sido una fuente de ansiedad einestabilidad por decenios, se ha reemplazado su régimen dictatorial, por medio de una revolución popular, con un Estado democrático que será fuente de estabilidad en la región y en el mundo.
Libya had passed through difficult circumstances; having Enseña claramente que los sacerdotes del orden Aarónico representaron el viejo pacto que Dios hizo con Israel a través de Moisés,un convenio que se ha reemplazado por el nuevo pacto a través de Jesucristo, el sacerdote eterno representado por Melchizedek.
It clearly teaches that the priests of the Aaronic order represented the covenant God made with Israel through Moses,a covenant that has been superseded by the new covenant through Jesus Christ, the eternal priest typified by Melchizedek.Para manejar con soltura el software más reciente del campo de la automatización de procesos,los procesadores Core 2 Duo de los PC industriales de la serie 8200/900 se han reemplazado con las nuevas CPU Intel i7-3517UE con una velocidad de 1,7 GHz por núcleo.
For swift handling of the latest software in process automation industry,Core 2 Duo processors of the 8200/900 series industrial PCs have been replaced with the new Intel i7-3517UE CPU, running at 1.7 GHz per core.Debido a su coste prohibitivo y a la ausencia demedidas sostenibles para impedir su robo, las cercas perimetrales no se han reemplazado, aunque sí se han colocado señales de advertencia.
Owing to prohibitive costs andlack of sustainable measures to secure the perimeter fence from theft, no replacement has been placed but danger warning signs have been put in place.Curiosamente, en los medios se ha reemplazado el concepto mujer por el de género, como si fueran sinónimos, quedando el sexo masculino fuera de la discusión o participación en los programas destinados a las interrelaciones de ambos sexos en la vida cotidiana.
Curiously, the communications media have replaced the concept of"women" with that of"gender", as if the two were synonymous, leaving males outside the discussion and removed from participation in programmes concerned with relations between the sexes in everyday life.El uso de la fijación del complemento(FC) se ha reemplazado en casi todos los laboratorios por el enzimoinmunoensayo(ELISA), ya que este último es más específico y sensible y no se ve afectado por factores pro- y anti-complementarios.
The ELISA has replaced complement fixation(CF) in most laboratories as it is more specific and sensitive and it is not affected by pro- or anti-complement factors.The requirement of authorization for entry andestablishment for all FDI has been generally eliminated and replaced by registration, mainly to facilitate the repatriation of capital and remittances of profits and other current payments.En cuanto a Gran Canaria, se han reemplazado 11 apoyos, 6 que comparten las líneas Jinámar-Telde y Marzagán-Cinsa, y otros 5 a la salida de la central térmica de Jinámar, que comparten los circuitos de las líneas Jinámar-Telde y Jinámar-Marzagán.
With regard to Gran Canaria, 11 towers were replaced, 6 of which are shared by the Jinámar-Telde and Marzagán-Cinsa lines and another five at the exit of the Jinámar thermal power station, the latter towers shared be the Jinámar-Telde and Jinámar-Marzagán circuits.
