Примеры использования Sector no estructurado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anarquía en la percepción de impuestos(sector no estructurado),etc.
Anarchic tax collection(unofficial sector).La forma en que el sector no estructurado aplica las tecnologías de la información;
How information technologies are being used by the informal sector;Edad mínima de admisión de los niños al trabajo en el sector no estructurado.
Minimum age for admission to employment in the formal sector.El concepto de sector no estructurado, sin embargo, encierra una enorme diversidad.
Actualmente la meta principal es crear más empleos en el sector no estructurado.
Люди также переводят
La situación es parecida en el sector no estructurado de los productos forestales.
El Gobierno también ha atendido las denuncias de los trabajadores del sector no estructurado.
The Government had also addressed the complaints of workers outside the formal sector.Una categoría importante de trabajadores del sector no estructurado es la de los trabajadores en el hogar.
A major category of unorganised workers is Home based workers.Los trabajadores de la construcción constituyen otro grupo importante del sector no estructurado.
Construction workers constitute another major group of workers in the unorganised sector.Para tratar la cuestión del sector no estructurado hay que examinar algunos problemas metodológicos.
In dealing with the informal sector, certain methodological issues require consideration.Nuestro Gobierno se esforzará en cubrir con este Plan a todos los trabajadores posibles del sector no estructurado.
Our government will endeavour to cover as many unorganized sector workers as possible under this scheme.El trabajo y la formación en el sector no estructurado, donde las mujeres tienen una baja representación, es un tema que se aborda con creciente frecuencia.
The subject of employment and training in the unofficial sector, in which women are over-represented, is also raised with increasing frequency.Durante mucho tiempo nuestro país no tuvo ningún servicio de Seguridad Social para los trabajadores del sector no estructurado.
For a long time our country had no facility for health insurance for workers in the unorganized sector.Este polígono industrial del sector no estructurado suministra a Ghana y a los países vecinos piezas de repuesto para el mantenimiento y la reparación de vehículos.
This informal-sector industrial park has provided Ghana and surrounding countries with spare parts on order for the maintenance and repair of vehicles.Se estima que más del 90% de las mujeres que forman parte de la población activa de la India trabajan en el sector no estructurado.
It is estimated that out of the female labour force in India, more than 90 per cent are in the unorganized sector.En Bombay, por ejemplo, ya hay,en las fábricas textiles del sector no estructurado, tres veces más trabajadores que en el sector oficial Harris y Fabricus 1996, pág. 7.
In Bombay, for example,there are already three times as many workers in informal-sector textile plants as in the formal sector Harris and Fabricus 1996, p. 7.Como en la mayoría de los países africanos, las estadísticas nacionales no contabilizan las actividades de la mujer en el sector no estructurado.
As in most African countries, State records do not keep track of women's activities in the unofficial sector.Se está procediendo a examinar una nueva política de seguro de enfermedad para los trabajadores del sector no estructurado y un proyecto de ley de 2003 sobre los trabajadores de ese sector. .
A new policy of Health Insurance for Workers in Informal Employment and the Unorganised Sector Workers Bill 2003 is currently under review.Las partes interesadas están promoviendo ante el Gobierno la necesidad de poner en marcha yapoyar planes de seguro para el sector no estructurado.
Advocacy by stakeholders is ongoing for the Government to initiate andsupport insurance schemes for the non-formal sector.Tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado, los pequeños empresarios desempeñan un papel fundamental en el alivio de la pobreza y la promoción del progreso económico.
In both the formal and informal sectors, small entrepreneurs are playing a pivotal role in alleviating poverty and promoting economic progress.En virtud de estas disposiciones, parece que las mujeres olas parejas que trabajan en el sector no estructurado no son acreedoras a asignaciones prenatales.
From these provisions it can be inferred that women orcouples employed in the unofficial sector do not receive antenatal allowances.El gobierno también debe poner a disposición fondos suficientes para garantizar la seguridad social de todos los 400 millones de trabajadores en el sector no estructurado.
The government should also make available enough funds to ensure the social security of all the 400 million workers in the unorganised sector.Los grupos de bajos ingresos también dependen más de los pequeños comercios del sector no estructurado, que tienen menos probabilidades de recuperarse de esas crisis económicas que las empresas más grandes.
Low-income groups are also more reliant on informal-sector small businesses, which are less likely than larger ones to recover from these economic shocks.El programa sólo prevé prestaciones en efectivo sin ninguna prestación en forma de licencia, porque el Estado no ejerce control sobre el sector no estructurado.
The scheme only provides for cash benefits without any leave benefits since the government does not exercise control over the unorganized sector.Los trabajadores del sector no estructurado, que representan el 93% de la población activa total del país,no tienen prestaciones sociales, a diferencia de los del sector estructurado. .
Unorganized sector workers, constituting 93 per cent of the country's total work force, do not get welfare benefits like their counterparts in the organized Childline atiende las necesidades de los niños vulnerables, incluidos los niños que viven solos en zonas urbanas y los niños trabajadores,sobre todo del sector no estructurado.
Childline addresses the needs of vulnerable children, including children living alone on urban streets and child labourers,especially in the unorganised sector.Se procurara activamente reconocer e integrar en la economía las actividades del sector no estructurado eliminando los reglamentos y obstáculos en que se discriminara contra las actividades de ese sector; .
Actively seek to recognize and integrate informal-sector activities into the economy by removing regulations and hindrances that discriminate against activities in those sectors;El programa se aplica en todos los niveles del sistema educativo, es decir, educación de la primera infancia, primaria, posprimaria,superior y avanzada, y en el sector no estructurado.
These apply at all levels of the education system- early childhood education, primary, post-primary, further andhigher education, and in the non-formal sector.El décimo Plan quinquenal ha hecho hincapié en la necesidad deun marco legislativo y administrativo que instaure una cobertura significativa por la seguridad social del sector no estructurado.
The 10th Five Year Plan hasemphasized need for a legislative and administrative framework for significant coverage of the unorganised sector by social security cover.Asimismo, las instituciones del mercado de trabajo deben elaborar sistemas de"flexiguridad", que en muchos países en desarrollo beneficiarían a los trabajadores tanto del sector estructurado como del sector no estructurado.
Also, labourmarket institutions should develop"flexicurity" systems, which in many developing countries would benefit workers in both the formal and informal sectors.
