Примеры использования Secretario general que emprenda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité Especial pide al Secretario General que emprenda un examen amplio del proceso de adquisiciones.
The Special Committee requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the procurement process.Destaca a ese respecto la necesidad de difundir del modo más amplio posible los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, que figuran como anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, ypide al Secretario General que emprenda esta tarea;
Emphasizes in this regard the need La Comisión pide al Secretario General que emprenda las tareas mencionadas en consulta plena con la Mesa de la Comisión.
The Commission requests the Secretary-General to undertake the above tasks in full consultation with the Bureau of the Commission.El Comité Especial reconoce que es preciso acortar los plazos de adquisición si las Naciones Unidas han de cumplir su compromiso de reaccionar sin demora ante los conflictos y de efectuar los despliegues rápidamente,por lo que pide al Secretario General que emprenda un examen amplio del proceso de adquisiciones o incautaciones.
The Special Committee recognizes that shortened procurement times are required should the United Nations wish Es relativamente simple pedir al Secretario General que emprenda nuevas actividades, convoque nuevas reuniones o elabore informes sobre diferentes cuestiones.
It is relatively simple El Consejo Ejecutivo, Visto el documento dedicado a esta cuestión, preparado ante la perspectiva de la transformación de la OMT en organismo especializado de las Naciones Unidas,Pide al Secretario General que emprenda las consultas necesarias con los representantes del personal y que le presente propuestas para que sean examinadas en su reunión de la primavera de 2004.
The Executive Council, Having taken cognizance of the document on this matter, prepared in view of the transformation of WTO into a specialized agency of the United Nations,Requests the Secretary-General to initiate the necessary consultations with the staff representatives and Pide al Secretario General que emprenda lo antes posible una visita a Côte d'Ivoire para subrayar el apoyo de la OCI al Acuerdo de Paz de Uagadugú y su solidaridad con Côte d'Ivoire.
Requests the Secretary General to undertake, as early as possible, a visit Desde 1975, el Consejo ha pedido periódicamente al Secretario General que emprenda misiones de buenos oficios para facilitar negociaciones amplias y que tenga al Consejo al corriente de los progresos logrados.
Since 1975, the Council has periodically requested the Secretary-General to undertake missions of good offices Pide al Secretario General que emprenda una campaña de información pública para fomentar la sensibilización en el plano mundial con respecto a la Cumbre, incluso estableciendo nuevas prioridades en el presupuesto del Departamento de Información Pública de la Secretaría y recurriendo a contribuciones voluntarias;
Requests the Secretary-General to launch a public information campaign El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que emprenda una investigación a fondo del incidente y que informe sin demora al Consejo.
The Security Council requests the Secretary-General to undertake a thorough investigation of the incident and Pida al Secretario General que emprenda un estudio analítico de los problemas de los objetores de conciencia que son juzgados por delitos militares y de las personas que habiendo cumplido penas de prisión por negarse a cumplir el servicio militar son llamadas nuevamente al servicio cuando salen en libertad;
Request the Secretary-General to undertake an analytical report on the questions of conscientious objectors being tried for military offences, and of persons who have served prison terms for their refusal La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que emprenda actividades de divulgación selectivas y más intensas a fin de aumentar el número de candidatas cualificadas e idóneas y que informe sobre los resultados de esas actividades en su próximo informe sinóptico sobre la gestión de los recursos humanos.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to undertake intensified and targeted outreach efforts in order Pide también al Secretario General que emprenda con urgencia un programa activo de contratación a nivel internacional para dotar a la División de Justicia de la ONUSOM II de especialistas en sistemas de policía, judicial y penal;
Further requests the Secretary-General to undertake actively and as a matter of great urgency an international recruiting programme for staffing the UNOSOM II Justice Division with police, judicial and penal system specialists;Pide al Secretario General que emprenda un examen amplio de los servicios que presta la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, financiado con cargo a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del presupuesto por programas, y que informe al respecto en el contexto del presupuesto por programas para 2010-2011;
Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of services provided by the United Nations Joint Staff Pension Fund, funded through section 1, Overall, policymaking, direction and coordination, of the programme budget and Pedir al Secretario General que emprenda intensas gestiones diplomáticas con todas las partes sobre la situación imperante en Uganda y que se comprometa a velar por que el Consejo de Seguridad siga ocupándose de la cuestión y esté dispuesto a hacer uso, según proceda, de toda la gama de instrumentos de que dispone si las partes se niegan a cooperar con las gestiones diplomáticas de las Naciones Unidas;
Request the Secretary-General to engage in robust diplomacy with all parties on the situation in Uganda and Pide también a el Secretario General que emprenda un examen de el marco organizacional de la información pública en la Secretaría, con una explicación y un análisis detallados de sus recursos en todos los departamentos de la Secretaría en la Sede, en otros lugares de destino y en las misiones sobre el terreno, con miras a lograr una mayor coordinación y eficiencia en la asignación de recursos en toda la Secretaría;
Also requests the Secretary-General to undertake a review of the Secretariat's public information organizational framework, including a detailed explanation and analysis of its resources in all departments of the Secretariat at Headquarters, other duty stations and in field missions with a view Pide a el Secretario General que emprenda esta labor mediante la celebración de una reunión interregional de un grupo de expertos que se financie con recursos extrapresupuestarios y en colaboración con los gobiernos interesados, Consumers International y otras entidades interesadas que despliegan actividades en ese terreno, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en las conferencias regionales sobre la protección de el consumidor celebradas recientemente, para que se incluyan aspectos de unas modalidades más sostenibles de consumo;
Requests the Secretary-General to undertake this work through the convening of an interregional expert group meeting, Pide a el Secretario General que emprenda los preparativos necesarios para convocar la próxima reunión de los Estados partes, en espera de la decisión que se adopte en la Primera Conferencia de Examen, y que invite a los Estados que no son partes en la Convención, así como a las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales competentes, a asistir a la reunión en calidad de observadores;
Requests the SecretaryGeneral to undertake the preparations necessary La Asamblea General, en su resolución 59/299, pidió al Secretario General que emprendiera un nuevo análisis de las funciones que podrían transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
The General Assembly, in its resolution 59/299, requested the Secretary-General to undertake further analysis on functions that could be transferred La Asamblea General, en su resolución 37/9,pidió al Secretario General que emprendiera una misión renovada de buenos oficios para ayudar a las partes a encontrar lo antes posible una solución pacífica a la disputa de soberanía.
The General Assembly, in its resolution 37/9,had requested the Secretary-General to undertake a renewed mission of good offices in order Algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de pedir al Secretario General que emprendiera un procedimiento de enmienda a fin de incluir las disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones y con los países anfitriones.
Some delegations supported the suggestion Pidió además al Secretario General que emprendiera"un estudio de la necesidad y viabilidad de constituir un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa" con objeto de presentarlo a la Asamblea General en 1993.
It further requested the Secretary-General to undertake"a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities" for presentation El año pasado, en la resolución 51/39 de la Asamblea General, se solicitó al Secretario General que emprendiera esa tarea y presentara un informe a más tardar en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1998.
Last year, resolution 51/39 requested the Secretary-General to undertake this task and En 1967, la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó al Secretario General que emprendiera una revisión del programa de publicaciones a fin de mejorar la coordinación y determinar las sinergias.
In 1967, the General Assembly of the United Nations requested the Secretary-General to undertake a review of the publications programme Diecinueve años atrás el Consejo de Seguridad, en su resolución 367(1975), de 12 de marzo de 1975,pidió al Secretario General que emprendiese una nueva misión de buenos oficios con los representantes de las dos comunidades en un pie de igualdad.
Nineteen years ago the Security Council, by resolution 367(1975) of 12 March 1975,requested the Secretary-General to undertake a new mission of good offices with the representatives of the two communities on an equal footing.En segundo lugar, la Asamblea procuró desempeñar un papel constructivo para facilitar el fortalecimiento de la cooperación internacional, por ejemplo,solicitando al Secretario General que emprendiese una serie de consultas sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo.
Secondly, the Assembly sought El Consejo se ocupó por primera vez del asunto en 1975, y en sus resoluciones 377(1975), de 22 de octubre de 1975, y 379(1975),de 2 de noviembre de 1975, pidió al Secretario General que emprendiera consultas con las partes.
The Council was first seized of the matter in 1975, and in its resolutions 377(1975) of 22 October 1975 and 379(1975)of 2 November 1975 it requested the Secretary-General to enter into consultations with the parties.La resolución que aprobó el Consejo Económico ySocial pidió al Secretario General que emprendiera consultas con todos los interesados y los Estados Miembros sobre la composición, estructura de gobierno, mandato, esfera de competencia, apoyo de secretaría y arreglos de ejecución de proyectos del Grupo de Tareas.
The resolution adopted by the Economic andSocial Council requested the Secretary-General to undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the Task Force.En su resolución 59/299, de 22 de junio de 2005,la Asamblea General pidió al Secretario General que emprendiera un nuevo análisis de la mejor manera de utilizar la Base Logística para prestar servicios eficientes y económicos de tecnología de la información y las comunicaciones, así como otros servicios, a clientes en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y en la Sede.
The General Assembly, in its resolution 59/299,of 22 June 2005, requested the Secretary-General to undertake further analysis of how the logistics base could best be utilized Recordando la resolución 1989/35 de la Comisión de Derechos Humanos, de 6 de marzo de 1989,en la que la Comisión pidió al Secretario General que emprendiese un estudio acerca de los medios que permitirían establecer un mecanismo eficaz para la aplicación de las Convenciones relativas a la esclavitud.
Recalling Commission on Human Rights resolution 1989/35 of 6 March 1989,in which the Commission requested the Secretary-General to undertake a study on the ways and means by which an effective mechanism might be established for the implementation of the Conventions on slavery.
