Примеры использования Sector oficioso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sector oficioso.
Informal sector.Aprovechar el potencial del sector oficioso.
Tapping the potential of the informal sector.En el sector oficioso, se prevé el refuerzo de la colaboración entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
In the non-formal sector, the strengthening of the partnership between the Government and NGOs undertaking the schemes is envisaged.En Noruega no existe ningún tipo de"sector oficioso.
There is no"informal sector" of any size in Norway.Estimaciones recientes del tamaño del sector oficioso en los países en desarrollo oscilan entre el 20% y el 80% del empleo en sectores no agrícolas.
Recent estimates of the size of the informal sector in developing countries range between roughly 20 and 80 per cent of non-agricultural employment.Los gobiernos deberían seguir explorando medios de apoyar el desarrollo de conocimientos en el sector oficioso.
Governments should continue to explore ways of supporting the development of skills in the informal sector.Estudio de la estructura y componentes del sector oficioso y su contribución a la economía nacional;
Studying the structure and components of the informal sector and its contribution to the national economy;En las circunstancias prevalecientes, se esperaba que,al salir de la escuela, sólo 3 de cada 100 personas hallasen empleo en el sector oficioso de la economía.
Under the prevailing circumstances,only 3 out of every 100 school-leavers were expected to find employment in the formal sector of the economy.En los países más pobres de América Latina y el Caribe, el sector oficioso representa más de la mitad de todo el empleo en sectores no agrícolas.
In the poorer countries in Latin America and the Caribbean, the informal sector accounts for more than half of all non-agricultural employment.Observando que Azerbaiyán ha concedido 4.663 permisos de trabajo individuales a trabajadores migratorios, pregunta si la delegación posee cifras sobre el número de migrantes ilegales que trabajan en Azerbaiyán,en particular en el sector oficioso.
Noting that Azerbaijan had granted 4,663 individual work permits to migrant workers, he asked whether the delegation had any figures on the number of illegal migrants working in Azerbaijan,in particular in the informal sector.La participación de la mujer en la fuerza laboral sigue siendo fundamentalmente en el sector oficioso, de modo que tienen poca seguridad en el empleo.
Women's representation in the labour market continued to be mainly in the informal sector so that they had low job security.La oradora observa que se han producido cambios en el Código Laboral que podrían afectar el estatuto de la mujer en el mercado laboral, perose pregunta si se han tomado algunas medidas provisionales para mejorar la situación de la mujer que trabaja en el sector oficioso.
She noted that there had been changes in the Labour Code which would affect the status of women in the labour market, butwondered whether any temporary measures had been taken to improve the situation of women working in the informal sector.Aunque algunos de los desempleados- de 2,5 a 3 millones- estaban activos en el sector oficioso de la economía, quedaban unos 3 millones totalmente carentes de empleo.
While some of the unemployed- 2.5 to 3 million- were active in the informal sector of the economy, there remained about 3 million totally without employment.De hecho, el examen de 46 países en desarrollo realizado por la UNESCO para su Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo de 2012, muestra que la mayoría de los países no tienen una estrategia nacional de desarrollo de los conocimientos que incluya explícitamente al sector oficioso.
In fact, the review of 46 developing countries conducted by UNESCO for its Education for All Global Report 2012 shows that most countries do not have a national skills development strategy that explicitly addresses the informal sector.No se dispone de datos precisos sobre la situación en el sector oficioso, pero los estudios sugieren que representa aproximadamente un 17% del mercado de trabajo.
No precise data were available concerning the situation in the informal sector, but studies suggested that it accounted for approximately 17 per cent of the labour market.Los empleadores están obligados a brindar seguridad social independientemente de la duración del contrato, perola mayoría de las trabajadoras agrícolas trabajan por cuenta propia en el sector oficioso y no reciben salario ni están amparadas por la seguridad social.
Employers were obliged to provide social security coverage irrespective of the duration of a contract, butmost women agricultural workers were self-employed in the informal sector and received neither a wage nor social security coverage.Además, al aumentar la base imponible,por ejemplo mediante la formalización del sector oficioso, se pueden crear ingresos adicionales para el gobierno que éste puede utilizar para planes de protección social.
Moreover, increasing the tax base,for example, through formalization of the informal sector, can generate additional government revenues which can be used for social protection schemes.Además, en una serie de cursos prácticos a nivel nacional se reunieron en Etiopía y Zambia grupos oficiosos, organizaciones no gubernamentales, dependencias gubernamentales yorganizaciones bilaterales y multilaterales bajo la égida de un proyecto de la Comisión Económica para África concebido para fomentar el sector oficioso.
In addition, a number of national workshops bringing together El Gobierno ha establecido el programa de cupones Jua Kali para ampliar la oferta de capacitación a los trabajadores del sector oficioso y ayudó a disminuir el costo de la capacitación.
The Government established the Jua Kali voucher programme, which expanded the supply of training to workers in the informal sector and helped to lower training costs.Se dispone de pocos programas de capacitación para los que trabajan en el sector oficioso, y muchos de esos programas se consideran teóricos, caros, rígidos y demasiado estandarizados para atender las necesidades multifacéticas del sector oficioso, muy diversificado.
Few training programmes are available for those working in the informal sector, and many such programmes are considered theoretical in focus, expensive, rigid and too standardized to meet the multi-skill needs of the highly diverse informal sector.La urgente necesidad de abordar el desafío de la economía oficiosa ha hecho que el Gobierno proporcione conocimientos técnicos yempresariales a trabajadores del sector oficioso mediante un sistema nacional de formación técnica y profesional;
El programa contiene seis subcomponentes, a saber,la creación de un medio para el desarrollo del sector oficioso, el acceso a servicios financieros, la enseñanza y capacitación, las actividades industriales y de manufactura, las actividades rurales no agrícolas y las infraestructuras.
The programme consistsof six sub-components- namely, an enabling environment of informal-sector development; access to financial services; education and training; industrial and manufacturing activities; rural non-farm activities and infrastructures.Otra esfera importante es la elaboración de estadísticas de género mediante el fomento de la capacidad de los países en desarrollo dirigida hacia la incorporación de una perspectiva de género en los sistemas nacionales de reunión de datos estadísticos en general, yen la medición del sector oficioso y la violencia contra la mujer en particular.
Another focus area is the development of gender statistics through the building of capacities in developing countries directed towards the incorporation of a gender perspective in national statistical data-collection systems in general,and in the measurement of informal sector and violence against women in particular.Es más, las técnicas empleadas por el sector oficioso no solamente son perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, sino que con frecuencia también logran escasos resultados en la recuperación de recursos valiosos, con lo que se desperdician recursos preciosos como metales críticos para su uso en el futuro.
Moreover, the techniques used by the informal sector are not only damaging human health and the environment, often they also perform poorly in recovering valuable resources, squandering precious resources such as critical metals for future use.En un estudio realizado en cinco países africanos(Kenya, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Zambia y Zimbabwe) se halló quecasi la mitad de los trabajadores del sector oficioso carecían de educación o solo tenían educación primaria, y menos del 5% de esos trabajadores tenían educación postsecundaria.
In a survey of five African countries(Kenya, Senegal, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe),it was found that about half of informal sector workers have either no education or just a primary education, and that less than 5 per cent of such workers had a post-secondary education.En cooperación con el INSTRAW, la División ha avanzado considerablemente hacia el logro de los objetivos establecidos en las tres conferencias mundiales sobre la mujer al objeto de mejorar la cobertura de las actividades y los intereses de las mujeres en las estadísticas económicas y en la mano de obra,las cuentas nacionales y el sector oficioso.
In cooperation with INSTRAW, the Division has made considerable progress towards achieving objectives established in the three global conferences on women for the purpose of improving the coverage of women's activities and concerns in economic statistics and the labour force,national accounts and the informal sector.En el marco de la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para el África,se preparó un programa de acción para el fomento del sector oficioso y las oportunidades generadoras de empleo bajo la dirección de la OIT y el Grupo de Tareas Interinstitucionales encargado de estudiar la reducción de la pobreza en África.
Under the framework of the Special Initiative on Africa,a programme of action aimed at the promotion of informal-sector and employment-generating opportunities was prepared, under the leadership of the ILO, by the Inter-Agency Task Force on Poverty Reduction in Africa.El estudio examina las prácticas actuales y los programas de microfinanciación en 11 países, analiza las políticas y estrategias y las principales limitaciones y encara recomendaciones apropiadas para los gobiernos, instituciones financieras, organizaciones no gubernamentales,asociaciones del sector oficioso y las empresas pequeñas y microempresas.
The study reviews the current practices and programmes of microfinancing in 11 countries, analyses policies, strategies and the main constraints, and addresses appropriate recommendations to Governments, financial institutions,non-governmental organizations, informal-sector associations and micro and small entrepreneurs.Los servicios de asesoramiento dieron como resultado una mejor medición del empleo oficioso y la contribución, mediante la actividad económica,del sector oficioso al producto interno bruto, la compilación de diversos índices de precios y cantidades de conformidad con normas y metodologías internacionales, y una mejor comprensión de las metodologías de seguimiento y el uso de indicadores a fin de medir los resultados del desarrollo Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Advisory services resulted in better measurement of A ese respecto, pidió a la UNODC ya las organizaciones internacionales pertinentes que formularan estrategias eficaces para abordar los retos concretos que planteaban el sector oficioso y las economías basadas en el dinero en efectivo, especialmente en África, para abordar eficazmente esos retos singulares.
In that regard, it requested UNODC andrelevant international organizations to formulate effective strategies to deal with 
