Примеры использования Sector no regulado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Aumento del número de oficinas nacionales de estadística cuyas estimaciones del PIB abarcan las actividades del sector no regulado.
Ii An increased number of national statistical offices whose GDP estimates cover informal-sector activities.En los países en que había un importante sector no regulado, la falta de una cultura de la competencia y de recursos humanos capacitados constituía un reto particular.
In countries where there was a large informal sector, the lack of a competition culture and skilled human resources was a particular challenge.Se informó al Comité de que las mujeres representan la mayor parte de la fuerza de trabajo del sector no regulado y se ven más afectadas por el desempleo que los hombres.
En esos países, las empresas del sector no regulado son importantes suministradores de empleo y de oportunidades de obtener ingresos, no sólo en las zonas rurales sino también en las zonas urbanas.
In these countries, informal-sector enterprises are an important provider of employment and income opportunities not only in rural but also in urban areas.En ese informe se documenta que las mujeres de todo el mundo realizan principalmente trabajos inseguros ymal remunerados, y que el sector no regulado requiere especial atención.
Objetivo de la Organización: Mejorar los datos sobre el sector no regulado y sobre el empleo no regulado para promover políticas sociales basadas en datos concretos a nivel nacional e interregional.
Objective of the Organization: To improve data on the informal sector and on Una preocupación especial es la falta de cobertura de seguridad social para los trabajadores autónomos,los trabajadores contratados y todos aquellos que trabajan en el sector no regulado, particularmente las mujeres.
A particular concern is the lack of social insurance coverage for the self-employed, contractual workers and all those,particularly women, engaged in informal work.En parte del mundo la mujer, más probablemente que el hombre, trabaja desde su casa,por su cuenta, en el sector no regulado o en hogares privados como trabajadora doméstica, quizás aislada de otros trabajadores que comparten sus intereses.
In some parts of the world, women are more likely than men to work from home,on their own account in the informal sector, or in private homes as domestic workers, where they may be isolated from other workers who share their interests.Los efectos del tsunami han acentuado la necesidad de promover oportunidades de medios de subsistencia diversificados, en particular para las comunidades rurales, yel desarrollo del sector no regulado.
The impacts of the tsunami have accentuated the need to promote diversified livelihood opportunities, particularly for rural communities,and the development of the informal sector.Las mujeres son la columna vertebral de muchas economías africanas;muchas de ellas trabajan en el sector no regulado y dedican una gran proporción de sus ingresos a alimentar y educar a sus hijos.
Women were the backbone of many African economies;many worked in the informal sector and spent a high percentage of their income on feeding and educating their children.El nivel de las pensiones que perciben las mujeres tiende a ser inferior al que perciben los hombres debido a la mayor brevedad de la carrera laboral de aquéllas ya su mayor porcentaje de empleo en el sector no regulado.
The level of pension benefits for women tends to be lower than the pension benefits for men due to the shorter work career anda higher percentage of non-regular employment.Por consiguiente, se necesitan mejores datos sistemáticos sobre los bosques, particularmente acerca de los beneficios no monetarios y en el sector no regulado que generan aquellos por medio de los productos forestales no madereros.
Therefore, better systematic forest data is needed, particularly on the non-cash and informal benefits forests generate through non-wood forest products.La formación y las prácticas en las empresas de Kenya se encuadran en el marco y las directrices elaboradas y aplicadas de manera independiente por el sector público,el sector privado y el sector no regulado.
Industrial training and attachment in the country are undertaken within the framework and guidelines that are independently developed and operated by the public El mejor acceso al mercado para los productores del sector no regulado y la adopción de medidas para el reconocimiento de derechos de propiedad de facto por parte de los gobiernos constituyen también pasos decisivos para la transformación de la economía no regulada. .
Improved market access for informal producers and steps towards the recognition of de facto property rights by Governments are also vital steps in the transformation of the Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que publican periódicamente datos sobre el empleo en la economía no regulada y sobre la contribución del sector no regulado al PIB total.
An increased number of national statistical offices that regularly disseminate data on employment in the Es evidente que los sistemas estadísticos menos avanzados ylos países en desarrollo con un amplio sector no regulado de la economía tienen posibilidades limitadas para incluir a las pequeñas empresas y las microempresas en sus registros estadísticos, debido al considerable número de empresas de ese tipo.
Evidently, there is a limit on the ability of less advanced statistical systems anddeveloping countries with large informal sectors to include small and microenterprises in their statistical registers, owing to their sheer number.En este contexto, se subraya la necesidad de medidas de política que pongan freno al aumento de la falta de regulación en África facilitando la transición de las empresas del sector no regulado al sector regulado de la economía.
In this context, it stresses the need for policy actions to stem rising informality in Africa through facilitating the transition of firms from the informal to the formal economy.Por ejemplo, el proyecto de"Cooperación interregional para medir el sector no regulado y el empleo no regulado" contó con la participación de todas las comisiones regionales y además reunió, en un comité directivo, a representantes de los principales organismos asociados.
For example, the project on"Interregional Cooperation on the Measurement of Informal Sector and En las zonas urbanas, las mujeres de familias debajos ingresos se concentran, más que los hombres, en actividades por cuenta propia del sector no regulado, con frecuencia en sus casas o en las cercanías.
Un proyecto dirigido a mejorar los datos sobre el sector no regulado y sobre el empleo no regulado logró un efecto multiplicador a través de la ejecución de un proyecto similar basado en la misma metodología por parte del Banco Asiático de Desarrollo en Armenia, Bangladesh e Indonesia.
A multiplier effect of a project to improve data on informal sector and on Mantenga el sistema de información sobre el trabajo infantil y recopile datos fiables desglosados sobre los niños que trabajan,en particular los que lo hacen en el sector no regulado, como, por ejemplo, de empleados domésticos;
Continue the information system about child labour and collect disaggregated reliable data on working children,including those who work in the informal sector, inter alia as domestics servants;Asimismo, las relaciones comerciales entre los empresarios del sector no regulado y las pequeñas empresas del sector regulado de la economía que tienen otras vinculaciones con empresas mayores pueden contribuir a aumentar la capacidad de los participantes en el sector no regulado para acceder a los recursos y los mercados.
Also, business relationships between informal entrepreneurs and small enterprises in the formal economy with further linkages to larger enterprises can help expanding informal actors' ability to access resources and markets.En la India, una ley de seguridad social para los trabajadores no sindicados, de 2008, estableció el derecho a garantías mínimas de seguridad social para los trabajadores del sector no regulado, entre ellas las prestaciones por maternidad.
In India, the Unorganized Workers' Social Security Act(2008) established minimum social security guarantees to which informal employees were entitled, including maternity benefits.El Ministerio de Género yDesarrollo está trabajando para mejorar las condiciones de las mujeres en el sector no regulado, aumentar el acceso de las mujeres a los servicios financieros, mejorar la educación para las mujeres y las niñas y empoderar a las jóvenes mediante la alfabetización y la capacitación para gestionar pequeñas empresas.
The Ministry of Gender andDevelopment was working to improve conditions for women in the informal sector, increase women's access to financial services, improve education for women and girls and empower young women through literacy and small business training.Las mujeres asalariadas tienen el mismo derecho que los hombres a obtener préstamos bancarios ehipotecarios y a todas las formas de crédito financiero; las mujeres que trabajan en el sector no regulado pueden beneficiarse de préstamos de instituciones de microfinanciación.
Employed women are entitled to bank loans, mortgages andall forms of financial credit on the same basis as men. Women in the informal sector can receive loans from microfinance institutions.En el informe se observó que el origen del déficit de derechos en el sector no regulado, a nivel nacional y local, se puede encontrar en la forma en que se expresan y se hacen cumplir los derechos por medio de la ley y la costumbre a nivel nacional y local, y en la forma en que los trabajadores no regulados están capacitados para reclamar sus derechos.
It noted that the rights deficit in the informal sector at the national and local levels can be traced to how rights are expressed and enforced through national and local law and practice, and how Obviamente, tal y como ha ocurrido en la India, los sectores más afectados de la sociedad siempre son los más pobres, en especial las mujeres,que trabajan principalmente en el sector no regulado, con condiciones de trabajo inseguras, baja remuneración y empleo inestable.
Obviously, as has happened in India, the most affected sections of society are always the poorest, especially women,who mostly work in the informal sector, with unsafe working conditions, low earnings and irregular employment.Impartir cuatro cursos de capacitación de alcance subregional sobre la evaluación del sector no regulado y el empleo no regulado, y tres cursos de capacitación de alcance subregional sobre la aplicación de prácticas recomendadas y de metodologías basadas en procedimientos y protocolos estándar formulados para mejorar las encuestas sobre la población activa o las encuestas mixtas por hogares y por empresas;
Providing four subregional training courses on the measurement of the informal sector and El acceso de las niñas a la escuela sigue siendo insuficiente, ypor ello las mujeres disponen de escasos conocimientos que puedan utilizar fuera de la agricultura y del sector no regulado, lo cual afecta a las decisiones sobre planificación familiar y educación y otras decisiones sobre inversiones en el hogar.
The access of girls to school remains insufficient,leaving women with few skills to make them employable outside agriculture and the informal sector, and affecting family planning, education and other household investment decisions.Además, puesto que cada vez más integrantes de la población activa nacional obtienen empleo del sector no regulado, estamos fortaleciendo los vínculos que existen entre los sectores regulado y no regulado, mejorando la infraestructura rural, ofreciendo oportunidades para mejorar las aptitudes empresariales y ampliando las oportunidades de mercado y el acceso a los créditos, en particular a los microcréditos.
Furthermore, as a greater number of the domestic labour force increasingly derives employment from the informal sector, we are in the process of strengthening linkages between the formal and the 
