Примеры использования Sector exportador на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El oro también es un sector exportador importante para Fiji, aunque experimenta dificultades.
Gold is also an important, albeit troubled, export industry for Fiji.Algunos países, aun siendo pobres todavía,pueden llegar a desarrollar un sector exportador altamente competitivo.
Some countries can be poor butstill develop highly competitive export industries.El sector exportador de Frutas y Hortalizas de Almería es la base de nuestra economía.
The exporter sector of Fruits and Vegetables of Almería is the base of our economy.Como resultado de ello, la productividad de la economía ha disminuido drásticamente,lo que ha dado lugar a una pérdida de competitividad del sector exportador.
As a result, the productivity of theeconomy has fallen sharply, leading to a loss of competitiveness of the exporting sector.Desarrollo de la cadena de valor& 131; Competencias clave externas al sector exportador que contribuyen a buen desempeño; por ejemplo, en el sector de la elaboración de alimentos.
Value-chain development& 131; Key skills outside the exporting sector that contribute to the sector's success, e.g. for food-processing.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países exportadoresprincipales exportadoreslos principales exportadoresel país exportadorempresas exportadorasmiembro exportadormayor exportadorexportador neto
exportadores de productos básicos
sector exportador
Больше
Использование с глаголами
exportador autorizado
Использование с существительными
exportadores de petróleo
exportadores de los países
exportadores de armas
los exportadores de petróleo
exportadores de servicios
exportadores de productos
exportadores de energía
exportadores de alimentos
exportadores de capital
exportador de datos
Больше
El concepto de exportaciones de valor agregado indirecto corresponde al valor agregado nacional originario de las pymes pertenecientes a las industrias proveedoras de insumos al sector exportador.
The notion of indirect value added La política seguida ha producido un abaratamiento de los insumos importados orientada a mejorar la competitividad del sector exportador de la que se ha beneficiado la producción de bienes de consumo interno.
Policy measures have brought about a reduction in the cost of imported inputs, with the aim of improving the competitiveness of the exporting sector, and domestic consumer goods output has benefited as a result.Por consiguiente, el acceso a un salario en el sector exportador tiene un efecto positivo en la intensificación de la actividad agrícola y conduce a una mayor utilización de insumos modernos, como abonos minerales y semillas mejoradas.
Access to wages from the export sector therefore has a positive effect on farm intensification and leads to increased use of modern inputs, such as mineral fertilizer and improved seeds.El miembro de la tercera generación de la familia Oliver asegura que compensaron esa caída con la mejora de ingresos en el sector exportador o con las nuevas líneas de negocio puestas en marcha.
The member of the third generation of the Oliver family ensures that they have compensated for that drop with improved income in the export sector or with the new lines of business that have been started up.El crecimiento seguirá recibiendo su principal impulso del sector exportador, a lo que se suma la mayor debilidad del dólar estadounidense, así como de un robusto y sostenido crecimiento económico en el continente y la continuación de la recuperación en los demás países de Asia oriental.
The main impetus to growth will continue to come from the export sector, on the back of a weaker United States dollar, as well as sustained robust economic growth in the mainland and further recovery in the other East Asian economies.Políticas nacionales: El Gobierno se ha fijado como objetivo prioritario la incorporación de la economía argentina a las corrientes comerciales y financieras internacionales y,en particular, el desarrollo de un sector exportador dinámico y competitivo, con arreglo a los parámetros internacionales.
National policies. The Government has fixed as its priority goal the incorporation of the Argentine economy into international trade and financial flows and, in particular,the development of a dynamic and competitive export sector, in conformity with international parameters.Se trata de una circunstancia preocupante, puesmengua las rentas del sector exportador en un momento en que su apoyo al crecimiento económico es esencial para que este último resulte sostenible.
El componente SGP del Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) de la UNCTAD(véase la sección H.1 infra)ha demostrado ser un importante instrumento para la rápida comunicación de datos desde el programa basado en Ginebra a las ventanillas de información del SGP y al sector exportador de los países beneficiarios de las preferencias.
The GSP component of UNCTAD's Trade Analysis andInformation System(TRAINS)-(see section H.1/ below) has proven to be an important tool for rapid communication of data from the Geneva-based programme to GSP focal points and the export sector in preference-receiving countries.Cuando la cadena de suministro es de ámbito nacional,se trata en realidad de una extensión del sector exportador cuyos resultados afectan a los de las empresas dedicadas directamente a la exportación y que compiten con las importaciones.
Where the supply chain is domestic,it is in effect an extended part of the exporting sector, whose performance affects the performance of firms involved directly in Si se trata de un sector exportador que está obteniendo beneficios oligopolísticos en su mercado interior a causa de la estructura del sector o de la protección de que goza, se le trataría con más severidad que a un sector muy eficiente en un mercado competitivo.
If an exporting industry is making oligopoly profits in its domestic market, because of the structure of the La cuestión importante es valorar hasta qué punto ello es resultado de un comportamiento excelente del sector exportador alemán, o es consecuencia de una falta de inversión crónica por parte de las empresas y del sector público.
The important issue is to assess to what extent this is the result of the excellent performance by Germany's export sector or is a consequence of a chronic lack of investment by companies and the public Capacitar en este tema es fundamental para el sector exportador de los países, queremos asegurarnos de que la información está fluyendo y esperamos contribuir a eliminar las dudas que este proceso pudiese generar", aseguró la especialista en Sanidad e Inocuidad de los Alimentos, Ana Marisa Cordero.
Training in topics such as this is fundamental for the export sector in the countries; we would like to ensure that the information is flowing, and we also hope to dispel any doubts that could arise from the process", stated Ana Marisa Cordero, Specialist in Agricultural Health and Food Safety(AHFS) at IICA.También deberían atender favorablemente las solicitudes de asistencia técnica encaminadas a aumentar la diversificación del sector exportador de aquellos países en desarrollo que dependen en gran medida de la exportación de un número limitado de productos básicos.
They should also respond favourably to requests for technical assistance aimed at enhancing the diversification of the export sector in those developing countries which are highly dependent on the En reconocimiento de la importancia del turismo como sector exportador clave para los países menos adelantados(PMA), la OMT ha obtenido la condición de observador en el Marco Integrado mejorado(MIM), una iniciativa creada para ayudar a convertir el comercio en motor de crecimiento económico y desarrollo socioeconómico en los PMA.
In recognition of the importance of tourism as a key export sector for Least Developed Countries(LDCs), UNWTO has been granted observer status to the Board of the Enhanced Integrated Framework(EIF), an initiative created to support trade as the engine of economic growth and socioeconomic development in LDCs.La agricultura desempeña un papel muy importante en este proceso de transición ya que la cantidad excedentaria del producto se utilizará para apoyar a una creciente población urbana de trabajadores ytambién se convierte en un importante sector exportador, obteniendo divisas para el desarrollo continuo y la formación de capital.
Agriculture plays a very important role in this transition process as the surplus quantity of the produce is to be utilized to support an increasing urban population of workers andalso becomes a major exporting sector, earning foreign exchange for continued development and capital formation.La estrategia y la serie de«productos»toma en consideración las distintas fases de desarrollo del sector exportador en los países destinatarios, así como la posibilidad de adaptación a los idiomas correspondientes a las necesidades de las empresas destinatarias.
The approach andthe range of“products” takes into account the different stages of development of the export sector in target countries and the possibility for adaptation in languages suited to the needs of target firms.Además, las condiciones de ajuste estructural adjuntas a los préstamos del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial muchas veces llevan a los gobiernos a adoptar políticas de liberalización comercial y de inversiones ya estrategias económicas que privilegian al sector exportador y al abandono de la importancia de fortalecer el mercado interno.
Moreover, structural adjustment conditions attached to loans from the International Monetary Fund and the World Bank often compel governments to adopt trade and investment liberalization policies andeconomic strategies that favor the export sector, and to abandon efforts to strengthen the domestic market.A pesar del apoyo de un euro algo más dé bil,es importante que el sector exportador siga haciendo hincapié en ganar competitividad y en promover la innovación y la diferenciación de los bienes y servicios exportados a los mercados internacionales.
In spite of También convendría que los PMA hicieran mayores esfuerzos a fin de aprovechar más plenamente los esquemas existentes, lo que a su vez exige progresos paralelos en materia de fortalecimiento institucional,el desarrollo del sector exportador y la asistencia a los donantes para la promoción y diversificación de las exportaciones en los países menos adelantados.
Greater efforts by LDCs to utilize the existing schemes more fully are also called for, and this in turn warrants parallel progress in institution-building,development of the export sector and donor assistance for A este respecto, instaron a las instituciones financieras internacionales, incluidas las regionales y subregionales, a que adoptaran planes de cooperación para el desarrollo adecuados a las necesidades de los países de medianos ingresos en el ámbito del ajuste comercial y la creación de capacidad,dirigidos particularmente a fortalecer el sector exportador.
In this regard, they called for international financial institutions, including regional and subregional institutions, to adopt development cooperation schemes suited to the needs of middle-income countries in trade adjustment and capacity-building,particularly aimed at strengthening the export sector.La instalaci n de estas empresas de capital externo en el territorio nacional dieron mayor dinamismo tanto al mercado interno como al sector exportador, a trav s de la generaci n de nuevas fuentes de empleo, de procesos de transferencia tecnol gica y de la generaci n de un monto importante de divisas.
The establishment of enterprises with foreign capital on the national territory brought greater dynamism both to the domestic market and to the export sector by creating new sources of employment and processes of technology transfer, and generating an appreciable amount of foreign exchange.Por ejemplo, en las regiones dotadas de abundantes recursos, las estrategias de gran densidad de mano de obra pueden no ser viables y, por consiguiente, habrá que hacer especial hincapié en las inversiones en recursos humanos, en la innovación y en el mejoramiento de la tecnología, a fin de aumentar la competitividad internacional ycrear puestos de trabajo en el sector exportador.
For example, in resource-rich areas, labour-intensive strategies may not be feasible, and therefore emphasis would need to be placed on investment in human resources, innovation and upgrading technology, so as to improve international competitiveness andgenerate jobs in the export sector.El sistema de comercio internacional puede contribuir a impulsar la demanda de mano de obra ya aumentar la producción en el sector exportador a el hacer posible que los países reduzcan los aranceles y las barreras no arancelarias en los mercados de exportación y a el proporcionar a los países en desarrollo un acceso y una entrada a los mercados considerablemente más amplios.
The ITS can contribute to boosting labour demand andexpanding production in the export sector by enabling countries to reduce tariffs and non-tariff barriers(NTBs) in Esos criterios deberán incluir otorgar primacía a los objetivos de seguridad alimentaria nacional por encima de las exportaciones; evitar la concentración de los beneficios de la exportación en manos de un pequeño número de operadores;asegurar que el sector exportador no utiliza los recursos naturales del país a expensas del sector alimentario,etc.
Such criteria would include placing national food security objectives above El compromiso con la integración ha creado oportunidades para estimular la diversificación y sofisticación del sector exportador, y las iniciativas en infraestructura de transporte y energética, como el SIEPAC y el Corredor Pacífico, han demostrado la capacidad que encierra el mercado regional para respaldar el desarrollo de los países.
He noted that the region's commitment to integration has created opportunities to increase the diversification and sophistication of the export sector, while infrastructure initiatives in transportation and energy, such as SIEPAC(the Central American Electrical Interconnection System) and the Pacific Corridor component of the Pan-American Highway have demonstrated how the combined regional market supports the development of individual countries.
