SE RESOLVIESE на Английском - Английский перевод

• was resolved
• is resolved
• would be solved

Примеры использования Se resolviese на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asimismo, expresó su esperanza de que este tema se resolviese.
It expressed its hope that this matter be resolved.

Esperaría que este caso se resolviese sin tener que recurrir a insultos groseros a la reputación del hombre.
I should hope this case might be resolved without resorting to gross slurs against a man's character.

Después del correspondiente debate, el Grupo de Trabajo acordó dejar que la cuestión de la inclusión por remisión se resolviese con arreglo al derecho interno.
After discussion, the Working Group agreed to leave the issue of incorporation by reference to be resolved according to national law.

Con respecto al examen entre períodos de sesiones de la Conferencia, cabía esperar que se resolviese la cuestión de la posibilidad de establecer un comité permanente sobre los países menos adelantados.
With regard to the Mid-term Review, it was hoped that the question of the possibility of establishing a standing committee on LDCs would be resolved.

Se expresó la opinión a este respecto de que, cuanto mayor fuese el número de componedores, menos probable era que la controversia se resolviese.
The view was expressed in this connection that the larger the number of settlors, the less likely it was that the dispute would be resolved.

Solo había archivado provisionalmente las actuaciones hasta que se resolviese la impugnación de la resolución de la Comisión Central.
It had simply suspended the proceedings provisionally until such time as the appeal against the Central Committee's decision was resolved.

La identificación de los solicitantes de ese tipo de tribus, prevista originalmente para el 30 de junio de 1999, tuvo que aplazarse hasta que se resolviese esta cuestión.
Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of the issue.

Esperaba que el problema se resolviese a la brevedad posible, por lo que su delegación se consideraba en libertad de volver a examinar cualquier cuestión, si lo entendía necesario.
He hoped that the problem would be solved as soon as possible, and in the meantime his delegation would feel free to reopen any issues as it deemed appropriate.

Debido a limitaciones técnicas dictadas por el sistema operativo, la aplicación de la política se aplazó hasta que se resolviese el problema técnico con el proveedor.
Owing to technical limitations by the operating system, the implementation of the policy was put on hold pending resolution of a technical problem with the vendor.

Se expresó la opinión de que, mientras no se resolviese el problema del hacinamiento, era poco probable que los intentos de mejorar otros aspectos de la reforma penitenciaria tuvieran efectos significativos.
The view was expressed that, until the problem of overcrowding was resolved, efforts to improve other aspects of prison reform were unlikely to have any meaningful impact.

El Sr. Choi agregaba que, en su opinión,"el problema de la inspección y también otras cuestiones se resolverían automáticamente si la injusticia del Organismo se resolviese.
He added that, in his view,"the inspection problem and other issues, too, would be resolved automatically, if the Agency's injustice would be resolved.

Sin embargo, Marruecos se negó a participar en la labor de identificación de esas personas mientras no se resolviese la cuestión general del derecho de voto de unos 65.000 solicitantes de los tres grupos mencionados precedentemente.
However, Morocco refused to participate in their identification until the overall issue of the eligibility of some 65,000 applicants from the above three groups is resolved.

Sin embargo, la Comisión no estaba dispuesta a seguir el criterio del tribunal del asunto Loewen y adoptar una norma genérica según la cual la nacionalidad debiera mantenerse hasta la fecha en que se resolviese la reclamación.
However, the Commission was not prepared to follow the Loewen tribunal in adopting a blanket rule that nationality must be maintained to the date of resolution of the claim.

La Comisión decidió que el dies ad quem fuera la fecha de la presentación oficial de la reclamación, en lugar de la fecha en que se resolviese la reclamación, pues la práctica de los Estados no respalda suficientemente a la segunda opción.
The Commission had decided that the dies ad quem should be the date of the official presentation of the claim, rather than the date of the resolution of the claim, since State practice provided insufficient support for the latter.

En el supuesto de que se presentase una reclamación contemplada en este apartado, el Comprador podría optar por rescindir esta orden o retrasar la aceptación del saldo pendiente de los bienes o servicios pedidos hasta que se resolviese la reclamación.
In the event of a claim under this section, Buyer may at its option terminate this order or defer acceptance of balance of the goods or services ordered until the claim is resolved.

Asimismo, la autora solicitaba, a título de medidas cautelares para evitar perjuicios que afectarían a la finalidad de el amparo, que se considerase prorrogada su autorización de residencia y de trabajo hasta que se resolviese su demanda; se le otorgase una autorización de salida y regreso a España; y que se le aplicasen las normas que regulan la deducción de el impuesto sobre la renta sin discriminación alguna.
The author also requested the following interim measures to avert any action that would be prejudicial to the objective and purpose of amparo: that her residence and work permit be extended until such time as her complaint was resolved; that authorization be granted for her to leave and re-enter Spain; and that the rules governing the deduction of income taxes be applied without discrimination.

Reiteró que existía una controversia entre su Gobierno y el del Estado que hacía la presentación, circunstancia que debería haber llevado al aplazamiento de todo examen ulterior de la presentación hasta que la controversia se resolviese.
It reiterated its view that a dispute existed between its Government and that of the submitting State and that such circumstance should have led to the deferment of further consideration of the submission until such time as the dispute was resolved.

Como en un principio no se tiene la seguridad de que el Estado que presuntamente infringió la ley cometió o está cometiendo un hecho ilícito, únicamente se debería hacer referencia, hasta que se resolviese la cuestión, a una presunta obligación de cesar de realizar ese acto y a una presunta obligación de proceder a indemnizar.
As no certainty exists at the outset as to whether a wrongful act has been or is being committed by the allegedly law-breaking State, one should only speak, until the issue is resolved in one way or another, of an alleged obligation to cease and an alleged obligation to provide reparation.

Expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas siguiesen considerando a la difícil situación de los kuwaitíes y los nacionales de terceros países como una cuestión estrictamente humanitaria, y de que dicha cuestión se resolviese con urgencia.
They expressed the hope that the plight of the Kuwaiti and third-country nationals would continue to be dealt with as a strictly humanitarian issue by all sides concerned and that it would be resolved urgently.

Las compañías eléctricas involucradas obtuvieron una orden judicial evitando que sus líneas fuesen cortadas de inmediato, pero tuvieron que apagar la mayor parte de su iluminación hasta que la situación se resolviese, sumiendo a muchas calles de Nueva York en la oscuridad Klein, 2010.
The electric companies involved obtained an injunction preventing their lines from being cut down immediately but shut down most of their lighting until the situation was settled, plunging many New York streets into darkness.

El representante de la República Islámica del Irán, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que algunos miembros de la delegación de Cuba no recibían todavía los visados para asistir al período de sesiones del Comité Preparatorio y que cabía esperar que el problema se resolviese sin demora.
The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that members of the Cuban delegation had not yet been given visas to attend the Preparatory Committee's session, and it was hoped that the problem would be solved expeditiously.

Por lo general estaba aumentando el volumen de expedientes de los que se tenían que ocupar los mecanismos regionales, lo que ponía de manifiesto la necesidad de establecer unas instituciones nacionales de derechos humanos eficaces para asegurar que el mayor número posible de casos se resolviese en los propios países.
Generally, caseloads in regional mechanisms are increasing, underlining the need for effective NHRIs to ensure that as many cases as possible are resolved at the national level.

Foto de la mujer musculosa que se resuelve con mancuernas sobre fondo blanco.
Photo of muscular woman working out with dumbbells on white background.

Por suerte aquí, este problema se resolverá con esta guía completa presentada aquí.
Lucky you here, this problem will be solved by this complete guide introduced here.

Más imágenes similares de'Muchacha que se resuelve en el gimnasio'.
More similar stock images of'Girl working out at the gym'.

Cuando se resuelva el caso, el abogado recibe el pago directamente de la Seguridad Social.
When the case is settled, the attorney receives payment directly from Social Security.