Примеры использования Se ruega indicar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el concepto se ruega indicar:“Donación para vídeo”.
Please specify in the payment details:“Donation for video”.Para que el Vendedor maneje un reclamo por teléfono o correo electrónico, se ruega indicar.
In order for the Seller to handle a complaint by phone or email, please provide.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar de qué países se trata.
If the answer is yes, please specify which countries.Se ruega indicar si se desea una habitación comunicada al reservar.
Please indicate whether you want a connecting room at the time of booking.Si estos no están incluidas, se ruega indicar en la"Descripción" el espacio.
If these are not included, please describe in the"Description" space.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mapa indicasu nombre indicasecretario general indicanombre indicase indican a continuación
grupo de trabajo indicóinforme se indicaresultados indicandirección indicadaprecio indicado
Больше
Использование с наречиями
se indicó anteriormente
especialmente indicadoindica claramente
se ha indicado anteriormente
por favor indiqueindicó además
indicados anteriormente
ya se ha indicadose indica claramente
indicó asimismo
Больше
Использование с глаголами
sírvanse indicarparece indicarrogamos indiquencabe indicarencuestados indicaronparpadea para indicarsuele indicarcolombia indicósiguen indicandoindicado para tratar
Больше
Se ruega indicar, como mínimo, los casos en que la cifra se refiera al peso bruto del preparado.
As a minimum, please indicate where a figure refers to the bulk weight of the preparation.Mascotas admitidas,€ 15 por noche Se ruega indicar en el formulario de reserva.
Pets allowed,€ 25 per night Please indicate this on the booking form.Se ruega indicar los progresos alcanzados desde 2005 a los efectos de la aprobación de un código de protección del niño.
Please indicate the progress made since 2005 towards adoption of a child protection code.Si estos no se incluyen, se ruega indicar en la"Descripción" el espacio.
If these are not included, please describe in the"Description" space.Se ruega indicar las medidas adoptadas para garantizar una distribución equitativa de los servicios de salud en todo el país.
Please list the measures taken to ensure an equitable distribution of health services throughout the country.Mascotas admitidas,€ 15 por noche Se ruega indicar en el formulario de reserva. Desayuno.
Pets allowed,€ 16 per night Please indicate this on the booking form. Breakfast.Se ruega indicar el contenido de los proyectos de enmienda relacionados con los derechos de la mujer y el plazo para su aprobación.
Please indicate the content of the draft amendments relating to women's rights and the time frame for their adoption.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las vinculaciones y redes de que se trata.
If the answer is yes, please specify the links and networks involved.Se ruega indicar si el proyecto de ley contiene alguna disposición que garantice la prestación de servicios de apoyo a las mujeres y niñas maltratadas.
Please indicate if it contains a provision to guarantee that battered women and girls receive support services.Si no se hubieran aprobado aún esas leyes, se ruega indicar un calendario para su aprobación.
If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption.En caso negativo, se ruega indicar las medidas que se propone adoptar Marruecos para aplicar debidamente ese aspecto de la resolución.
If no, please indicate the steps that Morocco intends to take in order to adequately meet this aspect of the resolution.La colección puede incorporar imágenes yfragmentos en vídeo según las requerimientos de alter/nativas; se ruega indicar en la propuesta una breve información sobre las imágenes y el vídeo que se propone incluir en el artículo.
The collection may include images andvideo excerpts under the guidelines set by alter/nativas; please, indicate in your abstract summary information on the images/video you are planning to incorporate in your article.Se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación u otro recurso posible contra una autorización de ejecución.
Please describe the procedures and competent court for any appeal or other possible recourse against a leave for enforcement.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar la sanción que implica el incumplimiento de esos requisitos.
If the answer is yes, please state the penalty for failure to comply with such requirements.Se ruega indicar si está previsto realizar un estudio nacional de población con el fin de evaluar la magnitud de la violencia contra la mujer.
Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey in order to assess the extent of violence against women.Si la contestación es afirmativa, se ruega indicar las medidas adoptadas y proporcionar datos sobre contactos o centros de coordinación.
If the answer is yes, please describe the measures taken and provide contacts/focal points.Se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación u otro recurso posible contra una resolución que deniegue la ejecución de una sentencia.
Please describe the procedures and competent court for any appeal or other possible recourse against a decision refusing to enforce an award.Se ruega indicar las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias de la administración de justicia, en particular con los siguientes fines.
Please indicate what measures have been taken in order to remedy the shortcomings in the administration of justice. In particular, Se ruega indicar cuáles de los siguientes programas de tratamiento y rehabilitación se han ejecutado o están en marcha y los contextos en que ha tenido lugar la ejecución.
Please indicate which of the following treatment and rehabilitation programmes have been implemented or are ongoing and the settings in which implementation has occurred.Se ruega indicar las medidas adoptadas para que se respeten los derechos de los hijos de trabajadores migratorios a ser inscritos al nacer y a tener una nacionalidad, independientemente de su situación migratoria.
Please indicate the measures taken to guarantee the right of children of migrant workers, regardless of their migration status, to be registered at birth and to have a nationality.Se ruega indicar si algunas de las siguientes esferas le causan dificultades a su país en la reducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas de conformidad con el Plan de Acción.
Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in reducing the negative health and social consequences of drug abuse pursuant to the Action Plan.Se ruega indicar las medidas adoptadas para informar a los trabajadores migratorios en tránsito o residentes en el territorio del Estado parte, así como a sus familiares, de sus derechos y obligaciones en el Estado de empleo.
Please indicate the measures taken to inform migrant workers in transit through or residing in the territory of the State party, as well as the members of their families, of their rights and obligations in the State of employment.Se ruega indicar de qué manera la labor de la Defensoría del Pueblo, en su calidad de institución nacional de derechos humanos, ha contribuido a mejorar la aplicación del Pacto, y formular observaciones sobre la disponibilidad de recursos para financiar las actividades de su Oficina.
Please indicate how the role of the Ombudsman, in its capacity as national human rights institution, has furthered implementation of the Covenant and comment on the availability of resources to finance the office's activities.Se ruega indicar los procedimientos o requisitos aplicables a una petición de ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención.¿Debe el demandante presentar algo más que la sentencia arbitral y el acuerdo de arbitraje a los que se refiere el artículo IV de la Convención?
Please describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award. Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the Convention?
