SECRETARIO PRIVADO на Английском - Английский перевод

• private secretary

Примеры использования Secretario privado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ammel Brodrig, secretario privado de Cleón II.
Ammel Brodrig, Cleon II's Privy Secretary.

Allende, el hombre y el político: memorias de un secretario privado.
Allende, el hombre y el político: memorias de un secretario privado in Spanish.

De 1947 a 1948 fue secretario privado de Sri Pandit Jawaharlal Nehru.
From 1947 to 1948, he was a personal assistant to Jawaharlal Nehru.

Otro cargos inferiores eran el chartoularios(a cargo de los documentos imperiales), el kastrinsios(chambelán de palacio), el mystikos(secretario privado) y el eidikos funcionario del tesoro.
Other subordinates included the chartoularios(in charge of imperial documents), the kastrensios(a chamberlain in the palace), the mystikos(a private secretary), and the eidikos a treasury official.

También fue secretario privado de Thomas Buchanan, el último de los gobernadores blancos de Liberia.
He was also a private secretary to Thomas Buchanan, the last of Liberia's white governors.

El Sr. Oquist es, actualmente, Ministro de Políticas Nacionales de Nicaragua y Secretario Privado para Políticas Nacionales del Presidente de la República de Nicaragua.
Mr. Oquist is currently Minister of National Politics in the Government of Nicaragua and the Private Secretary for National Policy to the President.

De 1832 a 1834, fue testigo de la guerra de los Dos Hermanos en Portugal, y en 1835 tomó parte en la 6ª guerra en la frontera del Cabo en Sudáfrica como aide-de-camp y secretario privado de Sir Benjamin d'Urban.
From 1832 to 1834, he witnessed the War of the Two Brothers in Portugal, and in 1835 he took part in the 6th Cape Frontier War in South Africa as aide-de-camp and private secretary to Sir Benjamin d'Urban.

Buena parte de la década de 1890, Allen trabajó como secretario privado y papelero en numerosas firmas británicas dedicadas a la manufactura.
For much of the 1890s, Allen worked as a private secretary and stationer in several British manufacturing firms.

Trabajó como secretario privado de Lord Roberts durante su misión sobre Ciudad del Cabo en 1881, y estaba con el ejército que ocupó Egipto en 1882, promoviendo de esa forma su carrera militar y su experiencia en la administración colonial.
He acted as private secretary to Lord Roberts during his mission to the Cape in 1881, and was with the army occupying Egypt in 1882, thus furthering his military career and his experience of colonial administration.

En 1901, mientras que DuPont estaba supervisando la liquidación de los activos de la compañía Johnson en Lorain, Ohio, empleó a John J. Raskob como secretario privado, comenzando una larga y rentable relación profesional y personal entre los dos.
In 1901, while du Pont was supervising the liquidation of Johnson Company assets in Lorain, Ohio, he employed John J. Raskob as a private secretary, beginning a long and profitable business and personal relationship between the two.

A pesar de que es von Rothbart, su Secretario Privado, quien aparentemente fuerza el encuentro, el Príncipe disfruta de la novedad como una alternativa a su vida llena de obligaciones.
Although the girl seems foisted on him by von Rothbart, the Private Secretary, the Prince prefers her to his duty-bound life.

Historia de un matrimonio 1936-1956 que Hofmans abandonó la corte holandesa en 1956, tras recibir una carta firmada por el«Comité de acción» en la que se le advertía que ella y Walraven van Heeckeren, secretario privado de Juliana, serían«asesinados si no se marchaba voluntariamente».
Story of a marriage, 1936-1956 that Hofmans left the Dutch royal court in 1956 after receiving a letter warning that both she and Queen Juliana's private secretary Walraven van Heeckeren would be"assassinated if she did not leave“voluntarily.

A una edad temprana, Filipo II lo empleó como secretario privado y, después de la muerte de éste, pasó al servicio de su hijo, Alejandro Magno, al cual acompañó a Asia.
At a very early age, he was employed as a private secretary by Philip II of Macedon until his death and by Alexander the Great, whom he accompanied into Asia.

En la primera organización ministerial destacó el Conde Maximiliano José de Montgelas, quien, tras entrar en desgracia con Carlos Teodoro, recobró su posición como secretario privado de Maximiliano José, teniendo una gran influencia sobre él, una influencia ilustrada y francesa a la vez.
In the newly organized ministry, Count Max Josef von Montgelas, who, after falling into disfavour with Charles Theodore, had acted for a time as Maximilian Joseph's private secretary, was the most potent influence, wholly"enlightened" and French.

En la tercera escena la Reina, uno de los soldados y admirador suyo, el Secretario Privado, el Príncipe y la Novia aparecen juntos en el palco de un teatro, desde donde asisten a un ballet que es representado tanto para el público real como para los personajes.
In Scene 3, the Queen, one of her admiring soldiers, the Private Secretary, the Prince, and the Girlfriend all appear in a theatre box, where they watch a ballet that is staged for the actual audience as well as for the characters.

Al día siguiente del asesinato, circulaba por toda Guatemala una cinta de vídeo en la que el difunto Sr. Rosenberg alegaba que estaban implicados en su asesinato y la muerte de dos de sus clientes el Presidente, la Primera Dama, el secretario privado del Presidente y un hombre de negocios.
The day after the murder, a video tape circulated throughout Guatemala in which the late Mr. Rosenberg alleged that the President, the First Lady, the President's private secretary and a businessman were involved in his assassination and in the deaths of two of his clients.

Los diarios de sir Alan Richardson, secretario privado del rey Jorge VI, publicado en el 2006, registró que tanto el regimiento y lord Athlone lo habían rechazado por incompetente, cayó de una ventana cuando estaba borracho y murió de hipotermia durante la noche.
The diaries of Sir Alan Lascelles, King George VI's private secretary, published in 2006, recorded that both the regiment and Athlone had rejected him as incompetent, and he fell out of a window when drunk and perished of hypothermia overnight.

Alan Frederick Lascelles, GCB, GCVO, CMG, MC(Dorset, 11 de abril de 1887- Londres, 10 de agosto de 1981) fue un cortesano y funcionario público británico que ocupó varios cargos en la primera mitad del siglo XX, que culminaron en su posición como secretario privado de los reyes Jorge VI e Isabel II del Reino Unido.
Sir Alan Frederick Lascelles GCB GCVO CMG MC(/ˈlæsəls/; 11 April 1887- 10 August 1981) was a British courtier and civil servant who held several positions in the first half of the twentieth century, culminating in his position as Private Secretary to both King George VI and to Queen Elizabeth II.

Robert Fellowes, Barón Fellowes(11 de diciembre de 1941) fue un secretario privado de la reina Isabel II desde 1990 a 1999 y también es conocido por ser el cuñado de la fallecida Diana de Gales y primo de Ronald Ferguson, el padre de Sarah, duquesa de York.
Robert Fellowes, Baron Fellowes, GCB, GCVO, QSO, PC(born 11 December 1941) was Private Secretary to Queen Elizabeth II from 1990 to 1999, and is also known as a brother-in-law of Diana, Princess of Wales and first cousin of Ronald Ferguson, the father of Sarah, Duchess of York.

Poco después, se informó a Hitler del problema-no está claro por quien, pero es probable que el asunto llegase a sus oídos a través de Martin Bormann, jefe de la Cancillería del Partido y secretario privado de Hitler, que creyó su deber informar a Hitler de que Goebbels no le había contado toda la verdad sobre el caso Grynszpan.
Soon after this, Hitler was made aware of the problem- by whom it is not clear, but it is probable that the matter had reached the ears of Martin Bormann, head of the Party Chancellery and Hitler's private secretary, who thought it his duty to inform Hitler that Goebbels had not told him the whole truth about the Grynszpan case.

Febrero de 2003- junio de 2006: Secretario privado del Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, en Nueva Delhi, encargado de la gestión de todos los asuntos de las Oficinas del Ministro, incluida la labor parlamentaria y la coordinación con otros ministerios del Gobierno de la India.
February 2003-June 2006: Private Secretary to the Minister of State for External Affairs in the Ministry of External Affairs in New Delhi. He was responsible for managing all affairs of the Minister's Office, including parliamentary work and coordination with other ministries of the Government of India.

Al igual que su hermano mayor, Abel Combarieu, nacido en Cahors el 30 de de enero de 1856, y que se convertiría en el secretario privado del Presidente de la República Émile Loubet, Jules fue el hijo de Henri Combarieu, impresor, y de Mary-Louise Salbant, quienes se casaron en Quercy en 1855.
Like his elder brother, Abel Combarieu(born 30 January 1856 in Cahors) who was to become the Private Secretary of Président de la République Émile Loubet, Jules Combarieu was the son of Henri Combarieu, a printer, and Marie-Louise Salbant, who married in Quercy in 1855.

Fue el principal secretario privado del Ministerio Público de Australia Occidental, Joe Berinson(1983-87) y el Secretario Estatal del Partido Laborista de Australia Occidental entre 1987-90. De 1990 a 1993 fue consejero de Paul Keating, primero cuando fue tesorero, y luego cuando fue Primer Ministro.
He was Principal Private Secretary to the Western Australian Attorney-General, Joe Berinson 1983-87 and State Secretary of the Western Australian Labor Party 1987-90 From 1990 to 1993 he was an adviser to Paul Keating, first when Keating was Treasurer, then when Keating was Prime Minister.

En octubre de ese año, realizó una gira por Canadá y visitó a el presidente de los Estados Unidos Harry S. Truman en Washington; en el viaje, su secretario privado, Martin Charteris, llevaba consigo la declaración de adhesión, en caso de que el rey muriera durante la gira. A principios de 1952, Isabel y Felipe partieron para una gira por Australia.
When she toured Canada and visited President Harry S. Truman in Washington, D.C., in October 1951, her private secretary, Martin Charteris, carried a draft accession declaration in case the King died while she was on tour.

João Saldanha Vicente; el Dr. Miguel Horta e Costa, Barón de Santa Comba Dão, Delegado de Portugal de la Orden Sagrada Militar Constantiniana de San Jorge, Sir Gavyn Arthur, ex alcalde de Londres; el Ingeniero Patacho Domingos de la Real Asociación; el Dr. José Carlos Ramalho de la Real Asociación de Ribatejo, el Dr. Francisco Ramalho, el Dr. Alberto Calafato Janelli, Secretario Privado de el Duque de Castro y el Dr. Carlos Evaristo, que dirigió la visita a el santuario.
João Saldanha Vicente; Dr. Miguel Horte e Costa, Baron of Santa Comba Dão, Delegate of the Sacred Military Constantinian Order of St. George in Portugal, Sir Gavyn Arthur, former Lord Mayor of London; Eng. Domingos Patacho of the Royal Association; Dr. José Carlos Ramalho Royal Association of Ribatejo, Dr. Francisco Ramalho, Dr. Alberto Calafato Janelli, Private Secretary to the Duke of Castro and Dr. Carlos Evaristo, who led the visit to the shrine.

Después de su etapa en Cambridge, Hersey obtuvo un trabajo de verano como un secretario privado y conductor del escritor Sinclair Lewis durante 1937, pero se fastidió de sus labores, y ese otoño comenzó su trabajo para la revista Time, por la cual fue contratado después de escribir un ensayo sobre la deprimente calidad de la revista.
After his time at Cambridge, Hersey got a summer job as private secretary and driver for author Sinclair Lewis during 1937; but he chafed at his duties, and that autumn he began work for Time, for which he was hired after writing an essay on the magazine's dismal quality.

De acuerdo con las informaciones recibidas, U Kyi Maung fue detenido junto con las siguientes personas: U Tung Shwe(ex diplomático), U Thu Wai(ex presidente del Partido opositor para la Democracia que ya no existe), el profesor Than Hla(ex rector de la Universidad de Yangon), U Aye Maung(amigo del profesor Than Hla), U Chit Tun antiguo periodista del Financial Times de Londres y de la United Press International(UPI) y Ma Theingi ex secretario privado de Daw Aung San Suu Kyi.
According to information received, U Kyi Maung was arrested with the following persons: U Tun Shwe(a former diplomat), U Thu Wai(former Chairman of the opposition Democracy Party, which no longer exists), Professor Than Hla(former Rector of Yangon University), U Aye Maung(friend of Professor Than Hla), U Chit Tun(former journalist for the Financial Times(London) and United Press International(UPI)) and Ma Theingi former private secretary to Daw Aung San Suu Kyi.

Se atribuye a las FARC-EP el homicidio del secretario privado de la alcaldía de San Vicente del Caguán(Caquetá) y de su esposa, en junio, así como, el homicidio del alcalde y de un concejal del municipio de Rivera(Huila), y de un líder comunitario, en junio, en Valledupar Cesar.
The killings in June of the private secretary of the mayor of San Vicente del Caguan(Caqueta) and his wife were attributed to the FARC-EP, along with the homicides of the mayor and a city councilman in the municipality of Rivera(Huila), and of a community leader in June in Valledupar Cesar.

Con fecha 8 de junio de 1998, en atención a la recomendación del Comité, la Comisión Presidencial Coordinadora de la política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos, en nota dirigida al Secretario Privado de la Presidencia de la República transmitió un proyecto de reforma al artículo 201 bis del Código Penal, a efecto que, después de su estudio, fuera presentada como iniciativa de ley del Organismo Ejecutivo ante el Congreso de la República.
On 8 June 1998, in response to the Committee's recommendation, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights sent the Private Secretary of the Office of the President a note containing a proposal for amendments to article 201 bis of the Penal Code so that, once it had been studied, it could be submitted to Congress as a bill proposed by the Executive.

Buchan en un primer momento entró en una carrera de leyes en 1901, pero casi inmediatamente se pasó a la política, convirtiendo se en el secretario privado de el administrador de las colonial as británicas Alfred Milner, quien fue alto comisionado para Sudáfrica, gobernador de la Colonia de el Cabo y administrador de la colonia de Transvaal y el Estado Libre de Orange- Buchan adquirió experiencia con las zonas, lo que habría de ser de manera prominente una de las características de sus escritos.
Buchan entered into a career in diplomacy and government after graduating from Oxford, becoming in 1901 the private secretary to Alfred Milner, who was then the High Commissioner for Southern Africa, Governor of Cape Colony, and colonial administrator of Transvaal and the Orange Free State, putting Buchan in what came to be known as Milner's Kindergarten.