Примеры использования Se salvaguarden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una fuerza disuasoria independiente garantiza que se salvaguarden nuestros intereses vitales.
An independent deterrent ensures our vital interests will be safeguarded.Sin embargo, es indispensable que se salvaguarden el principio de la responsabilidad de proteger y el progreso logrado en relación con su aplicación.
But it El mundo necesita un orden amplio y, por supuesto, justo yhumano en el que se preserven los derechos de todos y se salvaguarden la paz y la seguridad.
The world needs a comprehensive and, of course, just and humane order in which the rights ofall are preserved and peace and security safeguarded.Al mismo tiempo,los Gobiernos deben velar por que se salvaguarden los derechos y los intereses básicos de los trabajadores.
At the same time,Governments must ensure that the basic rights and interests of workers are safeguarded.Pide que se salvaguarden los derechos de los propietarios grecochirpiotas y deplora a ese respecto la venta de sus bienes a extranjeros.
The property rights of displaced Greek Cypriots must be safeguarded, and it
Люди также переводят
De modo similar, es indispensable que se asegure la integridad territorial y se salvaguarden la soberanía y la independencia de la República de Kuwait.
Similarly, ensuring the territorial integrity and safeguarding the sovereignty and independence of the Republic of Kuwait are an absolute necessity.Exige que se salvaguarden y protejan la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina a lo largo de sus fronteras reconocidas internacionalmente;
Demands that the sovereignty, territorial integrity and the political independence of Bosnia and Herzegovina be safeguarded and protected along its internationally recognized borders.El artículo III.2 del tratado exige a su Estado la promulgación de controles para la exportación que garanticen que los materiales exportados se salvaguarden en el Estado destinatario.
Article III.2 of the treaty requires your State to enact export controls to ensure that exported materials are safeguarded in the recipient State.Para que las averiguaciones sean imparciales y se salvaguarden los derechos de todo aquel privado de su libertad, el Estado parte ha de plantearse la posibilidad de instituir el cargo de juez investigador.
In order to ensure impartial investigations and safeguard the rights of all persons deprived of their liberty, the State party should consider the creation of an Office of an Investigating Judge;Las medidas de reforma deben tener comoobjetivo tanto el aumento de la capacidad de gestión de la Secretaría como la garantía de que se salvaguarden los derechos de los Estados Miembros.
Reform measures shouldaim both at enhancing the managerial capability of the Secretariat and at ensuring that the rights of Member States are safeguarded.El Gobierno se está esforzando para establecer una democracia incluyente, en que se salvaguarden y promuevan los intereses de todos los sectores de la sociedad, especialmente los dalits, las mujeres y las minorías.
The Government Además, para evitar la(nueva) victimización de los niños queparticipan en procesos judiciales, los Estados deben asegurarse de que en todo momento se salvaguarden la privacidad y la confidencialidad.
Moreover, in order to avoid(re-)victimization of children participating in judicial processes,States should make sure that their privacy and confidentiality are safeguarded at all times.Haremos todo lo posible para asegurar que se salvaguarden los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos y que su evolución hacia la libre determinación esté de acuerdo con sus deseos libremente expresados.
We will do our best to ensure that the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories are safeguarded and that their evolution towards self-determination conforms to their freely expressed wishes.Los fiscales deben cooperar con la profesión jurídica ylos defensores públicos y asegurar que se salvaguarden los derechos a un juicio imparcial y a un acceso adecuado a la defensa.
Prosecutors should cooperate with the legal profession and public defenders and ensure that the rights toa fair trial and to adequate access to legal defence are safeguarded.Creemos que la manera de avanzar es a través de una administración provisional claramente representativa con una Sri Lanka unida en la que los derechos de todas las comunidades tamiles,musulmanas y cingalesas se salvaguarden.
We believe that the way forward Lograr un desarrollo económico, social y cultural constante yel pleno empleo productivo en condiciones en que se salvaguarden las libertades políticas y económicas fundamentales del individuo.
Achieving steady economic, social and cultural development andfull productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.”.También esperamos que se salvaguarden los intereses culturales y la identidad cultural de la comunidad marroquí que vive en Europa y que se proteja permanentemente la dignidad de nuestros ciudadanos, de conformidad con los valores democráticos que sustentan la estructura europea.
It El Gobierno de Chipre está decidido a lograr una solución justa yviable del problema de Chipre, en la que se salvaguarden los derechos humanos de su población, tanto grecochipriotas como turcochipriotas.
The Cypriot Government was determined to bring about a just andviable solution to the Cyprus problem, which would safeguard the human rights of its population, both Greek and Turkish Cypriots.En muchos aspectos, la Oficina funciona como una misión de la ONUDI, facilitando información acerca de las actividades de la Organización, enviando informes a la Sede sobre procesos intergubernamentales einterinstitucionales, y velando por que se salvaguarden los intereses de la ONUDI.
In many respects the Office functioned as a UNIDO mission, providing information on UNIDO activities, reporting back to Headquarters on intergovernmental and inter-agency processes andensuring that UNIDO's interests were safeguarded.En cuanto a la afirmación del Estado parte de que sólo enviará a trabajadores migratorios a los países en donde se salvaguarden sus derechos(párrafo 89 del informe), sírvanse explicar cómose cumple este compromiso en la práctica.
In relation to the State party's claim that it will only deploy Filipino migrant workers to countries where their rights are protected(para. 89 of the report), please explain how this commitment La competencia de la Corte debe incluir como mínimo el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad ydebe velar además por que se respeten los derechos de la defensa y se salvaguarden los intereses de las víctimas.
The Court's jurisdiction should extend, as a minimum, to genocide, war crimes and crimes against humanity.It should furthermore ensure respect for the rights of the defence and safeguard the interests of victims.They call for the effective monitoring of the impact of policies and actions on children, so thatchildren's rights are safeguarded in all circumstances, including in pre and post conflict phases;Para que una niña desarrolle plenamente sus potencialidades es preciso que crezca en un medio propicio donde se satisfagan sus necesidades espirituales, intelectuales y materiales de supervivencia,protección y desarrollo y se salvaguarden sus derechos en condiciones de igualdad.
For the girl child to develop her full potential she needs to be nurtured in an enabling environment, where her spiritual, intellectual and material needs for survival, protection anddevelopment are met and her equal rights safeguarded.Algunos de los participantes indicaron asimismo que la privatización se debía llevar a cabo con prudencia,asegurándose de que se salvaguarden el conjunto de intereses de la sociedad a largo plazo.
It El establecimiento de una junta de supervisión del Centro de Detención de la Policía de Inmigración de Trandum,en mayo de 2008, con autoridad para velar por que en el centro se salvaguarden los derechos de los nacionales extranjeros;
The establishment of a supervisory board for the Police Immigration Detention Centre atTrandum in May 2008, with authority to ensure that the rights of foreign nationals are safeguarded at the centre;Fiji insta a todas las partes a continuar promoviendo el avance pacífico hacia un acto de libre determinación, en el cual se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los neocaledonios.
It urged all parties to continue promoting peaceful progress towards an act of self-determination that would keep all options open and safeguard the rights of all sectors of the population.Debe facilitarse el ingreso enla OMC a fin de que este se convierta en un foro internacional donde puedan examinarse con transparencia las cuestiones del comercio y se salvaguarden los intereses económicos de las partes.
Obtaining membership in the World Trade Organization must be made easier, so thatit would become an international forum where matters of trade could be discussed with transparency, safeguarding the economic interests of all parties.El Estado de Kuwait pide a la comunidad internacional que coordine sus labores ysiga trabajando a fin de alcanzar una resolución pacífica a esa crisis, de modo que se salvaguarden la paz y la estabilidad en la región del Golfo.
The State of Kuwait calls upon the international community Invita a todas las partes interesadas a que sigan fomentando un marco para el progreso pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación, en el cual se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los neocaledonios;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians;UPOV-A1: 9(b) Declaración 9.(c) Por la presente se autoriza a la autoridad a intercambiar con los servicios competentes de cualquier miembro de la UPOV la información y material que sean necesarios enrelación con la variedad, siempre que se salvaguarden los derechos del solicitante.
UPOV-A1: 9(b) declaration 9.(c) Authorization 
