Примеры использования Secretario particular на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy su secretario particular.
I'm his personal secretary.En 1730 Alexandre de Gusmão fue nombrado Secretario Particular de D.
In 1730 Alexandre de Gusmão is appointed Private Secretary to D.Soy el secretario particular de la Concejal.
I'm Special Assistant to the Councilwoman.Alertados, los bancos informaron al secretario particular de Hassan II.
Suspicious bank officials alerted Hassan II's personal secretary.Fue secretario particular del arzobispo Jaime Pedro Davis.
He was special secretary to Archbishop James Peter Davis.El Sr. Graves es secretario particular.
Mr. Graves is a private secretary.Soy secretario particular de Nejim Beshraavi, de la naviera.
Quite. I'm private secretary to Mr. Nejim Beshraavi of the shipping lines.El Señor Martínez es el secretario particular de su Alteza, el virrey.
Senor Martinez is confïdential secretary to His Highness, the viceroy.Fue secretario particular de su padre durante su mandato como presidente.
He was private secretary to his father during his tenure as president.La introducción fue escrita por Georg Ganswein, el secretario particular de Benedicto XVI.
The introduction was written by Georg Ganswein, private secretary of Benedict XVI.Sirvió como secretario particular de su padre durante el mandato de Harrison como presidente.
He served as private secretary to his father during Harrison's term as president.Ha sido excluido también el arzobispo Celata,quien fue secretario particular del cardenal Agostino Casaroli.
Also removed is Archbishop Celata,who was the personal secretary of Cardinal Agostino Casaroli.Como gobernador de aquel estado(entonces Territorio),Abelardo Rodríguez nombró al general Ramón Rodríguez como su secretario particular.
As head of theterritory of Baja California, Abelardo Rodriguez appointed Ramon Rodriguez as his private secretary.El 14 de diciembre de 2011 fue nombrado Secretario Particular del Presidente Felipe Calderón.
On 14 December 2011, he was appointed Private Secretary by President Felipe Calderón.Se ha desempeñado como comandante de sección en el tercer batallón de policía militar en la Ciudad de México;además fue jefe de sección técnica y secretario particular del oficial mayor de la Sedena.
He has served as a section Commander in the Third Battalion of Military Police in the City of Mexico;he was also Head of the Technical Section and Private Secretary of the Senior Officer of the Sedena.Como su hermano mayor,también fue abogado y sirvió como secretario particular de su padre, haciendo campaña para James Buchanan.
Like his older brother,he also became a lawyer and served as private secretary to his father, campaigning for James Buchanan.En la práctica, se ha sancionado a los autores de torturas, como por ejemplo en el asunto Mariam Daoud, en el que se depuso de sus funcionesal Ministro de Justicia, al Director General de la Gendarmería y al Secretario Particular del Jefe del Estado.
In practice, perpetrators of acts of torture had been punished, for example in the Mariam Daoud case,where the Minister of Justice, the Director-General of the gendarmerie and the private secretary of the Head of State had been removed from office.¿Pero por qué diantre le dijo Graves a la Srta. Lemon que era secretario particular si en realidad no es más que un criado?
Why on Earth did Graves tell Miss Lemon he was a private secretary when he's really only a valet?De 2003 a 2005 se desempeñó como secretario particular de José Luis Soberanes Fernández, presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y luego secretario de Administración hasta 2006 y oficial mayor de la misma institución del último año al de 2009.
From 2003 to 2005 he served as private secretary José Luis Soberanes Fernández, president of the National Commission on Human Rights and then Robert Tyler(1816-1877), abogado, comofuncionario público sirvió como secretario particular de su padre en la Casa Blanca.
Robert Tyler(1816-1877), who was a lawyer,public official who served as his father's private secretary in the White House.En 2001 fue nombrado secretario particular del contralor del mismo IMSS y en 2003 pasó al cargo de subcontralor de Atención Ciudadana en Pemex Gas y Petroquímica Básica y el mismo año ocupó el cargo de director general adjunto en la Secretaría de la Función Pública.
In 2001 he was appointed private secretary to the comptroller of the same IMSS and in 2003 went to the office Citizen of Comptroller of Pemex Gas and Basic Petrochemicals and the same year he held the position of Deputy Director General in the Ministry of the Civil Service.José Luis Blasio y Prieto(Ciudad de México, 1842-1923)fue el secretario particular de Maximiliano I de México de 1865 a 1867.
José Luis Blasio y Prieto(1842-1923, Mexico City)was private secretary to Emperor Maximilian I of Mexico from 1865 to 1867.En su carrera ha ejercido cargos públicos, entre los que constan como Secretario particular del Gobernador Carlos Pólit, Subsecretario Regional de Turismo del Litoral y Galápagos, Asesor Jurídico de la Secretaria General de la Administración Pública, de Luis Herreria, Director de Equidad Social y Género y Director del Centro de Mediación del Gobierno Provincial del Guayas.
He also served Private Secretary of the Governor Carlos Pólit, Regional Assistant El 17 de noviembre de 1869,Eugène Fromentin, gracias a la mediación del secretario particular de Napoleón III, Charles-Edmond Chojecki, se encuentra.
On 17 November 1869, Eugène Fromentin,through the good offices of Napoleon III's private secretary of Charles-Edmond Chojecki, figured among the official.A este respecto, el abogado señala queel 24 de enero de 1996 escribió al Secretario Particular del Gobernador General de Jamaica, a los procuradores del Director de la Fiscalía y al funcionario del Consejo Privado en Jamaica solicitando el documento.
In this regard,counsel points out that on 24 January 1996 he wrote to the Private Secretary to the GovernorGeneral of Jamaica, the solicitors for the Director of Public Prosecutions and the Privy Council clerk in Jamaica seeking the document.Estaba de vacaciones de trabajo en la costa, como solía hacer, cuando una llamada telefónica de su secretario particular le recordaba que el simposio no era en julio de 2000, sino en julio de 2001.
He was away on a working-vacation at the seasideas was his customwhen a telephone call from his personal secretary reminded him that the symposium was not in July of the current year but the following year 2001.En 1924 fue diputado suplente en el Congreso y a la vez secretario particular del presidente Ricardo Jiménez Oreamuno en el mismo período.
In 1924, he served both as an alternate deputy in Congress and as a personal secretary to President Ricardo Jiménez Oreamuno during the same period.Se trataba del mismo Rwamamywa que tenía en su poder todo el tesoro estatal,quien conjuntamente con el Comandante Mbarushimana, secretario particular del General de División Bizimungu Augustin, se encargaba de todos los fondos depositados por el RDR.
But this same Rwamanywa was the one who had the entire State treasury. Even the money deposited by the RDR was taken care of by him andMajor Mbarushimana, the private secretary of the Head of State, Major-General Bizimungu Augustin.Paralelamente a su actividad partidista,Andrade Díaz se ha desempeñado como Subdirector en la Dirección de Gobierno, Secretario Particular del Secretario de Educación, Cultura y Recreación, Secretario Auxiliar del Secretario de Gobierno del Estado.
Alongside his party activities,Andrade Diaz became assistant director in the Direction of Government, Private secretary to the Dependientes del Mayordomo mayor del Rey de España se hallaban el Mayordomo mayor de la reina,el Inspector General de los Reales Palacios, cargo creado en 1852, el Secretario Particular del Rey, los Médicos y Farmacéuticos de Cámara, la clase de Rey de armas y la de Ujier de Cámara y Saleta.
Under the“Mayordomo mayor” were also the“Mayordomo mayor de la Reina”(High Steward to the Queen), the“Mayordomos de semana”(Weekly stewards literally),the General Inspector of the Royal Palaces(Office created in 1852), the Private Secretary to the King, the Physicians and Pharmacists of the Bedchamber, and the Kings of Arms.
