Примеры использования Secretario general que informara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También encargó al Secretario General que informara sobre la situación de la minoría musulmana en la India en la siguiente ICFM.
It also mandated the Secretary General to report on the situation of Muslim minority in India En una resolución de las Naciones Unidas sobre los efectos de la radiación atómica, que se estaba tramitando en la Asamblea General, se pedía al Secretario General que informara sobre esos efectos en las Islas Marshall.
A United Nations resolution En su resolución 48/97,la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Desarrollo Social, en su 34º período de sesiones, acerca de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para observar el Día Internacional de los Impedidos.
In its resolution 48/97,the General Assembly requested the Secretary-General to report El Consejo también recomendó que la Asamblea General examinara el informe con la participación de los miembros de la misión, y solicitó al Secretario General que informara al Consejo en su próximo período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones de la misión.
The Council also recommended that the General Assembly consider the Pidió al Secretario General que informara al Consejo Ejecutivo, en su próxima reunión, sobre el«Fondo de Turismo para el Desarrollo» e incrementara los esfuerzos de sensibilización destinados a impulsar la posición del turismo como sector con una gran incidencia en el desarrollo y de la OMT como organismo de las Naciones Unidas dedicado al desarrollo CE/DEC/8C.
It requested the Secretary-General to report on the“Tourism for Development Facility”
Люди также переводят
El presente informe se presenta de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 13 de julio de 1994(S/PRST/1994/33), en que el Consejo pidió al Secretario General que informara sobre la situación en Liberia antes del 2 de septiembre de 1994.
Para enmarcar el debate que se celebrará en septiembre,el Consejo debería pedir al Secretario General que informara sobre el alcance del problema que plantean los combatientes terroristas extranjeros, su efecto sobre los conflictos en curso y los esfuerzos de las Naciones Unidas para hacerle frente.
La Asamblea General, por las resoluciones 58/126, de 19 de diciembre de 2003, y 58/316, de 1° de julio de 2004, adoptó decisiones sobre la revitalización de su labor, yen el párrafo 3 de esa última resolución pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones sobre todos los aspectos de la revitalización.
The General Assembly, by resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004, took decisions on the revitalization of its work and,by paragraph 3 of the latter resolution, requested the Secretary-General to report on all aspects of this revitalization En su 535a sesión, celebrada el 8 de septiembre de 2014,el Comité solicitó al Secretario General que informara a la Quinta Comisión en la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General sobre las modalidades y criterios para aprobar nuevos días feriados oficiales de las Naciones Unidas.
At its 535th meeting, on 8 September 2014,the Committee requested the Secretary-General to report En su resolución 2004/43 titulada"Demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas", el Consejo Económico ySocial pidió al Secretario General que informara a la Comisión en su 48º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.
In its resolution 2004/43, entitled"Demand for and supply of opiates used En sus observaciones iniciales sobre las propuestas,la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que informara sobre las cuestiones relacionadas con el establecimiento de un máximo para el número de conversiones anuales en nombramientos continuos en el contexto de su informe a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones véase A/62/7/Add.14, párr. 13.
In its initial comments on the proposals,the Advisory Committee requested the Secretary-General to report on issues associated with the establishment of a ceiling on the number of annual conversions Este informe se presenta en respuesta a la resolución 64/259 de la Asamblea General, en que la Asamblea acordó una definición derendición de cuentas para la Secretaría de las Naciones Unidas y solicitó al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones.
En sus resoluciones 1993/5, 1995/16, 1997/22 y 1999/17,la Subcomisión pidió al Secretario General que informara a la Subcomisión, en sus períodos de sesiones 46º, 48º, 50º y 52º y a la Comisión, en sus períodos de sesiones 51º, 53º, 55º y 57º acerca de la ejecución por los Estados del Programa de Acción.
In its resolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22 and 1999/17,the Sub-Commission requested the Secretary-General to report En 2015, en virtud de la resolución 662( XX), la Asamblea General instó a los Estados Miembros a ratificar todas las enmiendas a los Estatutos ya las Reglas de Financiación que no han entrado aún en vigor y solicitó a el Secretario General que informara sistemáticamente a la Asamblea General sobre la situación de las enmiendas a los Estatutos y a las Reglas de Financiación.
In 2015, through resolution 662(XXI), the General Assembly called upon Member States En su resolución 61/279,la Asamblea General pidió al Secretario General que informara de los gastos reales incurridos en relación con la supresión y la creación de los puestos a que se hace referencia en los párrafos 58 a 61 de esa resolución en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
By its resolution 61/279,the General Assembly requested the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the abolition and establishment of the posts referred El Consejo Económico y Social, tomando nota del informe del Secretario General sobre la incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo(E/CN.5/2010/6), aprobó la resolución 2010/13,en la que pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones sobre los progresos realizados en la incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo.
The Economic and Social Council, taking note of the En su sexagésimo cuarto período de sesiones,la Asamblea General solicitó al Secretario General que informara al Comité de Información, en su 32° período de sesiones, y a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, de las actividades del Departamento de Información Pública y de la aplicación de todas las recomendaciones y solicitudes que figuraban en la resolución resolución 64/96 B.
At its sixty-fourth session,the General Assembly requested the Secretary-General to report En la misma resolución, el Consejo invitó a los Estados Miembros y otros donantes a que aportaran recursos extrapresupuestarios para los fines indicados en la resolución, de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, ysolicitó al Secretario General que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones sobre la aplicación de la resolución 2013/39.
In the same resolution, the Council invited Member States and other donors El Consejo Económico y Social, en la sección II de la resolución 1993/34,pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su tercer período de sesiones, sobre la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento que prestaba el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluidos los mecanismos apropiados para la movilización de recursos.
In section II of resolution 1993/34, the Economic andSocial Council requested the Secretary-General to report En su período de sesiones sustantivo de julio de 2006, el Consejo Económico y Social aprobó una resolución( 2006/14) encaminada a mejorar los informes financieros sobre las actividades operacionales,en la que se pedía a el Secretario General que informara de manera más precisa sobre la financiación para la asistencia humanitaria y la cooperación para el desarrollo a largo plazo encauzada por conducto de los diferentes organismos de el sistema de las Naciones Unidas.
La Asamblea pidió asimismo a el Secretario General que informara lo antes posible a la Comisión acerca de los resultados de el estudio y solicitó a el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional que, una vez terminado el estudio, considerara la posibilidad de elaborar un instrumento internacional sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos.
The Assembly also requested the Secretary-General to report, as early as possible, En su resolución 48/201, de 21 de diciembre de 1993, relativa a la asistencia de emergencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia, la Asamblea General, entre otras cosas,pidió a el Secretario General que informara a el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución y que informara asimismo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Introduction In its resolution 48/201 of 21 December 1993 on emergency assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia, the General Assembly, inter alia,requested the Secretary-General to apprise the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 of the progress made in the implementation of the resolution and Por último, la Asamblea solicitó a el Secretario General que informara sobre las medidas adicionales adoptadas para atender las necesidades de aprendizaje y perfeccionamiento de manera eficaz en función de el costo,que promoviera el aprendizaje electrónico y que realizara un examen amplio de el método y el formato de el examen de el programa para jóvenes profesionales e informara a el respecto con propuestas concretas resolución 67/255.
Finally, the Assembly requested the Secretary-General to report on further steps Asimismo, en su resolución 48/100, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General, entre otras cosas,pidió al Secretario General que informara al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo acerca de la ejecución del programa de información pública para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Also, in its resolution 48/100 of 20 December 1993,Pidiera a el Secretario General que informara a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en su 18º período de sesiones, sobre la base de la información reunida utilizando el cuestionario mencionado en el párrafo 5 de la parte dispositiva, acerca de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con cuestiones relativas a las víctimas, en particular en lo que respecta a los siguientes aspectos.
Request the Secretary-General to report En su resolución 1993/27, de 25 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías pidió al Secretario General que informara del resultado de la reunión de un grupo de expertos sobre los niños y menores detenidos que organizaría el Centro de Derechos Humanos en cooperación con la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
In its resolution 1993/27 of 25 August 1993, the Subcommission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities requested the Secretary-General to report on the results of the expert group meeting on children and juveniles in detention, En su resolución 2003/30,el Consejo pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 15o período de sesiones acerca de los progresos logrados con la primera reunión selectiva de información sobre el grupo de normas y reglas a que se hace referencia en la resolución(véase el párrafo 29 supra), incluida la forma en que la reunión de información guardaba relación con las peticiones de asistencia técnica de los Estados Miembros.
In its resolution 2003/30,the Council requested the Secretary-General to report En su resolución 905(1994), de 23 de marzo de 1994,el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la UNMIH hasta el 30 de junio de 1994 y pidió al Secretario General que informara al Consejo en el momento en que existieran en Haití las condiciones para el despliegue de la UNMIH y que formulara recomendaciones concretas sobre la composición de la UNMIH y el alcance de sus actividades, sin exceder los niveles generales de personal establecidos en la resolución 867 1993.
By its resolution 905(1994) of 23 March 1994,the Security Council decided En su resolución 1995/17,la Subcomisión pidió a el Secretario General que informara a la Subcomisión de los esfuerzos de coordinación en las esferas que interesaban a las personas con discapacidad, centrando se en las actividades de las demás organizaciones y dependencias de las Naciones Unidas que se ocupaban de las presuntas violaciones de las obligaciones jurídicas que correspondían a los Estados en virtud de la Carta Internacional de Derechos Humanos y de los tratados de las Naciones Unidas que protegen a las personas con discapacidad.
The SubCommission, in its resolution 1995/17,requested the SecretaryGeneral to report La Asamblea también solicitó a el Secretario General que informara sobre la movilidad e incluyera información adicional sobre, entre otras cosas, las estadísticas actuales de movilidad de el personal y los costos efectivos relacionados con traslados, los puestos no sujetos a rotación, los puestos abiertos a candidatos externos, las tasas de vacantes, el mandato y las directrices operacionales de las juntas de las redes de empleos y el panel para casos especiales, y las medidas de transición para asegurar la implementación sostenible de la movilidad de el personal resolución 68/265.
