Примеры использования Secretario general que lleve a cabo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sugiere al Secretario General que lleve a cabo un examen del creciente número de colaboradores que desempeñan actividades esenciales.
Suggests the Secretary-General to carry out a review on the growing number of collaborators who perform core activities.Con el propósito de extraer conclusiones, la Comisión Consultiva solicita al Secretario General que lleve a cabo un examen posterior a la finalización del proyecto.
For the purpose of drawing lessons, the Advisory Committee was requesting the Secretary-General to conduct a post-completion review of the project.Pide al Secretario General que lleve a cabo los trámites necesarios para la aceptación definitiva de las cláusulas tipo de la Convención y de su anexo, en cooperación con el Asesor Jurídico de la Organización de las Naciones Unidas;
Asks the Secretary-General to carry out the necessary formalities for the final acceptance of the standard clauses of the Convention and its Annex, in cooperation with the Legal Counsel of the United Nations;La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que lleve a cabo este examen y presente el resultado del mismo en su próxima solicitud presupuestaria.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct such a review and Pide al Secretario General que lleve a cabo una encuesta sobre el estado de la aplicación efectiva de la Reglamentación Modelo del transporte de mercancías peligrosas por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, a nivel mundial;
Requests the Secretary-General to carry out a survey of the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by member States and international organizations on worldwide level;Sin embargo, puesto que el proyecto revisado de esa resolución se centra únicamente en la violencia en el hogar,su delegación ha decidido presentar un nuevo proyecto de resolución concretamente para pedir al Secretario General que lleve a cabo un estudio de este tipo.
However, as the revised draft of that resolution focused solely on domestic violence,her delegation had decided Pide al Secretario General que lleve a cabo un examen fundamental y general del programa ordinario de cooperación técnica y que le haga propuestas apropiadas al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Requests the Secretary-General to undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and En este contexto y como se expresa en el Plan de Acción que se aprobó en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en la hermana nación de Nicaragua, las democracias nuevas orestauradas han solicitado a el Secretario General que lleve a cabo un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar los esfuerzos de los gobiernos en pro de su consolidación.
In this context, as stated in the Plan of Action adopted at the Second International Conference of New or Restored Democracies, held in the sister nation of Nicaragua, the new orrestored democracies have requested the Secretary-General to undertake a study on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments towards consolidation.La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que lleve a cabo un examen de la adquisición de ocho vehículos blindados para la UNMEER y que informe sobre esta cuestión en el contexto de su solicitud presupuestaria detallada.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct a review of the acquisition of eight armoured vehicles for UNMEER and report on this matter in the context of his detailed budget submission.Pide al Secretario General que lleve a cabo el estudio solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la utilización de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y que le informe al respecto durante la parte principal de su quincuagésimo quinto período de sesiones;
Requests the Secretary-General to undertake the study called for by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations and En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que lleve a cabo una encuesta bienal entre los gobiernos de los países en que se ejecutan programas sobre la pertinencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo como contribución al seguimiento de la aplicación de la resolución.
In this regard, the General Assembly may wish Solicita al Secretario General que lleve a cabo una misión de evaluación técnica sobre la puesta en práctica de la nueva misión de las Naciones Unidas, en plena cooperación con el Gobierno Federal de Somalia, la Unión Africana, los órganos regionales y los Estados Miembros, sobre la base de los principios rectores que figuran a continuación.
Requests the Secretary-General to conduct a Technical Assessment Mission on the implementation of the new United Nations mission, in full cooperation with the Federal Government of Somalia, AU, regional bodies and Member States, on the basis of the guiding principles as set out below.En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea pida a el Secretario General que lleve a cabo un examen de las disposiciones actuales para la preparación de comunicados de prensa, incluida una evaluación de la calidad de los comunicados, teniendo en cuenta la necesidad de llegar a la más amplia gama posible de destinatarios y de utilizar los medios más adecuados para su difusión.
Accordingly, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to conduct a review of the current arrangements for preparing press releases, including an assessment of the quality of the releases, bearing in mind the need Solicita a el Secretario General que lleve a cabo sin dilación alguna todos los preparativos y actividades de planificación para imprevistos con miras a la posible transformación en una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, destacando que se necesitaría una futura decisión de el Consejo para establecer tal misión;
Requests the Secretary-General to undertake expeditiously contingency preparations and planning for the possible transformation into a United Nations peacekeeping operation, stressing that a future decision of this Council would be required La Comisión pide al Secretario General que lleve a cabo una revisión detallada de la necesidad de vehículos y de su utilización en la misión, y que incluya los resultados de su examen en la próxima solicitud presupuestaria para la UNTAES.
La Comisión solicita al Secretario General que lleve a cabo un examen de la financiación, así como de los acuerdos de apoyo administrativo y de apoyo de los grupos de observadores de la FNUOS y la FPNUL, y que informe al respecto en el marco de su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 véase A/62/781, párr. 28.
The Committee is requesting the Secretary-General to carry out a review of the financing and the administrative and support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and Recomienda a el Secretario General que lleve a cabo el sexto estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal para el período 1995-1997 y que los subsiguientes estudios básicos se realicen cada tres o cuatro años e incluyan, si es preciso, estudios suplementarios sobre determinados temas;
Recommends that the Secretary-General carry out Además, el Foro pide al Secretario General que lleve a cabo un examen de mitad de decenio sobre el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo a fin de determinar si se han alcanzado progresos sustanciales en el logro de los objetivos del Segundo Decenio y de identificar propuestas para superar los obstáculos para el logro de dichos objetivos.
Furthermore, the Forum requests the Secretary-General to undertake a mid-decade review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism Solicita a el Secretario General que lleve a cabo un examen de la configuración de la UNISFA, una evaluación de los riesgos y amenazas pertinentes, la presencia de la fuerza y el límite máximo de contingentes necesarios para cumplir su mandato, y solicita también a el Secretario General que incluya dicha evaluación, en forma de anexo, en el informe periódico que habrá de presentar 120 días después de que se apruebe la presente resolución;
Requests the Secretary-General to conduct a review of UNISFA's configuration, an assessment of the relevant risks and threats, and the force posture and troop ceiling required for implementation of its mandate, and requests the En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen exhaustivo del concepto del cuartel general. .
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the headquarters.En su resolución 67/248,la Asamblea General pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen amplio de las necesidades de personal de la Organización.
In its resolution 67/248,the General Assembly had requested the Secretary-General to carry out a comprehensive review of the staffing requirements for the Organization.La Conferencia pidió al Secretario General que llevara a cabo un estudio a fondo, en coordinación con los Estados miembros, sobre la salvaguardia de la cultura y el patrimonio islámicos ante los efectos adversos de la globalización.
The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as El 22 de diciembre de 2003,la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió al Secretario General que llevase a cabo un estudio de las modalidades, consecuencias y costos de la violencia contra la mujer.
On December 22, 2003,the General Assembly of the United Nations asked the Secretary-General to conduct an in-depth study of the forms, consequences and costs of violence against women.En su resolución 6 B(XXXI), de 13 de septiembre de 1978,la Subcomisión pidió al Secretario General que llevase a cabo, con carácter prioritario, un estudio del apartheid y del colonialismo como formas colectivas de esclavitud.
In its resolution 6 B(XXXI) of 13 September 1978,the Sub-Commission requested the Secretary-General to carry out, as a matter of priority, a study of apartheid and colonialism as collective forms of slavery.La Comisión Consultiva pidió también al Secretario General que llevara a cabo un análisis exhaustivo de la evolución de la cuenta de apoyo, consultando estrechamente con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
The Committee also requested the Secretary-General undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, in close consultation with the Office of Internal Oversight Services.El Consejo pidió además al Secretario General que llevara a cabo una encuesta sobre las capacidades nacionales en materia de recopilación de estadísticas sobre la delincuencia, como complemento del Quinto Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal, respecto del período 1990 a 1994, y que mantuviera a la Comisión informada sobre los progresos efectuados.
It also requested the Secretary-General to conduct a survey of national capacities for the collection of crime statistics, as a supplementEl Consejo pidió también a el Secretario General que llevara a cabo un estudio sobre la base de los instrumentos internacionales vigentes, en el que se analizara hasta qué punto se protegía a los niños de caer víctimas de la trata internacional de niños, habida cuenta de los aspectos tanto sustantivos como de procedimiento de esa protección, y que compilara y analizara los datos recogidos.
The Council also requested the Secretary-General to conduct a survey, on the basis of existing international conventions, analysing the extent Antes de la aprobación de la resolución citada, la Asamblea General, en su resolución 61/250 B,de 2 de abril, había pedido a el Secretario General que llevara a cabo un examen exhaustivo de la Unidad Militar Estratégica que incluyera propuestas para fortalecer la capacidad de la División de Asuntos Militares de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Prior 
